帖撒羅尼迦後書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，
1Hnukkhuem koekah, nawkamyanawk, Angraeng ih lok nangcae thungah oh baktih toengah, tamthanglok to karangah pung moe, lensawkhaih amtueng thai han hoi,
2也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
2kami boih mah tanghaih tawn o ai pongah, tidoeh kavang ai kami hoi kasae kaminawk ban thung hoiah ka loih o thai hanah, kaicae han lawk na thui pae oh.
3但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。
3Toe Angraeng loe oepthoh, anih mah tha na cak o sak ueloe, kahoih ai hmuen thung hoiah na loih o sak tih.
4我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
4Kang thuih o ih hmuennawk na sak o baktih toengah, na sah o poe tih, tiah Angraeng hmin hoi oephaih ka tawnh o.
5願主引導你們的心，叫你們愛上帝，並學基督的忍耐！
5Angraeng mah nangcae ih palungthin to Sithaw amlunghaih hoi Kri palungsawkhaih bangah caeh haih nasoe.
6弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
6Nawkamyanawk, kaicae khae hoi nam tuk o ih khosakhaih baktih toengah khosah ai kami, amsoem ai ah khosah kaminawk khae hoi kamhoe ah na oh o thai hanah, Angraeng Jesu Kri ih ahmin hoiah kang pacae o.
7你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
7Kaicae khosakhaih dan kawbangmaw pazui han, tito na panoek o, kaicae loe nangcae mik hnukah khet kamcuk ai ah kho ka sah o vai ai:
8也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
8minawk ih buh doeh azom ah ka caa o vai ai; nangcae khaeah kaom mi kawbaktih doeh hmuenzit ka phawh o sak han ai ah, aqum athun karai tok to ka sak o:
9這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
9sakthaihaih akaa ka tawn o ai, tiah thuihaih ih na ai ni, nangcae mah kuu na lak o thai hanah, ka sak o ih baktih toengah na sak o pazui han ih ni, nangcae khet koi kaom ah tok ka sak o.
10我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
10Nangcae khae ka oh o naah, hae lok hae kang thuih o boeh, toksak koeh ai kami loe buh caa hmah nasoe.
11因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。
11Nangcae khaeah khet kamcuk ah khosah ai kami, minawk raihaih paek thoemto kaminawk oh o ti, tiah ka thaih o.
12我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
12To kaminawk loe lok angaekhaih om ai ah tok a sak o moe, angmacae ih buh to caak o hanah, Angraeng Jesu Kri rang hoiah thapaekhaih lok ka thuih pae o.
13弟兄們，你們行善不可喪志。
13Toe nawkamyanawk, kahoih hmuen sak han hmawt o hmah.
14若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
14Hae capat thungah tarik ih lok tapom ai kami loe, to kami to panoek oh loe, anih azat thai hanah, anih hoi angkom o hmah.
15但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
15Toe anih to misa baktiah poek o hmah, amnawkamya baktiah thuitaek oh.
16願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主 常 與你們眾人同在！
16Angdaehhaih Angraeng angmah roe mah, hmuen boih pongah dungzan monghaih na paek o nasoe. Nangcae boih khaeah Angraeng om nasoe.
17我－ 保羅 親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。
17Hae ban sinhaih ca loe capat boih thungah angmathaih capat maeto ah oh pongah, kai Pawl mah kaimah ih ban hoi roe ni ka tarik.
18願我們主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
18Aicae Angraeng Jesu Kri tahmenhaih nangcae boih nuiah om nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.