何西阿书 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1以色列 年幼的时候，我爱他， 就从 埃及 召出我的儿子来。
1Israel khaw camoe dae anih te ka lungnah tih Egypt lamloh kamah ca la ka khue coeng.
2先知越发招呼他们， 他们越发走开， 向诸 巴力 献祭， 给雕刻的偶像烧香。
2Amih te a khue uh dongah amih mikhmuh lamloh cet uh. Baal taengah a nawn uh tih mueidaep taengah phum uh.
3我原教导 以法莲 行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。
3Kai loh Ephraim te caeh ka tuk. Amih te a ban ah ka mawt dae amih ka hoeih sak te a ming uh moenih.
4我用慈绳爱索牵引他们； 我待他们如人放松 牛的 两腮夹板， 把粮食放在他们面前。
4Amih te hlang kah rhuihet neh, lungnah rhuivaeh neh ka mawt. Amih taengah amih kam lamkah hnamkun aka suh pah la ka om. Te dongah ka yueng uh tih anih te ka cah.
5他们必不归回 埃及 地， 亚述 人却要作他们的王， 因他们不肯归向 我 。
5Mael hamla a aal uh dongah Egypt khohmuen la mael pawt vetih Assyria te a manghai nah ni.
6刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们 随从 自己的计谋。
6A khopuei ah cunghang tinghil vetih a thohkalh a khah pah ni. A cilkhih te a dolh pah ni.
7我的民偏要背道离开我； 众先知虽然招呼他们归向至上的 主 ， 却无人尊崇 主 。
7Ka pilnam khaw kai lamloh hnuknong la kingkaek coeng. Amah te a sosang la a khue akhaw huek a pomsang uh moenih.
8以法莲 哪，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如 押玛 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。
8Ephraim nang te metlam kang khueh eh? Israel nang te metlam kan tloeng eh? Nang te Admah bangla kang khueh nim? Nang te Zeboiim bangla kang khueh nim? Ka lungbuei he ka khuiah a maelh tih kai kah hloephoelhnah khaw rhenten tloo.
9我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭 以法莲 。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。
9Ka thintoek thinsa neh ka saii mahpawh. Ephraim phae ham khaw ka mael mahpawh. Kai tah Pathen tih hlang moenih. Na khui ah ka cim tih khopuei ah ka kun mahpawh.
10耶和华必如狮子吼叫， 子民必跟随他。 他一吼叫， 他们就从西方急速而来。
10BOEIPA hnukah sathueng bangla pongpa uh vetih kawk ni. Anih a kawk van neh khotlak lamkah camoe rhoek lakueng uh.
11他们必如雀鸟从 埃及 急速而来， 又如鸽子从 亚述 地来到。 我必使他们住自己的房屋。 这是耶和华说的。
11Egypt lamkah vaa neh Assyria khohmuen lamkah vahui bangla lakueng uh ni. Te vaengah amih te amamih im ah ka om sak ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.
12以法莲 用谎话， 以色列 家用诡计围绕我； 犹大 却靠 神掌权， 向圣者有忠心。
12Kai he Ephraim kah laithae nen khaw, Israel im kah thailatnah nen khaw m'vael uh. Judah tah Pathen taengah van tih a cim te a tangnah pueng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.