诗篇 109
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Tongan Bible, Revised West Version
1我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
1ʻE ʻOtua ʻo ʻeku fakamālō, ʻoua naʻa ke fakalongo pē;
2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
2He kuo mafaʻa ʻae ngutu ʻoe angahala mo e ngutu ʻoe kākā kiate au: kuo nau lea kovi kiate au ʻaki ʻae ʻelelo loi.
3他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
3Naʻa nau kāpui foki au ʻaki ʻae ngaahi lea ʻoe taufehiʻa; mo nau tauʻi au taʻehanoʻuhinga.
4他们与我为敌以报我爱， 但我 专心 祈祷。
4Ko e meʻa ʻi heʻeku ʻofa kuo hoko ʻakinautolu ko hoku ngaahi fili: ka te u hangahanga lotu pe au.
5他们向我以恶报善， 以恨报爱。
5Pea kuo nau totongi ʻaki kiate au ʻae kovi ki he lelei, mo e fehiʻa ki heʻeku ʻofa.
6愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
6Ke ke fakanofo ʻae tangata angakovi ke pule kiate ia: pea tuku ke tuʻu ʻa Sētane ʻi hono nima toʻomataʻu.
7他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
7ʻOka fakamaau ia, tuku ke halaia ia pea tuku ke hoko ʻene lotu ko e angahala.
8愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
8Tuku ke siʻi pē hono ngaahi ʻaho; pea ke maʻu ʻe ha taha kehe ʻene ngāue.
9愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
9Tuku ke tamai mate ʻene fānau, pea hoko ʻa hono uaifi ko e fefine kuo mate hono husepāniti.
10愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！
10Tuku ke ne maʻuaipē ʻene fānau, mo kole: pea tuku kenau kumi foki ʻenau mā mei honau ngaahi potu ʻoku lala.
11愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
11Tuku ke maʻu ʻe he fakamālohi ʻae meʻa kotoa pē ʻoku ʻaʻana; pea maumauʻi ʻe he kau muli ʻene ngāue.
12愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
12ʻOua naʻa tuku ha taha ke manavaʻofa kiate ia: pea ʻoua naʻa tuku ha taha ke ʻofa ki heʻene fānau ʻoku tamai mate.
13愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
13Tuku ke tuʻusi hono hako; pea ʻi he toʻutangata ʻe haʻu tuku ke tāmateʻi honau hingoa.
14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
14Ke manatuʻi ʻe Sihova ʻae hia ʻa ʻene ngaahi tamai; pea ʻoua naʻa tāmateʻi ʻae angahala ʻa ʻene faʻē.
15愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
15Tuku maʻuaipē ia ʻi he ʻao ʻo Sihova, koeʻuhi ke ne tuʻusi honau fakamanatuʻi mei māmani.
16因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
16Koeʻuhi naʻe ʻikai manatuʻi ʻe ia ke fakahā ʻae ʻofa, ka naʻa ne fakatanga ʻae tangata masiva mo paea, koeʻuhi ke ne tāmateʻi ʻaia ʻoku mafesi hono loto.
17他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
17Ko e meʻa ʻi heʻene ʻofa ki he kapekape, ko ia ke hoko ia kiate ia: ko e meʻa ʻi heʻene taʻefiefia ʻi he tāpuaki, ko ia ke mamaʻo ia ʻiate ia.
18他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
18Ko e meʻa ʻi heʻene fakakofuʻaki ia ʻae kape ʻo hangē ko e kofu, ko ia ke hoko ia ki hono kete ʻo hangē ko e vai, pea hangē ko e lolo ki hono ngaahi hui.
19愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
19Ke tatau ia kiate ia mo e kofu ʻaia ʻoku ʻufiʻufi ʻaki ia, pea mo e noʻo ʻaia ʻoku nonoʻo ʻaki maʻuaipē ia.
20这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
20Tuku eni ko e totongi ki hoku ngaahi fili meia Sihova, pea kiate kinautolu ʻoku nau lea ʻaki ʻae kovi ki hoku laumālie.
21主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
21Ka ke fai ʻe koe maʻaku, ʻE Sihova ko e ʻEiki, koeʻuhi ko ho huafa: koeʻuhi ʻoku lelei hoʻo ʻaloʻofa, ke ke fakamoʻui au.
22因为我困苦穷乏， 内心受伤。
22He ʻoku ou masiva mo paea, pea kuo lavea hoku loto ʻiate au.
23我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
23Kuo u mole atu ʻo hangē ko e ʻata ʻoka fakaʻaʻau ke ʻosi ia: kuo feʻaveʻaki au ʻo hangē ko e fanga heʻe.
24我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
24ʻOku vaivai hoku tui ʻi he ʻaukai: pea kuo mole ʻae sino ʻo hoku kakano.
25我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
25Ne u hoko foki ko e manukiʻanga kiate kinautolu: ʻi heʻenau sio mai kiate au, naʻa nau kalokalo honau ʻulu.
26耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
26Tokoniʻi au, ʻE Sihova ko hoku ʻOtua: ke ke fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo ʻaloʻofa:
27使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
27Koeʻuhi ke nau ʻilo ko ho nima eni; pea ko koe, ʻE Sihova, kuo ke fai ia.
28任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
28Tuku kenau kape, ka ke fakamonūʻia ʻe koe: ʻoka nau ka tuʻu hake, tuku ke nau mā; kae tuku ke fiefia ʻa hoʻo tamaioʻeiki.
29愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
29Tuku ke kofu ʻa hoku ngaahi fili ʻaki ʻae mā, pea tuku kenau ʻufiʻufi ʻaki ʻakinautolu ʻa ʻenau puputuʻu, ʻo hangē ko e pulupulu.
30我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
30Te u fakamālō lahi kia Sihova ʻaki hoku ngutu; ʻio, te u fakamālō kiate ia ʻi he lotolotonga ʻoe tokolahi.
31因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
31Koeʻuhi ʻe tuʻu ia ʻi he nima toʻomataʻu ʻoe masiva, ke fakamoʻui ia meiate kinautolu ʻoku nau fakahalaia hono laumālie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.