哥林多前书 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道；这福音你们也领受了，又靠着站立得住，
1형제들아 ! 내가 너희에게 전한 복음을 너희로 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라
2并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
2너희가 만일 나의 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면 이로 말미암아 구원을 얻으리라
3我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
3내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고
4而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
4장사 지낸 바 되었다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사
5并且显给 矶法 看，然后显给十二使徒看；
5게바에게 보이시고 후에 열 두 제자에게와
6后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。
6그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 태반이나 살아 있고 어떤 이는 잠들었으며
7以后显给 雅各 看，再显给众使徒看，
7그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와
8末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
8맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라
9我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫 神的教会。
9나는 사도 중에 지극히 작은 자라 내가 하나님의 교회를 핍박하였으므로 사도라 칭함을 받기에 감당치 못할 자로라
10然而，我今日成了何等人，是蒙 神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是 神的恩与我同在。
10그러나 나의 나 된 것은 하나님의 은혜로 된 것이니 내게 주신 그의 은혜가 헛되지 아니하여 내가 모든 사도보다 더 많이 수고하였으나 내가 아니요 오직 나와 함께 하신 하나님의 은혜로라
11不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。
11그러므로 내나 저희나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라
12既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
12그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐
13若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
13만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라
14若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
14그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며
15并且明显我们是为 神妄作见证的，因我们见证 神是叫基督复活了。若死人真不复活， 神也就没有叫基督复活了。
15또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증거하였음이라 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리시지 아니하셨으리라
16因为死人若不复活，基督也就没有复活了。
16만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요
17基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
17그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요
18就是在基督里睡了的人也灭亡了。
18또한 그리스도 안에서 잠 자는 자도 망하였으리니
19我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
19만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생 뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라
20但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
20그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠 자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
21死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
21사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다
22在 亚当 里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。
22아담 안에서 모든 사람이 죽은것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라
23但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。
23그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요
24再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父 神。
24그 후에는 나중이니 저가 모든 정사와 모든 권세와 능력을 멸하시고 나라를 아버지 하나님께 바칠 때라
25因为基督必要作王，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
25저가 모든 원수를 그 발 아래 둘때까지 불가불 왕노릇하시리니
26尽末了所毁灭的仇敌就是死。
26맨 나중에 멸망 받을 원수는 사망이니라
27因为 经上 说：「 神叫万物都服在他的脚下。」既说万物都服了他，明显那叫万物服他的，不在其内了。
27만물을 저의 발 아래 두셨다 하셨으니 만물을 아래 둔다 말씀하실 때에 만물을 저의 아래 두신 이가 그 중에 들지 아니한 것이 분명하도다
28万物既服了他，那时子也要自己服那叫万物服他的，叫 神在万物之上，为万物之主。
28만물을 저에게 복종하게 하신 때에는 아들 자신도 그 때에 만물을 자기에게 복종케 하신 이에게 복종케 되리니 이는 하나님이 만유의 주로서 만유 안에 계시려 하심이라
29不然，那些为死人受洗的，将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？
29만일 죽은 자들이 도무지 다시 살지 못하면 죽은 자들을 위하여 세례 받는 자들이 무엇을 하겠느냐 어찌하여 저희를 위하여 세례를 받느뇨
30我们又因何时刻冒险呢？
30또 어찌하여 우리가 때마다 위험을 무릅쓰리요
31弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天 冒 死。
31형제들아 내가 그리스도 예수 우리 주 안에서 가진 바 너희에게 대한 나의 자랑을 두고 단언하노니 나는 날마다 죽노라
32我若当日像寻常人，在 以弗所 同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活， 我们就吃吃喝喝吧！ 因为明天要死了。
32내가 범인처럼 에베소에서 맹수로 더불어 싸웠으면 내게 무슨 유익이 있느뇨 죽은 자가 다시 살지 못할 것이면 내일 죽을 터이니 먹고 마시자 하리라
33你们不要自欺；滥交是败坏善行。
33속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니
34你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
34깨어 의를 행하고 죄를 짓지 말라 하나님을 알지 못하는 자가 있기로 내가 너희를 부끄럽게 하기 위하여 말하노라
35或有人问：「死人怎样复活，带着什么身体来呢？」
35누가 묻기를 죽은 자들이 어떻게 다시 살며 어떠한 몸으로 오느냐 하리니
36无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
36어리석은 자여 ! 너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고
37并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。
37또 너의 뿌리는 것은 장래 형체를 뿌리는 것이 아니요 다만 밀이나 다른 것의 알갱이뿐이로되
38但 神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。
38하나님이 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게 그 형체를 주시느니라
39凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。
39육체는 다 같은 육체가 아니니 하나는 사람의 육체요, 하나는 짐승의 육체요, 하나는 새의 육체요, 하나는 물고기의 육체라
40有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
40하늘에 속한 형체도 있고, 땅에 속한 형체도 있으나, 하늘에 속한 자의 영광이 따로 있고, 땅에 속한 자의 영광이 따로 있으니
41日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光；这星和那星的荣光也有分别。
41해의 영광도 다르며, 달의 영광도 다르며, 별의 영광도 다른데, 별과 별의 영광이 다르도다
42死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
42죽은 자의 부활도 이와 같으니 썩을 것으로 심고 썩지 아니할 것으로 다시 살며
43所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
43욕된 것으로 심고 영광스러운 것으로 다시 살며 약한 것으로 심고 강한 것으로 다시 살며
44所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
44육의 몸으로 심고 신령한 몸으로 다시 사나니 육의 몸이 있은즉 또 신령한 몸이 있느니라
45经上 也是这样记着说：「首先的人 亚当 成了有灵的活人」；末后的 亚当 成了叫人活的灵。
45기록된 바 첫 사람 아담은 산 영이 되었다 함과 같이 마지막 아담은 살려 주는 영이 되었나니
46但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
46그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라
47头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
47첫 사람은 땅에서 났으니 흙에 속한 자이거니와 둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라
48那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。
48무릇 흙에 속한 자는 저 흙에 속한 자들과 같고 무릇 하늘에 속한 자는 저 하늘에 속한 자들과 같으니
49我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
49우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은 것같이 또한 하늘에 속한 자의 형상을 입으리라
50弟兄们，我告诉你们说，血肉 之体 不能承受 神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
50형제들아 내가 이것을 말하노니 혈과 육은 하나님 나라를 유업으로 받을 수 없고 또한 썩은 것은 썩지 아니한 것을 유업으로 받지 못하느니라
51我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
51보라 ! 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠잘 것이 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화하리니
52就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
52나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살고 우리도 변화하리라
53这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
53이 썩을 것이 불가불 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입으리로다
54这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时 经上 所记「死被得胜吞灭」的话就应验了。
54이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라
55死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？
55사망아 ! 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 ! 너의 쏘는 것이 어디 있느냐
56死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
56사망의 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 율법이라
57感谢 神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。
57우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노니
58所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
58그러므로 내 사랑하는 형제들아 견고하며 흔들리지 말며 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지 않은 줄을 앎이니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.