诗篇 51
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
1Εἰς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δαυὶδ,
2求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！
2ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον, καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ, καὶ εἰπεῖν αὐτῷ, ἦλθε Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ.
3因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
3Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατὸς ἀνομίαν; ὅλην τὴν ἡμέραν
4我向你犯罪，惟独得罪了你； 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。
4ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
5我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
5Ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην· διάψαλμα.
6你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处，必使我得智慧。
6Ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
7求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
7Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθέλοι σε εἰς τέλος, ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος, καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων· διάψαλμα.
8求你使我得听欢喜快乐 的声音 ， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
8Καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπʼ αὐτὸν γελάσονται, καὶ ἐροῦσιν,
9求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。
9ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλʼ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐνεδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
10神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵。
10Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
11不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。
11Ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
12求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我，
no verse 12 in this text
13我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
no verse 13 in this text
14神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。
no verse 14 in this text
15主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！
no verse 15 in this text
16你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。
no verse 16 in this text
17神所要 的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
no verse 17 in this text
18求你随你的美意善待 锡安 ， 建造 耶路撒冷 的城墙。
no verse 18 in this text
19那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭并全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.