历代志上 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1大卫 因怕 基士 的儿子 扫罗 ，躲在 洗革拉 的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。
1David el muta Ziklag, acn el tuh som nu we ke el kakaingkunul Tokosra Saul. Pus mwet mweun fas ac oaru elos tuh welulang in pacl sac.
2他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是 便雅悯 人 扫罗 的族弟兄。
2Mwet ingan ma ke sruf lal Benjamin, sruf pac lal Saul. Elos fin pisr, ku orekmakin fuht natulos, elos ku in orekmakin paolos kewa, layot ac lasa.
3为首的是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子。还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，并 亚拿突 人 耶户 ，
3Captain lun u se inge pa Ahiezer ac Joash, wen luo natul Shemaah, mwet Gibeah. Inen mwet mweun wialos pa inge: Jeziel ac Pelet, wen luo natul Azmaveth Beracah ac Jehu, mwet Anathoth
4基遍 人 以实买雅 （他在三十人中是勇士，管理他们），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 约哈难 ，和 基得拉 人 约撒拔 、
4Ishmaiah mwet Gibeon, sie mwet mweun pwengpeng su sie sin mwet kol lun “Mwet Tolngoul” Jeremiah, Jahaziel, Johannan, ac Jozabad, mwet Gederah
5伊利乌赛 、 耶利摩 、 比亚利雅 、 示玛利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
5Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, ac Shephatiah, mwet Hariph
6可拉 人 以利加拿 、 耶西亚 、 亚萨列 、 约以谢 、 雅朔班 ，
6Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, ac Jashobeam, mwet Korah
7基多 人 耶罗罕 的儿子 犹拉 和 西巴第雅 。
7Joelah ac Zebadiah, wen natul Jeroham mwet Gedor
8迦得 支派中有人到旷野的山寨投奔 大卫 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。
8Pa inge inen mwet mweun pwengpeng ac fas in sruf lal Gad su weang un mwet lal David ke el tuh muta ke pot se yen mwesis ah. Elos arulana etu orekmakin mwe loeyuk ac osra. Ngetnget lalos sulallal oana mutun lion, ac elos irpit oana deer fineol uh.
9第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ，
9Pa inge takin wal lalos: Ezer pa emeet, Obadiah akluo, Eliab aktolu,
10第四 弥施玛拿 ，第五 耶利米 ，
10Mishmannah akakosr, Jeremiah aklimekosr,
11第六 亚太 ，第七 以利业 ，
11Attai akonkosr, Eliel akitkosr,
12第八 约哈难 ，第九 以利萨巴 ，
12Johanan akoalkosr, Elzabad akeu,
13第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。
13Jeremiah aksingoul, ac Machbannai aksingoul sie.
14这都是 迦得 人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
14Kutu sin mwet in sruf lal Gad inge elos captain fulat fin tausin, ac kutu elos mwet kol fin foko.
15正月， 约旦河 水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
15Ke malem se meet in yac se ma Infacl Jordan tuh sronot lulap, mwet inge elos fahsr sasla infacl ah, ac ukweak mwet nukewa su muta ke infahlfal nu kutulap, oayapa infahlfal nu roto.
16又有 便雅悯 和 犹大 人到山寨 大卫 那里。
16Sie pacl ah sie u sin mwet Benjamin ac mwet Judah elos fahla nu ke pot se David el muta we.
17大卫 出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。」
17David el som in sonolos ac el fahk nu selos, “Kowos fin tuku ke misla tuh kowos in kasreyu, nga engan in paing kowos. Fahsru, wikutyang! A kowos fin nunku in tukakinyuyak nu sin mwet lokoalok luk, sruhk wangin ma nga oru koluk nu suwos, God lun papa tumasr El etu, ac El ac fah sot kaiyuk nu suwos.”
18那时 神 的灵感动那三十个勇士的首领 亚玛撒 ， 他就说 ： 大卫 啊，我们是归于你的！ 耶西 的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的 神帮助你。 大卫 就收留他们，立他们作军长。
18Na ngun lun God tuku ke ku nu fin sie selos, Amasai, su tok el pa captain lun “Mwet Tolngoul” ah, ac el fahk ke pusra lulap, “David, wen natul Jesse, kut mwet lom! Insewowo nu sum ac nu selos nukewa su kasrekom! God El wi kom lac.” David el paingulos ac eisalos tuh elos in captain lun un mwet mweun lal.
19大卫 从前与 非利士 人同去，要与 扫罗 争战，有些 玛拿西 人来投奔 大卫 ，他们却没有帮助 非利士 人；因为 非利士 人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕 大卫 拿我们的首级，归降他的主人 扫罗 。」
19Kutu mwet mweun in sruf lal Manasseh elos tuh welulang David ke pacl se el wi mwet Philistia som in mweunel Tokosra Saul. Tusruktu David el tuh tiana kasru mwet Philistia in pacl sac, ke sripen tokosra lalos elos sensen mu David el ac tuh forla welul Saul lainulos, oru elos folokunulla David nu Ziklag.
20大卫 往 洗革拉 去的时候，有 玛拿西 人的千夫长 押拿 、 约撒拔 、 耶叠 、 米迦勒 、 约撒拔 、 以利户 、 洗勒太 都来投奔他。
20Pa inge inen mwet mweun lun Manasseh su welulang David ke pacl el folok ah: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, ac Zillethai. Kais sie mwet inge elos tuh captain fin mwet mweun sie tausin in acn Manasseh.
21这些人帮助 大卫 攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
21Elos kulansupwal David ac kol mwet mweun lal, mweyen elos nukewa mwet na fas ke mweun. Tok, elos captain lun un mwet mweun lun Israel nufon.
22那时天天有人来帮助 大卫 ，以致成了大军，如 神的军一样。
22Apkuran in len nukewa oasr mwet sasu welulang David, pwanang un mwet mweun lal ah sa na in kui ac arulana yohk.
23预备打仗的兵来到 希伯 见 大卫 ，要照着耶和华的话将 扫罗 的国位归与 大卫 。他们的数目如下：
23Ke David el tuh muta Hebron, mwet mweun puspis elos tuku weang un mwet mweun lal in kasrel tuh elan aolulla Saul ac tokosra, oana ma LEUM GOD El tuh wulela kac.
24犹大 支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
24Pisen mwet Judah ma utuk mwe loang ac osra pa mwet onkosr tausin oalfoko.
25西缅 支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。
25Pisen mwet Simeon su akola nu ke mweun pa mwet itkosr tausin siofok.
26利未 支派有四千六百人。
26Pisen mwet Levi pa mwet akosr tausin onfoko:
27耶何耶大 是 亚伦 家 的首领，跟从他的有三千七百人。
27mwet lal Jehoiada in fwil lal Aaron, oasr mwet tolu tausin itfoko,
28还有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族长二十二人。
28mwet in sou lal Zadok, su sie mwet fusr pulaik, oasr mwet kol longoul luo.
29便雅悯 支派， 扫罗 的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺 扫罗 家。
29Pisen mwet Benjamin (sruf lal Saul sifacna) pa mwet tolu tausin — pusiyen mwet Benjamin elos tuh welul na Saul.
30以法莲 支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。
30Pisen mwet Ephraim pa mwet longoul tausin oalfoko su pwengpeng in sou lalos sifacna.
31玛拿西 半支派，册上有名的共一万八千人，都来立 大卫 作王。
31Pisen mwet in Tafun Manasseh Roto pa mwet singoul oalkosr tausin su sulosolla in som ac akleumyal David.
32以萨迦 支派，有二百族长都通达时务，知道 以色列 人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。
32Pisen mwet Issachar pa mwet kol luofoko, weang pac mwet lalos uh. (Mwet inge kewa etu ma fal mwet Israel in oru, oayapa ke pacl fal in mukuikui kac).
33西布伦 支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。
33Pisen mwet Zebulun pa mwet lumngaul tausin su alken ke orekma ac arulana pwaye insialos, oayapa elos etu orekmakinyen mwe mweun nukewa.
34拿弗他利 支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
34Pisen mwet Naphtali pa sie tausin mwet kol, weang pac mwet tolngoul itkosr tausin su utuk mwe loeyuk ac osra.
35但 支派，能摆阵的有二万八千六百人。
35Pisen mwet Dan pa mwet longoul oalkosr tausin onfoko su akpah tari nu ke mweun.
36亚设 支派，能上阵打仗的有四万人。
36Pisen mwet Asher pa mwet angngaul tausin su akola nu ke mweun.
37约旦河 东的 吕便 支派、 迦得 支派、 玛拿西 半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
37Pisen mwet Reuben ac Gad ac Tafun Manasseh Kutulap, (sruf inge kewa muta kutulap in Infacl Jordan) oasr mwet siofok longoul tausin, ac elos nukewa pahla ke utuk kain in mwe mweun nukewa.
38以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到 希伯 ，要立 大卫 作 以色列 的王。 以色列 其余的人也都一心要立 大卫 作王。
38Mwet mweun inge nukewa elos akola nu ke mweun ke elos som nu Hebron ke sripa sifanna: in akleumyal David tuh elan tokosra fin Israel nufon. Ac mwet Israel nukewa wialos insese pac nu kac.
39他们在那里三日，与 大卫 一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。
39Mwet mweun inge elos muta yorol David ke lusen len tolu, ac elos mongo ac nim ma mwet Israel wialos tuh akoo nu selos.
40靠近他们的人以及 以萨迦 、 西布伦 、 拿弗他利 人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为 以色列 人甚是欢乐。
40Finne mwet su muta loesla nu epang — oana mwet in sruf lun Issachar, Zebulun, ac Naphtali — elos utuk mwe mongo fin donkey, camel, miul, ac cow natulos. Pukanten flao, fig, tun in raisin, wain, ac oil in olive. Elos usla pac cow ac sheep, elos in uniya mwe mongo pac. Ma inge nukewa mwe akkalemye lupan engan lun mwet Israel yen nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.