马可福音 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1耶稣从那里起身，来到 犹太 的境界并 约旦河 外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。
1Und er machte sich auf und kam von dannen an die Örter des jüdischen Landes jenseit des Jordans. Und das Volk ging abermals in Haufen zu ihm, und wie seine Gewohnheit war, lehrte er sie abermals.
2有法利赛人来问他说：「人休妻可以不可以？」意思要试探他。
2Und die Pharisäer traten zu ihm und fragten ihn, ob ein Mann sich scheiden möge von seinem Weibe; und versuchten ihn damit.
3耶稣回答说：「 摩西 吩咐你们的是什么？」
3Er antwortete aber und sprach: Was hat euch Mose geboten?
4他们说：「 摩西 许人写了休书便可以休妻。」
4Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.
5耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以写这条例给你们；
5Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solches Gebot geschrieben;
6但从起初创造的时候， 神造人是造男造女。
6aber von Anfang der Kreatur hat sie Gott geschaffen einen Mann und ein Weib.
7因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
7Darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und wird seinem Weibe anhangen,
8既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。
8und werden die zwei ein Fleisch sein. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch.
9所以， 神配合的，人不可分开。」
9Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
10到了屋里，门徒就问他这事。
10Und daheim fragten ihn abermals seine Jünger darum.
11耶稣对他们说：「凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
11Und er sprach zu ihnen: Wer sich scheidet von seinem Weibe und freit eine andere, der bricht die Ehe an ihr;
12妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。」
12und so sich ein Weib scheidet von ihrem Manne und freit einen anderen, die bricht ihre Ehe.
13有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
13Und sie brachten Kindlein zu ihm, daß er sie anrührte. Die Jünger aber fuhren die an, die sie trugen.
14耶稣看见就恼怒，对门徒说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在 神国的，正是这样的人。
14Da es aber Jesus sah, ward er unwillig und sprach zu ihnen: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes.
15我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」
15Wahrlich ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht empfängt wie ein Kindlein, der wird nicht hineinkommen.
16于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
16Und er herzte sie und legte die Hände auf sie und segnete sie.
17耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」
17Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer herzu, kniete, vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?
18耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
18Aber Jesus sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.
19诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。」
19Du weißt ja die Gebote wohl: “Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis reden; du sollst niemand täuschen; ehre Vater und Mutter.”
20他对耶稣说：「夫子，这一切我从小都遵守了。」
20Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.
21耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
21Und Jesus sah ihn an und liebte ihn und sprach zu ihm: Eines fehlt dir. Gehe hin, verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach und nimm das Kreuz auf dich.
22他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
22Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.
23耶稣周围一看，对门徒说：「有钱财的人进 神的国是何等地难哪！」
23Und Jesus sah um sich und sprach zu seinen Jüngern: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!
24门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：「小子，倚靠钱财的人进 神的国是何等地难哪！
24Die Jünger aber entsetzten sich über seine Rede. Aber Jesus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Liebe Kinder, wie schwer ist's, daß die, so ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, ins Reich Gottes kommen!
25骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢。」
25Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme.
26门徒就分外希奇，对他说：「这样谁能得救呢？」
26Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden?
27耶稣看着他们，说：「在人是不能，在 神却不然，因为 神凡事都能。」
27Jesus aber sah sie an und sprach: Bei den Menschen ist's unmöglich, aber nicht bei Gott; denn alle Dinge sind möglich bei Gott.
28彼得 就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。」
28Da sagte Petrus zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.
29耶稣说：「我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，
29Jesus antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Es ist niemand, so er verläßt Haus oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kind oder Äcker um meinetwillen und um des Evangeliums willen,
30没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。
30der nicht hundertfältig empfange: jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker mitten unter Verfolgungen, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.
31然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。」
31Viele aber werden die Letzten sein, die die Ersten sind, und die Ersten sein, die die Letzten sind.
32他们行路上 耶路撒冷 去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：
32Sie waren aber auf dem Wege und gingen hinauf gen Jerusalem; und Jesus ging vor ihnen, und sie entsetzten sich, folgten ihm nach und fürchteten sich. Und Jesus nahm abermals zu sich die Zwölf und sagte ihnen, was ihm widerfahren würde:
33「看哪，我们上 耶路撒冷 去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。
33Siehe, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden den Hohenpriestern und Schriftgelehrten; und sie werden ihn verdammen zum Tode und überantworten den Heiden.
34他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」
34Die werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten; und am dritten Tag wird er auferstehen.
35西庇太 的儿子 雅各 、 约翰 进前来，对耶稣说：「夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。」
35Da gingen zu ihm Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, und sprachen: Meister, wir wollen, daß du uns tuest, was wir dich bitten werden.
36耶稣说：「要我给你们做什么？」
36Er sprach zu ihnen: Was wollt ihr, daß ich euch tue?
37他们说：「赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」
37Sie sprachen zu ihm: Gib uns, daß wir sitzen einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken in deiner Herrlichkeit.
38耶稣说：「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？」
38Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und euch taufen lassen mit der Taufe, mit der ich getauft werde?
39他们说：「我们能。」耶稣说：「我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；
39Sie sprachen zu ihm: Ja, wir können es wohl. Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr werdet zwar den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, mit der ich getauft werde;
40只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。」
40zu sitzen aber zu meiner Rechten und zu meiner Linken stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.
41那十个门徒听见，就恼怒 雅各 、 约翰 。
41Und da das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.
42耶稣叫他们来，对他们说：「你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。
42Aber Jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: Ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten herrschen und die Mächtigen unter ihnen haben Gewalt.
43只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；
43Aber also soll es unter euch nicht sein. Sondern welcher will groß werden unter euch, der soll euer Diener sein;
44在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。
44und welcher unter euch will der Vornehmste werden, der soll aller Knecht sein.
45因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。」
45Denn auch des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zur Bezahlung für viele.
46到了 耶利哥 ；耶稣同门徒并许多人出 耶利哥 的时候，有一个讨饭的瞎子，是 底买 的儿子 巴底买 ，坐在路旁。
46Und sie kamen gen Jericho. Und da er aus Jericho ging, er und seine Jünger und ein großes Volk, da saß ein Blinder, Bartimäus, des Timäus Sohn, am Wege und bettelte.
47他听见是 拿撒勒 的耶稣，就喊着说：「 大卫 的子孙耶稣啊！可怜我吧！」
47Und da er hörte, daß es Jesus von Nazareth war, fing er an, zu schreien und zu sagen: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!
48有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：「 大卫 的子孙哪，可怜我吧！」
48Und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!
49耶稣就站住，说：「叫过他来。」他们就叫那瞎子，对他说：「放心，起来！他叫你啦。」
49Und Jesus stand still und ließ ihn rufen. Und sie riefen den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost! stehe auf, er ruft dich!
50瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
50Und er warf sein Kleid von sich, stand auf und kam zu Jesu.
51耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼，我要能看见。」
51Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.
52耶稣说：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。
52Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen. Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach auf dem Wege.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.