诗篇 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Tongan Bible, Revised West Version
1耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
1Ke ke langomakiʻi au, ʻE Sihova, telia ʻakinautolu ʻoku fakatangaʻi au: ke ke tauʻi ʻakinautolu ʻoku nau tauʻi au.
2拿着大小的盾牌， 起来帮助我。
2Toʻo ʻae fakaū mo e pā, pea tuʻuhake ko hoku tokoni.
3抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。
3Unuhi mai foki ʻae tao, ʻo tāpuni ʻae hala kiate kinautolu ʻoku fakatangaʻi au: pea tala ki hoku laumālie, “ko au ko ho fakamoʻui.”
4愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
4Tuku ke puputuʻu mo mā ʻakinautolu ʻoku kumi ki hoku laumālie: tuku ke fakafoki ki mui mo ilifia ʻakinautolu ʻoku puleakiʻi au.
5愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
5Tuku ke nau hangē ko e kafukafuʻi ʻakau ʻi he ʻao ʻoe matangi: pea tuku ke tuli ʻakinautolu ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova.
6愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。
6Tuku ke fakapoʻuli honau hala pea hekeheke: pea ke fakatanga ʻakinautolu ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova.
7因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
7He kuo nau ʻaʻau fakafufū ʻi he luo honau kupenga kiate au taʻehanoʻuhinga; kuo nau keli ʻae luo ki hoku laumālie taʻehanoʻuhinga.
8愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
8Ke hoko ʻae malaʻia kiate ia fakafokifā pe; pea ko e kupenga ʻoʻona ʻaia kuo ne ʻaʻau fufū tuku ke moʻua ai ia: tuku ia ke tō ki he malaʻia totonu ko ia.
9我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。
9Pea ʻe fiefia hoku laumālie ʻia Sihova: ʻe nekeneka ia ʻi heʻene fakamoʻui.
10我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？
10ʻE pehē ʻe hoku ngaahi hui kotoa pē, “ʻE Sihova, ko hai ʻoku hangē ko koe, ʻa koe ʻoku ke fakahaofi ʻae masiva meiate ia ʻoku mālohi lahi ʻiate ia, ʻio, ʻae masiva mo e paea meiate ia ʻoku ne fakamālohiʻi ia?”
11凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
11Naʻe tuʻu hake ʻae kau fakamoʻoni loi; naʻa nau tuku kiate au ʻae ngaahi meʻa naʻe ʻikai te u ʻilo.
12他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
12Naʻa nau totongi kovi ki heʻeku lelei ke fakamasivaʻi hoku laumālie.
13至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。
13Ka ko au, naʻaku kofuʻaki ʻae tauangaʻa, ʻi honau mahaki: naʻaku fakavaivai hoku laumālie ʻi he ʻaukai; pea naʻe foki mai ʻeku lotu ki hoku fatafata.
14我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
14Naʻaku fai ʻo hangē ko hoku kāinga ia, pe ko hoku tokoua: naʻaku tulolo hifo fakamamahi pē, ʻo hangē ko e tokotaha ʻoku tangi koeʻuhi ko ʻene faʻē.
15我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。
15Ka ʻi heʻeku tuʻutāmaki naʻa nau fiefia, ʻonau fakakātoa ʻakinautolu: ʻio, naʻe fakataha ʻakinautolu ʻae kakai faʻa tā ʻo tuʻu kiate au, pea naʻe ʻikai te u ʻiloa; naʻa nau haehae, pea naʻe ʻikai longo pē:
16他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
16Naʻa nau fakalili honau nifo kiate au, mo e kau mālualoi ʻoku manuki ʻi he ngaahi kātoanga.
17主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！
17ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa mo hoʻo ʻafio ki ai? Fakamoʻui hoku laumālie mei heʻenau ngaahi fakamalaʻia, mo ʻeku moʻui mei he fanga laione.
18我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。
18Te u ʻatu ʻae fakafetaʻi kiate koe ʻi he fakataha lahi: te u fakaongoongolelei koe ʻi he ʻao ʻoe kakai lahi.
19求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！
19ʻOua naʻa tuku ke fiefia kiate au ʻakinautolu kuo hoko noa pē ko hoku fili: pea ʻoua naʻa tuku ke lalama honau mata ʻakinautolu ʻoku fehiʻa kiate au taʻehanoʻuhinga.
20因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
20He ʻoku ʻikai te nau lea lelei: ka ʻoku nau fakatupu ʻae ngaahi meʻa kākā kiate kinautolu ʻoku nofo fiemālie ʻi he fonua.
21他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！
21ʻIo, kuo nau fakamanga honau ngutu ʻo lahi kiate au, ʻonau pehē, “Ha ha, kuo mamata ki ai homau mata.”
22耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！
22Kuo ke ʻafioʻi eni, ʻE Sihova: ʻoua naʻa ke fakalongo pē: ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke mamaʻo ʻiate au.
23我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
23ʻE hoku ʻOtua mo hoku ʻEiki, ke ke tuʻu hake, mo ke ʻā ki hoku fakamaau, ʻio, ki hoku langomakiʻi.
24耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！
24ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, ke ke fakamaau au ʻo hangē ko ʻeku māʻoniʻoni; pea ke ʻoua te nau fiefia kiate au.
25不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！
25ʻOua naʻa pehē ʻekinautolu ʻi honau loto, “Ha, ko homau loto ia:” ʻoua te nau pehē, “Kuo tau folo hifo ia.”
26愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
26Tuku ke mā mo manavahē fakataha ʻakinautolu ʻoku fiefia ʻi hoku lavea: tuku ke kofuʻaki ʻae mā mo e taʻefakaʻapaʻapa ʻakinautolu ʻoku fai fakafiefielahi kiate au.
27愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。
27Tuku ke kalanga fakafiefia, mo nekeneka, ʻakinautolu ʻoku loto lelei ki heʻeku māʻoniʻoni: ʻio, tuku ke nau lea pehē maʻuaipē, “Ke ongoongolelei ʻa Sihova, ʻaia ʻoku fiemālie ʻi he monūʻia ʻa ʻene tamaioʻeiki.”
28我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
28Pea ʻe lea ʻa hoku ʻelelo ki hoʻo māʻoniʻoni mo ho ongoongolelei ʻi he ʻaho kotoa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.