撒迦利亚书 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
1Ынӂерул каре ворбя ку мине с-а ынторс ши м-а трезит ка пе ун ом пе каре-л трезешть дин сомнул луй.
2他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。
2Ел м-а ынтребат: „Че везь?” Еу ам рэспунс: „М-ам уйтат ши ятэ кэ есте ун сфешник ку тотул де аур ши, дясупра луй, ун вас ку унтделемн ши, пе ел, шапте канделе, ку шапте цевь пентру канделеле каре сунт ын вырфул сфешникулуй.
3旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」
3Ши лынгэ ел сунт дой мэслинь, унул ла дряпта васулуй ши алтул ла стынга луй.”
4我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」
4Ши, луынд ярэшь кувынтул, ам зис ынӂерулуй каре ворбя ку мине: „Че ынсямнэ лукруриле ачестя, домнул меу?”
5与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」
5Ынӂерул каре ворбя ку мине мь-а рэспунс: „Ну штий че ынсямнэ ачесте лукрурь?” Еу ам зис: „Ну, домнул меу.”
6他对我说：「这是耶和华指示 所罗巴伯 的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵 方能成事 。
6Атунч ел а луат дин ноу кувынтул ши мь-а зис: „Ачеста есте кувынтул Домнулуй кэтре Зоробабел ши сунэ астфел: ‘Лукрул ачеста ну се ва фаче нич прин путере, нич прин тэрие, чи прин Духул Меу’, зиче Домнул оштирилор.
7大山哪，你算什么呢？在 所罗巴伯 面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在 殿 顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿！』」
7‘Чине ешть ту, мунте маре, ынаинтя луй Зоробабел? Те вей префаче ынтр-ун лок шес. Ел ва пуне пятра чя май ынсемнатэ ын вырфул Темплулуй, ын мижлокул стригэтелор де: «Ындураре, ындураре ку еа!»’”
8耶和华的话又临到我说：
8Кувынтул Домнулуй мь-а ворбит астфел:
9「 所罗巴伯 的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。
9„Мыниле луй Зоробабел ау ынтемеят Каса ачаста ши тот мыниле луй о вор испрэви; ши вець шти дакэ Домнул оштирилор м-а тримис ла вой.
10谁藐视这日的事为小呢？这七 眼 乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见 所罗巴伯 手拿线铊就欢喜。」
10Кэч чине диспрецуеште зиуа ынчепутурилор слабе? Ачештя шапте вор приви ку букурие кумпэна ын мына луй Зоробабел. Ачештя шапте сунт окий Домнулуй, каре кутреерэ тот пэмынтул.”
11我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」
11Еу ам луат кувынтул ши й-ам зис: „Че ынсямнэ ачешть дой мэслинь, ла дряпта сфешникулуй ши ла стынга луй?”
12我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色 油 的金嘴旁边是什么意思？」
12Ам луат а доуа оарэ кувынтул ши й-ам зис: „Че ынсямнэ челе доуэ рамурь де мэслин каре сунт лынгэ челе доуэ цевь де аур прин каре курӂе улеюл ауриу дин ел?”
13他对我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」
13Ел мь-а рэспунс: „Ну штий че ынсямнэ?” Еу ам зис: „Ну, домнул меу.” Ши ел а зис:
14他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」
14„Ачештя сунт чей дой уншь каре стау ынаинтя Домнулуй ынтрегулуй пэмынт.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.