列王紀上 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1大衛 的死期臨近了，就囑咐他兒子 所羅門 說：
1Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:
2「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，
2Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann
3遵守耶和華－你上帝所吩咐的，照着 摩西 律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
3und warte des Dienstes des HERRN, deines Gottes, daß du wandelst in seinen Wegen und haltest seine Sitten, Gebote und Rechte und Zeugnisse, wie geschrieben steht im Gesetz Mose's, auf daß du klug seist in allem, was du tust und wo du dich hin wendest;
4耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐 以色列 的國位。』
4auf daß der HERR sein Wort erwecke, das er über mich geredet hat und gesagt: Werden deine Kinder ihre Wege behüten, daß sie vor mir treulich und von ganzem Herzen und von ganzer Seele wandeln, so soll dir nimmer gebrechen ein Mann auf dem Stuhl Israels.
5你知道 洗魯雅 的兒子 約押 向我所行的，就是殺了 以色列 的兩個元帥： 尼珥 的兒子 押尼珥 和 益帖 的兒子 亞瑪撒 。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。
5Auch weißt du wohl, was mir getan hat Joab, der Sohn der Zeruja, was er tat den zwei Feldhauptmännern Israels, Abner dem Sohn Ners, und Amasa, dem Sohn Jethers, die er erwürgt hat und vergoß Kriegsblut im Frieden und tat Kriegsblut an seinen Gürtel, der um seine Lenden war, und an seine Schuhe, die an seinen Füßen waren.
6所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
6Tue nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter in die Grube bringst.
7你當恩待 基列 人 巴西萊 的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥 押沙龍 的時候，他們 拿食物 來迎接我。
7Aber den Kindern Barsillais, des Gileaditers, sollst du Barmherzigkeit beweisen, daß sie an deinem Tisch essen. Denn also nahten sie zu mir, da ich vor Absalom, deinem Bruder, floh.
8在你這裏有 巴戶琳 的 便雅憫 人， 基拉 的兒子 示每 ；我往 瑪哈念 去的那日，他用狠毒的言語咒罵我，後來卻下 約旦河 迎接我，我就指着耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺你。』
8Und siehe, du hast bei mir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter von Bahurim, der mir schändlich fluchte zu der Zeit, da ich gen Mahanaim ging. Er aber kam herab mir entgegen am Jordan. Da schwur ich ihm bei dem HERRN und sprach: Ich will dich nicht töten mit dem Schwert.
9現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。」
9Du aber laß ihn nicht unschuldig sein; denn du bist ein weiser Mann und wirst wohl wissen, was du ihm tun sollst, daß du seine grauen Haare mit Blut hinunter in die Grube bringst.
10大衛 與他列祖同睡，葬在 大衛城 。
10Also entschlief David mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids.
11大衛 作 以色列 王四十年：在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。
11Die Zeit aber, die David König gewesen ist über Israel, ist vierzig Jahre: sieben Jahre war er König zu Hebron und dreiunddreißig Jahre zu Jerusalem.
12所羅門 坐他父親 大衛 的位，他的國甚是堅固。
12Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.
13哈及 的兒子 亞多尼雅 去見 所羅門 的母親 拔示巴 ， 拔示巴 問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；
13Aber Adonia, der Sohn der Haggith, kam hinein zu Bath-Seba, der Mutter Salomos. Und sie sprach: Kommst du auch in Frieden? Er sprach: Ja!
14又說：「我有話對你說。」 拔示巴 說：「你說吧。」
14und sprach: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!
15亞多尼雅 說：「你知道國原是歸我的， 以色列 眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。
15Er sprach: Du weißt, daß das Königreich mein war und ganz Israel hatte sich auf mich gerichtet, daß ich König sein sollte; aber nun ist das Königreich gewandt und meines Bruders geworden, von dem HERRN ist's ihm geworden.
16現在我有一件事求你，望你不要推辭。」 拔示巴 說：「你說吧。」
16Nun bitte ich eine Bitte von dir; du wolltest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage an!
17他說：「求你請 所羅門 王將 書念 的女子 亞比煞 賜我為妻，因他必不推辭你。」
17Er sprach: Rede mit dem König Salomo, denn er wird dein Angesicht nicht beschämen, daß er mir gebe Abisag von Sunem zum Weibe.
18拔示巴 說：「好，我必為你對王提說。」
18Bath-Seba sprach: Wohl, ich will mit dem König deinethalben reden.
19於是， 拔示巴 去見 所羅門 王，要為 亞多尼雅 提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，她便坐在王的右邊。
19Und Bath-Seba kam hinein zum König Salomo, mit ihm zu reden Adonias halben. Und der König stand auf und ging ihr entgegen und neigte sich vor ihr und setzte sie auf seinen Stuhl. Und es ward der Mutter des Königs ein Stuhl gesetzt, daß sie sich setzte zu seiner Rechten.
20拔示巴 說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」
20Und sie sprach: Ich bitte eine kleine Bitte von dir; du wollest mein Angesicht nicht beschämen. Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; ich will dein Angesicht nicht beschämen.
21拔示巴 說：「求你將 書念 的女子 亞比煞 賜給你哥哥 亞多尼雅 為妻。」
21Sie sprach: Laß Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben.
22所羅門 王對他母親說：「為何單替他求 書念 的女子 亞比煞 呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司 亞比亞他 和 洗魯雅 的兒子 約押 為輔佐 。」
22Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Warum bittest du um Abisag von Sunem für Adonia? Bitte ihm das Königreich auch; denn er ist mein älterer Bruder und hat den Priester Abjathar und Joab, den Sohn der Zeruja.
23所羅門 王就指着耶和華起誓說：「 亞多尼雅 這話是自己送命，不然，願上帝重重地降罰與我。
23und der König Salomo schwur bei dem HERRN und sprach: Gott tue mir dies und das, Adonia soll das wider sein Leben geredet haben!
24耶和華堅立我，使我坐在父親 大衛 的位上，照着所應許的話為我建立家室；現在我指着永生的耶和華起誓， 亞多尼雅 今日必被治死。」
24Und nun, so wahr der HERR lebt, der mich bestätigt hat und sitzen lassen auf dem Stuhl meines Vaters David und der mir ein Haus gemacht hat, wie er geredet hat, heute soll Adonia sterben!
25於是 所羅門 王差遣 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，將 亞多尼雅 殺死。
25Und der König Salomo sandte hin Benaja, den Sohn Jojadas; der schlug ihn, daß er starb.
26王對祭司 亞比亞他 說：「你回 亞拿突 歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親 大衛 面前抬過主耶和華的 約 櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」
26Und zu dem Priester Abjathar sprach der König: Gehe hin gen Anathoth zu deinem Acker; denn du bist des Todes. Aber ich will dich heute nicht töten; denn du hast die Lade des Herrn HERRN vor meinem Vater David getragen und hast mitgelitten, wo mein Vater gelitten hat.
27所羅門 就革除 亞比亞他 ，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在 示羅 論 以利 家所說的話。
27Also verstieß Salomo den Abjathar, daß er nicht durfte Priester des HERRN sein, auf daß erfüllet würde des HERRN Wort, das er über das Haus Elis geredet hatte zu Silo.
28約押 雖然沒有歸從 押沙龍 ，卻歸從了 亞多尼雅 。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。
28Und dies Gerücht kam vor Joab; denn Joab hatte an Adonia gehangen, wiewohl nicht an Absalom. Da floh Joab in die Hütte des HERRN und faßte die Hörner des Altars.
29有人告訴 所羅門 王說：「 約押 逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」 所羅門 就差遣 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，說：「你去將他殺死。」
29Und es ward dem König Salomo angesagt, daß Joab zur Hütte des HERRN geflohen wäre, und siehe, er steht am Altar. Da sandte Salomo hin Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Gehe, schlage ihn!
30比拿雅 來到耶和華的帳幕，對 約押 說：「王吩咐說，你出來吧！」他說：「我不出去，我要死在這裏。」 比拿雅 就去回覆王，說 約押 如此如此回答我。
30Und da Benaja zur Hütte des HERRN kam, sprach er zu ihm: So sagt der König: Gehe heraus! Er sprach: Nein, hier will ich sterben. Und Benaja sagte solches dem König wieder und sprach: So hat Joab geredet, und so hat er mir geantwortet.
31王說：「你可以照着他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫 約押 流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。
31Der König sprach zu ihm: Tue, wie er geredet hat, und schlage ihn und begrabe ihn, daß du das Blut, das Joab ohne Ursache vergossen hat, von mir tust und von meines Vaters Hause;
32耶和華必使 約押 流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是 以色列 元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 和 猶大 元帥 益帖 的兒子 亞瑪撒 ，我父親 大衛 卻不知道。
32und der HERR bezahle ihm sein Blut auf seinen Kopf, daß er zwei Männer erschlagen hat, die gerechter und besser waren denn er, und hat sie erwürgt mit dem Schwert, daß mein Vater David nichts darum wußte: Abner, den Sohn Ners, den Feldhauptmann über Israel, und Amasa, den Sohn Jethers, den Feldhauptmann über Juda;
33故此，流這二人血的罪必歸到 約押 和他後裔的頭上，直到永遠；惟有 大衛 和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」
33daß ihr Blut bezahlt werde auf den Kopf Joabs und seines Samens ewiglich, aber David und sein Same, sein Haus und sein Stuhl Frieden habe ewiglich von dem HERRN.
34於是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 上去，將 約押 殺死，葬在曠野 約押 自己的墳墓裏。
34Und Benaja, der Sohn Jojadas, ging hinauf und schlug ihn und tötete ihn. Und er ward begraben in seinem Hause in der Wüste.
35王就立 耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥，代替 約押 ，又使祭司 撒督 代替 亞比亞他 。
35Und der König setzte Benaja, den Sohn Jojadas, an seine Statt über das Heer, und Zadok, den Priester, setzte der König an die Statt Abjathars.
36王差遣人將 示每 召來，對他說：「你要在 耶路撒冷 建造房屋居住，不可出來往別處去。
36Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus zu Jerusalem und wohne daselbst und gehe von da nicht heraus, weder hierher noch daher.
37你當確實地知道，你何日出來過 汲淪溪 ，何日必死！你的罪必歸到自己的頭上。」
37Welches Tages du wirst hinausgehen und über den Bach Kidron gehen, so wisse, daß du des Todes sterben mußt; dein Blut sei auf deinem Kopf!
38示每 對王說：「這話甚好！我主我王怎樣說，僕人必怎樣行。」於是 示每 多日住在 耶路撒冷 。
38Simei sprach zum König: Das ist eine gute Meinung; wie mein Herr, der König, geredet hat, so soll dein Knecht tun. Also wohnte Simei zu Jerusalem lange Zeit.
39過了三年， 示每 的兩個僕人逃到 迦特 王 瑪迦 的兒子 亞吉 那裏去。有人告訴 示每 說：「你的僕人在 迦特 。」
39Es begab sich aber über drei Jahre, daß zwei Knechte dem Simei entliefen zu Achis, dem Sohn Maachas, dem König zu Gath. Und es ward Simei angesagt: Siehe, deine Knechte sind zu Gath.
40示每 起來，備上驢，往 迦特 到 亞吉 那裏去找他的僕人，就從 迦特 帶他僕人回來。
40Da machte sich Simei auf und sattelte seinen Esel und zog hin gen Gath zu Achis, daß er seine Knechte suchte. Und da er hinkam, brachte er seine Knechte von Gath.
41有人告訴 所羅門 說：「 示每 出 耶路撒冷 往 迦特 去，回來了。」
41Und es ward Salomo angesagt, daß Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiedergekommen.
42王就差遣人將 示每 召了來，對他說：「我豈不是叫你指着耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』
42Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich dir nicht geschworen bei dem HERRN und dir bezeugt und gesagt, welches Tages du würdest ausziehen und hierhin oder dahin gehen, daß du wissen solltest, du müßtest des Todes sterben? und du sprachst zu mir: Ich habe eine gute Meinung gehört.
43現在你為何不遵守你指着耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」
43Warum hast du denn nicht dich gehalten nach dem Eid des HERRN und dem Gebot, das ich dir geboten habe?
44王又對 示每 說：「你向我父親 大衛 所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；
44Und der König sprach zu Simei: Du weißt alle die Bosheit, der dir dein Herz bewußt ist, die du meinem Vater David getan hast; der HERR hat deine Bosheit bezahlt auf deinen Kopf,
45惟有 所羅門 王必得福，並且 大衛 的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」
45und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem HERRN ewiglich.
46於是王吩咐 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，他就去殺死 示每 。這樣，便堅定了 所羅門 的國位。
46Und der König gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und schlug ihn, daß er starb. Und das Königreich ward bestätigt durch Salomos Hand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.