Zekariah 9
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Angraeng lokcaekhaih Hadrak hoi Damaska vangpui nuiah krah tih: Angraeng mah kaminawk hoi Israel acaengnawk to khet.
1耶和华的默示应验在 哈得拉 地 大马士革 —世人和 以色列 各支派的眼目都仰望耶和华—
2Lokcaekhaih loe a taengah kaom Hamath vangpui nuiah krah tih, palungha kami ah kaom, Tura hoi Sidon nuiah doeh krah tih.
2和靠近的 哈马 ，并 泰尔 、 西顿 ； 因为这二城的人大有智慧。
3Tura loe misa buephaih kacak im to sak, sum kanglung to maiphu baktih, sui to loklam ih tangkrok baktiah patungh.
3泰尔 为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。
4Khenah, Angraeng mah anih to va ving ueloe, a thacakhaih to tuipui thungah amrosak tih; anih loe hmai mah kang tih.
4主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。
5Ashkelon vangpui mah hnuk naah, zii tih; Gaza mah doeh hnu ueloe, paroeai palungsae tih; Ekron ih oephaih doeh azat thok hmuen ah angcoeng ving tih; Gaza siangpahrang to dueh tih, Ashkelon ah kami om mak ai boeh.
5亚实基伦 看见必惧怕； 迦萨 看见甚痛苦； 以革伦 因失了盼望蒙羞。 迦萨 必不再有君王； 亚实基伦 也不再有居民。
6Acaeng kangbaeh kaminawk loe Ashdod vangpui ah om o tih, Philistinnawk amoekhaih to kam rosak han.
6私生子必住在 亚实突 ； 我必除灭 非利士 人的骄傲。
7Nihcae mah athii kaom moi to caa o mak ai ueloe, panuet thok caaknaek doeh caa o mak ai boeh; toe kanghmat kami loe aicae Sithaw hanah qawk ah om tih, anih loe Judah prae zaehoikung ah om ueloe, Ekron vangpui loe Jebus kami maeto ah om tih.
7我必除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作为余剩的人归与我们的 神， 必在 犹大 像族长； 以革伦 人必如 耶布斯 人。
8Toe misatuk han caeh moe, amlaem kaminawk pongah, kaimah ih im to ka toep han: mi mah doeh kai ih kaminawk to pacaekthlaek let mak ai boeh. Kaom hmuen to mik hoi ka hnuk boeh.
8我必在我家的四围安营， 使敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾 我的家 。
9Aw Zion canu, anghoe parai ah; Jerusalem canu hang ah: khenah, Na siangpahrang loe nang khaeah angzoh: anih loe toeng moe, pahlonghaih a tawnh; poek pahnaemhaih hoiah laa hrang nuiah angthueng, saning kanawk laa hrang nuiah angthueng hoiah angzoh.
9锡安 的民哪，应当大大喜乐； 耶路撒冷 的民哪，应当欢呼。 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，并且施行拯救， 谦谦和和地骑着驴， 就是骑着驴的驹子。
10Ephraim khae ih hrang lakok to ka lak moe, Jerusalem khae ih misatukhaih hrang to ka lak pae han, misatukhaih kalii to ka khaeh pae han: anih mah Sithaw panoek ai kaminawk khaeah monghaih lok to thui pae tih: anih ukhaih loe tuipui hae bang hoi ho bang khoek to, vapui hoi long boeng khoek to kawk tih.
10我必除灭 以法莲 的战车 和 耶路撒冷 的战马； 争战的弓也必除灭。 他必向列国讲和平； 他的权柄必从这海管到那海， 从大河管到地极。
11Athii hoi sak ih lokmaihaih loe nangcae han doeh oh toeng pongah, thongim krah kaminawk to tui om ai tangqom thung hoiah ka loisak han.
11锡安 哪，我因与你立约的血， 将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。
12Thongim krah kaminawk, amlaem oh, oephaih kang paek o; nangcae han alet hnetto tangqum kang paek o han, tiah vaihi kang thuih o boeh.
12你们被囚而有指望的人都要转回保障。 我今日说明，我必加倍赐福给你们。
13Judah to kalii avak baktiah ka vak moe, Ephraim ih kalii to ka koisak han, Aw Zion na capanawk to ka pathawk han, Aw Grik na capanawk to misa ah ka suek moe, thacak kami ih sumsen baktiah kang coengsak han.
13我拿 犹大 作上弦的弓； 我拿 以法莲 为张弓的箭。 锡安 哪，我要激发你的众子， 攻击 希腊 的众子，使你如勇士的刀。
14Nihcae nuiah Angraeng amtueng tih, anih ih kalii loe ni aengh baktiah ampha tih: Angraeng Sithaw mah mongkah to ueng ueloe, aloih bang ih takhi hoiah caeh tih.
14耶和华必显现在他们以上； 他的箭必射出像闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。
15Misatuh kaminawk ih Angraeng mah angmah ih kaminawk to pakaa tih; nihcae to amrosak ueloe, zai ih lawkthluemnawk doeh pazawk tih: nihcae loe misurtui nae kaminawk baktiah hang o tih; nihcae loe hmuenpaekhaih sak nathuem ih kakoi mong sabae baktih, im takii ih hmaicam baktiah om o tih.
15万军之耶和华必保护他们； 他们必吞灭 仇敌 ，践踏弹石。 他们必喝 血 呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满 血 的碗， 又像坛的四角满了 血 。
16To na niah loe angmacae ih Angraeng Sithaw mah angmah ih tuucaanawk baktiah nihcae to pahlong tih: nihcae loe Angraeng lumuek pong ih atho kaom thlung baktiah om o ueloe, pazawkhaih kahni baktiah a prae thungah aang tih.
16当那日，耶和华—他们的 神 必看他的民如群羊，拯救他们； 因为 他们必像 冠冕上的宝石， 高举在他的地以上。
17Nihcae hoihhaih loe kawkruk maw len, a krang hoihhaih doeh kawkrukmaw len tih! Thendoengnawk loe laikok ih cang baktiah qoeng o ueloe, takha thung ih misurkung baktiah qoeng o tih.
17他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男； 新酒培养处女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.