以賽亞書 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1論 埃及 的默示： 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到 埃及 。 埃及 的偶像在他面前戰兢； 埃及 人的心在裏面消化。
1Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.
2我必激動 埃及 人攻擊 埃及 人－ 弟兄攻擊弟兄， 鄰舍攻擊鄰舍； 這城攻擊那城， 這國攻擊那國。
2Und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein Bruder gegen den andern, ein Freund gegen den andern, eine Stadt gegen die andere, ein Reich gegen das andere streiten wird.
3埃及 人的心神必在裏面耗盡； 我必敗壞他們的謀略。 他們必求問偶像和念咒的、 交鬼的、行巫術的。
3Und der Mut soll den Ägyptern in ihrem Herzen vergehen, und ich will ihre Anschläge zunichte machen. Da werden sie dann fragen ihre Götzen und Pfaffen und Wahrsager und Zeichendeuter.
4我必將 埃及 人交在殘忍主的手中； 強暴王必轄制他們。 這是主－萬軍之耶和華說的。
4Aber ich will die Ägypter übergeben in die Hände grausamer Herren, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der HERR Zebaoth.
5海中的水必絕盡， 河也消沒乾涸。
5Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.
6江河要變臭； 埃及 的河水都必減少枯乾。 葦子和蘆荻都必衰殘；
6Und die Wasser werden verlaufen, daß die Flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, daß Rohr und Schilf verwelken,
7靠 尼羅河 旁的草田， 並沿 尼羅河 所種的田，都必枯乾。 莊稼 被 風 吹去，歸於無有。
7und das Gras an den Wassern wird verstieben, und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden.
8打魚的必哀哭。 在 尼羅河 一切釣魚的必悲傷； 在水上撒網的必都衰弱。
8Und die Fischer werden trauern; und alle die, so Angeln ins Wasser werfen, werden klagen; und die, so Netze auswerfen aufs Wasser, werden betrübt sein.
9用梳好的麻造物的 和織白布的都必羞愧；
9Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.
10國柱必被打碎， 所有傭工的，心必愁煩。
10Und des Landes Pfeiler werden zerschlagen; und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.
11瑣安 的首領極其愚昧； 法老大有智慧的謀士， 所籌劃的成為愚謀。 你們怎敢對法老說： 我是智慧人的子孫， 我是古王的後裔？
11Die Fürsten zu Zoan sind Toren; die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren geworden. Was sagt ihr doch zu Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?
12你的智慧人在哪裏呢？ 萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意， 他們可以知道，可以告訴你吧！
12Wo sind denn nun deine Weisen? Laß sie dir's verkündigen und anzeigen, was der HERR Zebaoth über Ägypten beschlossen hat.
13瑣安 的首領都變為愚昧； 挪弗 的首領都受了迷惑。 當 埃及 支派房角石的， 使 埃及 人走錯了路。
13Aber die Fürsten zu Zoan sind zu Narren geworden, die Fürsten zu Noph sind betrogen; es verführen Ägypten die Ecksteine seiner Geschlechter.
14耶和華使乖謬的靈攙入 埃及 中間； 首領使 埃及 一切所做的都有差錯， 好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
14Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.
15埃及 中，無論是頭與尾， 棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。
15Und Ägypten wird kein Werk haben, das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf ausrichte.
16到那日， 埃及 人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在 埃及 以上所掄的手，戰兢懼怕。
16Zu der Zeit wird Ägypten sein wie Weiber und sich fürchten und erschrecken, wenn der HERR Zebaoth die Hand über sie schwingen wird.
17猶大 地必使 埃及 驚恐，向誰提起 猶大 地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意。
17Und Ägypten wird sich fürchten vor dem Lande Juda, daß, wer desselben gedenkt, wird davor erschrecken über den Rat des HERRN Zebaoth, den er über sie beschlossen hat.
18當那日， 埃及 地必有五城的人說 迦南 的方言，又指着萬軍之耶和華起誓。有一城必稱為「滅亡城」。
18Zu der Zeit werden fünf Städte in Ägyptenland reden nach der Sprache Kanaans und schwören bei dem HERRN Zebaoth. Eine wird heißen Ir-Heres.
19當那日，在 埃及 地中必有為耶和華築的一座壇；在 埃及 的邊界上必有為耶和華 立 的一根柱。
19Zu derselben Zeit wird des HERRN Altar mitten in Ägyptenland sein und ein Malstein des HERRN an den Grenzen,
20這都要在 埃及 地為萬軍之耶和華作記號和證據。 埃及 人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。
20welcher wird ein Zeichen und Zeugnis sein dem HERR Zebaoth in Ägyptenland. Denn sie werden zum HERRN schreien vor den Drängern, so wird er ihnen senden einen Heiland und Meister, der sie errette.
21耶和華必被 埃及 人所認識。在那日， 埃及 人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。
21Denn der HERR wird den Ägyptern bekannt werden, und die Ägypter werden den HERRN kennen zu der Zeit und werden ihm dienen mit Opfer und Speisopfer und werden dem HERR geloben und halten.
22耶和華必擊打 埃及 ，又擊打又醫治， 埃及 人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。
22Und der HERR wird die Ägypter plagen und heilen; denn sie werden sich bekehren zum HERRN, und er wird sich erbitten lassen und sie heilen.
23當那日，必有從 埃及 通 亞述 去的大道。 亞述 人要進入 埃及 ， 埃及 人也進入 亞述 ； 埃及 人要與 亞述 人一同敬拜 耶和華 。
23Zu der Zeit wird eine Bahn sein von Ägypten nach Assyrien, daß die Assyrer nach Ägypten und die Ägypter nach Assyrien kommen und die Ägypter samt den Assyrern Gott dienen.
24當那日， 以色列 必與 埃及 、 亞述 三國一律，使地上的人得福；
24Zu der Zeit wird Israel selbdritt sein mit den Ägyptern und Assyrern, ein Segen mitten auf der Erden.
25因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：「 埃及 －我的百姓， 亞述 －我手的工作， 以色列 －我的產業，都有福了！」
25Denn der HERR Zebaoth wird sie segnen und sprechen: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assur, meiner Hände Werk, und du, Israel, mein Erbe!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.