撒迦利亚书 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。
1Ам ридикат дин ноу окий ши м-ам уйтат; ши ятэ кэ патру каре ешяу динтре дой мунць, ши мунций ерау де арамэ.
2第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。
2Ла карул динтый ерау ниште кай роший, ла ал дойля кар, кай негри,
3第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
3ла ал трейля кар, кай албь ши ла ал патруля кар, кай бэлцаць ши роший.
4我就问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」
4Ам луат кувынтул ши ам зис ынӂерулуй каре ворбя ку мине: „Че ынсямнэ ачештя, домнул меу?”
5天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」
5Ынӂерул мь-а рэспунс: „Ачештя сунт челе патру вынтурь але черурилор, каре ес дин локул ын каре стэтяу ынаинтя Домнулуй ынтрегулуй пэмынт.”
6套着黑马的 车 往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
6Каий чей негри, ынхэмаць ла унул дин каре, с-ау ындрептат спре цара де ла мязэноапте ши чей албь ау мерс дупэ ей; чей бэлцаць с-ау ындрептат спре цара де мязэзи.
7壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。
7Чей роший ау ешит ши ей ши ау черут сэ мяргэ сэ кутреере пэмынтул. Ынӂерул ле-а зис: „Дучеци-вэ де кутреераць пэмынтул!” Ши ау кутреерат пэмынтул.
8他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」
8Ел м-а кемат ши мь-а зис: „Ятэ кэ чей че се ындряптэ спре цара де мязэноапте фак сэ се май потоляскэ мыния Мя ын цара де ла мязэноапте.”
9耶和华的话临到我说：
9Кувынтул Домнулуй мь-а ворбит астфел:
10「你要从被掳之人中取 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 的 金银 。这三人是从 巴比伦 来到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里。当日你要进他的家，
10„Сэ примешть дарурь де ла принший де рэзбой дин Бабилон: Хелдай, Тобия ши Иедая, ши ануме сэ те дучь ту ынсуць ын зиуа ачея ын каса луй Иосия, фиул луй Цефания, унде с-ау дус ей кынд ау венит дин Бабилон.
11取这金银做冠冕，戴在 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 的头上，
11Сэ ей де ла ей арӂинт ши аур, сэ фачь дин еле о кунунэ ши с-о пуй пе капул луй Иосуа, фиул луй Иоцадак, мареле преот,
12对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为 大卫 苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。
12ши сэ-й спуй: ‘Аша ворбеште Домнул оштирилор: «Ятэ кэ ун ом ал кэруй нуме есте Одрасла ва одрэсли дин локул луй ши ва зиди Темплул Домнулуй.
13他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。
13Да, Ел ва зиди Темплул Домнулуй, ва пурта подоабэ ымпэрэтяскэ, ва шедя ши ва стэпыни пе скаунул Луй де домние, ва фи преот пе скаунул Луй де домние ши о десэвыршитэ унире ва домни ынтре ей амындой.»’
14这冠冕要归 希连 、 多比雅 、 耶大雅 ，和 西番雅 的儿子 贤 ，放在耶和华的殿里为记念。」
14Кунуна ва фи пентру Хелем, Тобия ши Иедая ши пентру Хен, фиул луй Цефания, ка о адучере аминте ын Темплул Домнулуй.
15远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华—你们 神的话， 这事 必然成就。
15Чей че сунт департе вор вени ши вор лукра ла Темплул Домнулуй; ши вець шти астфел кэ Домнул оштирилор м-а тримис ла вой. Лукрул ачеста се ва ынтымпла дакэ вець аскулта гласул Домнулуй Думнезеулуй востру.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.