列王紀下 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在 撒馬利亞 城門口，一細亞細麵要 賣 銀一舍客勒，二細亞大麥也要 賣 銀一舍客勒。」
1ויאמר אלישע שמעו דבר יהוה כה אמר יהוה כעת מחר סאה סלת בשקל וסאתים שערים בשקל בשער שמרון׃
2有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」 以利沙 說：「你必親眼看見，卻不得吃。」
2ויען השליש אשר למלך נשען על ידו את איש האלהים ויאמר הנה יהוה עשה ארבות בשמים היהיה הדבר הזה ויאמר הנכה ראה בעיניך ומשם לא תאכל׃
3在城門那裏有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？
3וארבעה אנשים היו מצרעים פתח השער ויאמרו איש אל רעהו מה אנחנו ישבים פה עד מתנו׃
4我們若說，進城去吧！城裏有饑荒，必死在那裏；若在這裏坐着不動，也必是死。來吧，我們去投降 亞蘭 人的軍隊，他們若留我們的活命，就活着；若殺我們，就死了吧！」
4אם אמרנו נבוא העיר והרעב בעיר ומתנו שם ואם ישבנו פה ומתנו ועתה לכו ונפלה אל מחנה ארם אם יחינו נחיה ואם ימיתנו ומתנו׃
5黃昏的時候，他們起來往 亞蘭 人的營盤去；到了營邊，不見一人在那裏。
5ויקומו בנשף לבוא אל מחנה ארם ויבאו עד קצה מחנה ארם והנה אין שם איש׃
6因為主使 亞蘭 人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：「這必是 以色列 王賄買 赫 人的諸王和 埃及 人的諸王來攻擊我們。」
6ואדני השמיע את מחנה ארם קול רכב קול סוס קול חיל גדול ויאמרו איש אל אחיו הנה שכר עלינו מלך ישראל את מלכי החתים ואת מלכי מצרים לבוא עלינו׃
7所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。
7ויקומו וינוסו בנשף ויעזבו את אהליהם ואת סוסיהם ואת חמריהם המחנה כאשר היא וינסו אל נפשם׃
8那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。
8ויבאו המצרעים האלה עד קצה המחנה ויבאו אל אהל אחד ויאכלו וישתו וישאו משם כסף וזהב ובגדים וילכו ויטמנו וישבו ויבאו אל אהל אחר וישאו משם וילכו ויטמנו׃
9那時，他們彼此說：「我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來吧，我們與王家報信去！」
9ויאמרו איש אל רעהו לא כן אנחנו עשים היום הזה יום בשרה הוא ואנחנו מחשים וחכינו עד אור הבקר ומצאנו עוון ועתה לכו ונבאה ונגידה בית המלך׃
10他們就去叫守城門的，告訴他們說：「我們到了 亞蘭 人的營，不見一人在那裏，也無人聲，只有拴着的馬和驢，帳棚都照舊。」
10ויבאו ויקראו אל שער העיר ויגידו להם לאמר באנו אל מחנה ארם והנה אין שם איש וקול אדם כי אם הסוס אסור והחמור אסור ואהלים כאשר המה׃
11守城門的叫了眾守門的人來，他們就進去與王家報信。
11ויקרא השערים ויגידו בית המלך פנימה׃
12王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們 亞蘭 人向我們如何行。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『 以色列 人出城的時候，我們就活捉他們，得以進城。』」
12ויקם המלך לילה ויאמר אל עבדיו אגידה נא לכם את אשר עשו לנו ארם ידעו כי רעבים אנחנו ויצאו מן המחנה להחבה בהשדה לאמר כי יצאו מן העיר ונתפשם חיים ואל העיר נבא׃
13有一個臣僕對王說：「我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬（馬和城裏剩下的 以色列 人都是一樣，快要滅絕），打發人去窺探。」
13ויען אחד מעבדיו ויאמר ויקחו נא חמשה מן הסוסים הנשארים אשר נשארו בה הנם ככל ההמון ישראל אשר נשארו בה הנם ככל המון ישראל אשר תמו ונשלחה ונראה׃
14於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋 亞蘭 軍，說：「你們去窺探窺探。」
14ויקחו שני רכב סוסים וישלח המלך אחרי מחנה ארם לאמר לכו וראו׃
15他們就追尋到 約旦河 ，看見滿道上都是 亞蘭 人急跑時丟棄的衣服器具，使者就回來報告王。
15וילכו אחריהם עד הירדן והנה כל הדרך מלאה בגדים וכלים אשר השליכו ארם בהחפזם וישבו המלאכים ויגדו למלך׃
16眾人就出去，擄掠 亞蘭 人的營盤。於是一細亞細麵 賣 銀一舍客勒，二細亞大麥也 賣 銀一舍客勒，正如耶和華所說的。
16ויצא העם ויבזו את מחנה ארם ויהי סאה סלת בשקל וסאתים שערים בשקל כדבר יהוה׃
17王派攙扶他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裏將他踐踏，他就死了，正如神人在王下來見他的時候所說的。
17והמלך הפקיד את השליש אשר נשען על ידו על השער וירמסהו העם בשער וימת כאשר דבר איש האלהים אשר דבר ברדת המלך אליו׃
18神人曾對王說：「明日約到這時候，在 撒馬利亞 城門口，二細亞大麥要 賣 銀一舍客勒，一細亞細麵也要 賣 銀一舍客勒。」
18ויהי כדבר איש האלהים אל המלך לאמר סאתים שערים בשקל וסאה סלת בשקל יהיה כעת מחר בשער שמרון׃
19那軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」神人說：「你必親眼看見，卻不得吃。」
19ויען השליש את איש האלהים ויאמר והנה יהוה עשה ארבות בשמים היהיה כדבר הזה ויאמר הנך ראה בעיניך ומשם לא תאכל׃
20這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。
20ויהי לו כן וירמסו אתו העם בשער וימת׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.