以賽亞書 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1論海旁曠野的默示： 有 仇敵 從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風，猛然掃過。
1وحی درباره بیابان بحر: چنانکه گردباد در جنوب می‌آید، این نیز از بیابان از زمین هولناک می‌آید.
2令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔 哪，你要上去！ 米底亞 啊，你要圍困！ 主說 ：我使一切歎息止住。
2رویای سخت برای من منکشف شده است، خیانت پیشه خیانت می‌کند و تاراج کننده تاراج می‌نماید. ای عیلام برآی و‌ای مدیان محاصره نما. تمام ناله آن را ساکت گردانیدم.
3所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。
3از این جهت کمر من از شدت درد پر شده است و درد زه مثل درد زنی که می‌زاید مرادرگرفته است. پیچ و تاب می‌خورم که نمی توانم بشنوم، مدهوش می‌شوم که نمی توانم ببینم.
4我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
4دل من می‌طپید و هیبت مرا ترسانید. او شب لذت مرابرایم به خوف مبدل ساخته است.
5他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。
5سفره را مهیاساخته و فرش را گسترانیده به اکل و شرب مشغول می‌باشند. ای سروران برخیزید و سپرهارا روغن بمالید.
6主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。
6زیرا خداوند به من چنین گفته است: «برو ودیده بان را قرار بده تا آنچه را که بیند اعلام نماید.
7他看見軍隊， 就是騎馬的一對一對地來， 又看見驢隊，駱駝隊， 就要側耳細聽。
7و چون فوج سواران جفت جفت و فوج الاغان وفوج شتران را بیند آنگاه به دقت تمام توجه بنماید.»
8他像獅子吼叫， 說 ： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。
8پس او مثل شیر صدا زد که «ای آقا من دائم در روز بر محرس ایستاده‌ام و تمامی شب بردیده بانگاه خود برقرار می‌باشم.
9看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說： 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
9و اینک فوج مردان و سواران جفت جفت می‌آیند و او مزیدکرده، گفت: بابل افتاد افتاده است و تمامی تمثال های تراشیده خدایانش را بر زمین شکسته‌اند.»
10我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。
10ای کوفته شده من و‌ای محصول خرمن من آنچه از یهوه صبایوت خدای اسرائیل شنیدم به شما اعلام می‌نمایم.
11論 度瑪 的默示： 有人聲從 西珥 呼問我 說 ： 守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？
11وحی درباره دومه: کسی از سعیر به من ندا می‌کند که «ای دیده بان از شب چه خبر؟ ای دیده بان از شب چه خبر؟»
12守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
12دیده بان می‌گوید که صبح می‌آید و شام نیز. اگر پرسیدن می‌خواهید بپرسید و بازگشت نموده، بیایید.»
13論 阿拉伯 的默示： 底但 結伴的客旅啊， 你們必在 阿拉伯 的樹林中住宿。
13وحی درباره عرب: ای قافله های ددانیان در جنگل عرب منزل کنید.
14提瑪 地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。
14ای ساکنان زمین تیما تشنگان را به آب استقبال کنید و فراریان را به خوراک ایشان پذیره شوید.
15因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。
15زیرا که ایشان از شمشیرها فرارمی کنند. از شمشیر برهنه و کمان زه شده و ازسختی جنگ.
16主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數， 基達 的一切榮耀必歸於無有。
16زانرو که خداوند به من گفته است بعد ازیکسال موافق سالهای مزدوران تمامی شوکت قیدار تلف خواهد شد.
17弓箭手所餘剩的，就是 基達 人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－ 以色列 的上帝說的。」
17و بقیه شماره تیراندازان و جباران بنی قیدار قلیل خواهد شدچونکه یهوه خدای اسرائیل این را گفته است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.