歷代志上 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1以色列 的長子原是 呂便 ；因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了 約瑟 。只是按家譜他不算長子。
1OR questi furono i figliuoli di Ruben, primogenito d'Israele (perciocchè egli era il primogenito; ma dopo ch'ebbe contaminato il letto di suo padre, la sua primogenitura fu data a' figliuoli di Giuseppe, figliuolo d'Israele; non però per tenere il luogo della primogenitura nella genealogia.
2猶大 勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸 約瑟 。
2Perciocchè Giuda ebbe la maggioranza sopra i suoi fratelli; e di lui sono usciti i conduttori; ma il diritto del la primogenitura fu dato a Giuseppe).
3以色列 長子 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 。
3I figliuoli, dico , di Ruben, primogenito d'Israele, furono Hanoc, e Pallu, Hesron, e Carmi.
4約珥 的兒子是 示瑪雅 ； 示瑪雅 的兒子是 歌革 ； 歌革 的兒子是 示每 ；
4Il figliuolo di Ioel fu Semaia, di cui fu figliuolo Gog, di cui fu figliuolo Simi,
5示每 的兒子是 米迦 ； 米迦 的兒子是 利亞雅 ； 利亞雅 的兒子是 巴力 ；
5di cui fu figliuolo Mica, di cui fu figliuolo Reaia, di cui fu figliuolo Baal,
6巴力 的兒子是 備拉 。這 備拉 作 呂便 支派的首領，被 亞述 王 提革拉‧毗列色 擄去。
6di cui fu figliuolo Beera, il quale Tilgat-pilneser, re degli Assiri, meno in cattività. Esso fu capo principale de' Rubeniti.
7他的弟兄照着宗族，按着家譜作族長的是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉 。
7E de' suoi fratelli, per le lor famiglie, quando la lor genealogia fu composta per le lor generazioni, i capi furono Ieiel, e Zaccaria, e Bela,
8比拉 是 亞撒 的兒子； 亞撒 是 示瑪 的兒子； 示瑪 是 約珥 的兒子； 約珥 所住的地方是從 亞羅珥 直到 尼波 和 巴力‧免 ，
8figliuolo di Azaz, figliuolo di Sema, figliuolo di Ioel. Esso abitò in Aroer, fino a Nebo, ed a Baal-meon.
9又向東延到 幼發拉底河 這邊的曠野，因為他們在 基列 地牲畜增多。
9Dipoi egli abitò verso il Levante, dal fiume Eufrate, fino all'entrata del deserto; perciocchè i lor bestiami erano moltiplicati nel paese di Galaad.
10掃羅 年間，他們與 夏甲 人爭戰， 夏甲 人倒在他們手下，他們就在 基列 東邊的全地，住在 夏甲 人的帳棚裏。
10Laonde, al tempo di Saulle, fecero guerra contro agli Hagareni, i quali caddero uccisi per le lor mani; ed essi abitarono nelle loro stanze, lungo tutta la parte orientale di Galaad.
11迦得 的子孫在 呂便 對面，住在 巴珊 地，延到 撒迦 。
11E I figliuoli di Gad abitarono dirimpetto a loro, nel paese di Basan, fino a Salca.
12他們中間有作族長的 約珥 ，有作副族長的 沙番 ，還有 雅乃 和住在 巴珊 的 沙法 。
12Ioel fu il capo principale in Basan, e Safan, il secondo; poi Ianai, poi Safat.
13他們族弟兄是 米迦勒 、 米書蘭 、 示巴 、 約賴 、 雅干 、 細亞 、 希伯 ，共七人。
13E i lor fratelli, secondo le famiglie loro paterne, furono Micael, e Mesullam, e Seba, e Iorai, e Iacan, e Zia, ed Eber; sette in tutto .
14這都是 亞比孩 的兒子。 亞比孩 是 戶利 的兒子； 戶利 是 耶羅亞 的兒子； 耶羅亞 是 基列 的兒子； 基列 是 米迦勒 的兒子； 米迦勒 是 耶示篩 的兒子； 耶示篩 是 耶哈多 的兒子； 耶哈多 是 布斯 的兒子。
14Questi erano figliuoli di Abihail, figliuolo di Huri, figliuolo di Iaroa, figliuolo di Galaad, figliuolo di Micael, figliuolo di Iesisai, figliuolo di Iado, figliuolo di Buz.
15還有 古尼 的孫子、 押比疊 的兒子 亞希 。這都是作族長的。
15Ahi, figliuolo di Abdiel, figliuolo di Guni, fu il capo principale delle famiglie loro paterne.
16他們住在 基列 與 巴珊 和 巴珊 的鄉村，並 沙崙 的郊野，直到四圍的交界。
16Ed essi abitarono in Galaad, ed in Basan, e nelle terre del suo territorio, ed in tutto il contado di Saron, fino alle sue uscite.
17這些人在 猶大 王 約坦 並在 以色列 王 耶羅波安 年間，都載入家譜。
17La genealogia di tutti costoro fu composta per le lor generazioni al tempo di Giotam, re di Giuda, ed al tempo di Geroboamo, re d'Israele.
18呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。
18I figliuoli di Ruben, e i Gaditi, e la mezza tribù di Manasse, in numero di quarantaquattromila settecensessanta d'infra gli uomini prodi, che portavano scudo e spada, e tiravano l'arco, ed erano ammaestrati alla guerra, per uscir fuori in battaglia,
19他們與 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人爭戰。
19fecero guerra agli Hagareni, ed a Ietur, ed a Nafis, ed a Nodab.
20他們得了 上帝的 幫助， 夏甲 人和跟隨 夏甲 的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求上帝，倚賴上帝，上帝就應允他們。
20Ed ebbero soccorso contro a loro; talchè gli Hagareni, e tutti quelli che erano con loro furono dati nelle lor mani; perciocchè essi gridarono a Dio nella battaglia, ed egli li esaudì; perciocchè si erano confidati in lui.
21他們擄掠了 夏甲 人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。
21E presero i lor bestiami, in numero di cinquantamila cammelli, e dugencinquantamila pecore, duemila asini, e centomila anime umane.
22敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎上帝。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。
22Perciocchè molti erano caduti uccisi; perchè quella battaglia era da Dio; ed essi abitarono in luogo loro fino al tempo della cattività.
23瑪拿西 半支派的人住在那地。從 巴珊 延到 巴力‧黑們 、 示尼珥 與 黑門山 。
23I FIGLIUOLI della mezza tribù di Manasse abitarono anch'essi in quel paese; e moltiplicarono da Basan fino a Baal-hermon, ed a Senir, ed alla montagna di Hermon.
24他們的族長是 以弗 、 以示 、 以列 、 亞斯列 、 耶利米 、 何達威雅 、 雅疊 ，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族長的。
24E questi furono i capi delle lor famiglie paterne: Efer, ed Isi, ed Eliel, ed Azriel, e Geremia, ed Hodavia, e Iadiel, uomini di valore, e famosi, capi delle lor famiglie paterne.
25他們得罪了他們列祖的上帝，隨從那地之民的神行邪淫；這民就是上帝在他們面前所除滅的。
25Ma essi commisero misfatto contro all'Iddio de' lor padri, e fornicarono dietro agl'iddii de' popoli del paese, i quali il Signore avea distrutti d'innanzi a loro.
26故此， 以色列 的上帝激動 亞述 王 普勒 和 亞述 王 提革拉‧毗列色 的心，他們就把 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人擄到 哈臘 、 哈博 、 哈拉 與 歌散河 邊，直到今日還在那裏。
26Laonde l'Iddio d'Israele eccitò lo spirito di Pul, re degli Assiri; e lo spirito di Tilgat-pilneser, re degli Assiri, i quali ne menarono in cattività i Rubeniti, e i Gaditi, e la mezza tribù di Manasse; e li condussero in Hala, ed in Habor, ed in Hara, e presso al fiume Gozan, dove son restati fino al dì d'oggi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.