Deuteronomy 6
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Hae loknawk loe Jordan vapui nang kat o moe, na toep o ih prae thungah na oh o naah na sak o hanah, nihcae patuk han koi, na Angraeng Sithaw mah paek ih kaalok, lokcaekhaih hoi zaehhoihaih daan lok ah oh.
1ต่อไปนี้คือพระบัญชา ข้อกำหนด และกฎเกณฑ์ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงบัญชาให้ผมสอน เพื่อจะทำตามในแผ่นดินที่กำลังข้ามไปเข้าครอบครอง
2To tiah ni nangmah hoi na caanawk, na caanawk ih caa patoengnawk mah, kang paek ih lokcaekhaih hoi zaehhoihaih daan loknawk to hing thung pazui o tih, na Angraeng Sithaw to zii o ueloe, hinglung doeh sawk o tih.
2เพื่อพวกคุณจะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ รักษาข้อกำหนดและพระบัญชาทั้งหมดของพระองค์ที่ผมกำลังสั่ง ทั้งตัวพวกคุณ ลูกชาย และหลานชาย ตลอดชีวิต เพื่อจะมีอายุยืนยาว
3Aw Israel kaminawk, tahngai oh; nam panawk ih Angraeng Sithaw mah nangcae khaeah thuih ih lok baktih toengah, nangcae loe tahnutui hoi khoitui longhaih prae ah, khosak na hoih o tih, pop parai ah nang pung o thaih hanah, acoehaih hoiah pazui oh.
3เพราะฉะนั้น อิสราเอล จงฟังและระมัดระวังที่จะทำตาม เพื่อจะอยู่ดีมีสุขและทวีจำนวนอย่างมากในแผ่นดินที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกคุณทรงสัญญาไว้
4Aw Israel kaminawk, tahngai oh; aicae Angraeng Sithaw loe, maeto khue kaom Angraeng ah oh.
4อิสราเอล จงฟัง พระยาห์เวห์คือพระเจ้าของเรา พระยาห์เวห์ทรงเป็นหนึ่งเดียว
5Na Angraeng Sithaw to na palungthin boih, na hinghaih boih, na thacakhaih boih hoiah palung ah.
5จงรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณด้วยทั้งใจ ทั้งชีวิต และสุดกำลัง
6Vaihniah kang thuih o ih hae loknawk hae na palungthin thungah pakuem oh;
6ถ้อยคำเหล่านี้ที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ต้องอยู่ในใจ
7na caanawk ih caa patoeng khaeah doeh kahoih ah patuk oh; imthung ah nang hnut o naah maw, loklam na caeh o naah maw, na iih o moe, nang thawk o naah maw doeh thui pae oh.
7จงพร่ำสอนถ้อยคำเหล่านี้แก่ลูก ๆ และพูดถึงถ้อยคำเหล่านี้เมื่ออยู่ในบ้าน เมื่อเดินตามทาง เมื่อเข้านอน และเมื่อตื่นขึ้น
8Na ban pongah to loknawk to angmathaih ah pathlet oh loe, na mik salak ih lu pataeh nuiah doeh zaeng oh.
8จงผูกถ้อยคำเหล่านี้ไว้ที่มือเป็นเครื่องหมาย และให้เป็นเครื่องคาดหน้าผากระหว่างตา
9Na khongkha hoi na imthung ih tung pongah doeh tarik oh.
9จงเขียนไว้ที่วงกบประตูบ้านและที่ประตูเมือง
10Na Angraeng Sithaw mah na sah o ai ih kalen parai, kahoih phi vangpuinawk nangcaeh khaeah paek hanah, nam pa Abraham, Isak hoi Jakob khaeah lokkam ih prae thungah ang caeh haih naah loe,
10เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงนำเข้าไปในแผ่นดินที่ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษ คืออับราฮัม อิสอัค และยาโคบ ว่าจะประทานให้ เป็นแผ่นดินที่มีเมืองใหญ่และดีซึ่งพวกคุณไม่ได้สร้าง
11na sah o ai ih kahoih hmuennawk hoiah kakoi imnawk, na takaeh o ai ih tuikhawnawk, na patit o ai ih misur takhanawk hoi olive kungnawk to caak moe, zok nam hah o haih atue om tih.
11มีบ้านเต็มไปด้วยของดีทุกอย่างที่พวกคุณไม่ได้หามาใส่ มีบ่อเก็บน้ำที่ขุดไว้แล้วซึ่งพวกคุณไม่ได้ขุด มีสวนองุ่นและต้นมะกอกที่พวกคุณไม่ได้ปลูก และเมื่อได้กินจนอิ่มแล้ว
12Misong ah na oh o haih, Izip prae thung hoiah zaehoikung, Angraeng to na pahnet o han ai ah acoe oh.
12จงระวัง อย่าลืมพระยาห์เวห์ผู้ทรงพาพวกคุณออกจากแผ่นดินอียิปต์ ที่ซึ่งพวกคุณเป็นทาส
13Na Angraeng Sithaw to zii oh loe, anih ih tok khue to sah oh; anih ih ahmin hoiah lokkamhaih to sah oh.
13จงยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ รับใช้พระองค์ และสาบานโดยอ้างพระนามของพระองค์
14Nangcae taengah kaom kaminawk ih, sithawnawk hoi kalah sithawnawk hnukah patom o hmah;
14อย่าไปติดตามพระอื่น คือเทพเจ้าของชนชาติที่อยู่รอบ ๆ
15to tih ai nahaeloe nangcae salakah kaom, na Angraeng Sithaw loe ut panoek Sithaw ah oh pongah, nangcae nuiah na Angraeng Sithaw palungphuihaih hmai baktiah kangh ueloe, long nui hoiah na tamit o boih moeng tih.
15เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณผู้ทรงอยู่ท่ามกลางพวกคุณ เป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน เกรงว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงกริ้ว และทำลายพวกคุณให้หมดไปจากพื้นโลก
16Massah ah na sak o ih baktih toengah, na Angraeng Sithaw to tanoek o hmah.
16อย่าทดสอบพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ เหมือนที่เคยทดสอบพระองค์ที่มัสสาห์
17Na Angraeng Sithaw mah paek ih, pazui han koi a thuih ih loknawk hoi zaehhoihaih daannawk to nangcae mah kahoih ah pazui oh.
17จงรักษาพระบัญชา คำพยาน และข้อกำหนดของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณอย่างเคร่งครัด ตามที่พระองค์ทรงบัญชา
18Angraeng hmaa ah katoeng hoi kahoih hmuen to sah oh; to tiah nahaeloe Angraeng mah nam panawk khaeah paek han lokkam ih, prae thungah na kun o thaih ueloe, khosak na hoih o tih,
18จงทำสิ่งที่ถูกต้องและดีในสายตาของพระยาห์เวห์ เพื่อจะอยู่ดีมีสุข และเข้าไปครอบครองแผ่นดินอันดีที่พระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษ
19Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, na misanawk to nangmacae hma ah nam khueng o sak boih tih.
19และขับไล่ศัตรูทั้งหมดออกไปให้พ้นทาง ตามที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้
20Hmabang tue ah na caa mah, Aicae Angraeng Sithaw mah thuih ih pazui han koi loknawk hoi lokcaekhaihnawk loe tih thuih koehhaih ih aa? tiah dueng nahaeloe,
20ในวันข้างหน้า เมื่อลูกชายถามว่า ‘คำพยาน ข้อกำหนด และกฎเกณฑ์ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงบัญชาไว้นั้นหมายความว่าอะไร?’
21na caa khaeah, Kaicae loe Izip prae ah Faro ih misong ah ka oh o; toe a ban thacakhaih hoiah Angraeng mah Izip prae thung hoiah tacawt haih;
21จงตอบลูกชายว่า ‘เราเคยเป็นทาสของฟาโรห์ในอียิปต์ แต่พระยาห์เวห์ทรงพาเราออกจากอียิปต์ด้วยมืออันทรงพลัง
22Angraeng mah kaicae mikhnuk ah, angmathaih, dawnrai hmuennawk, zit kathok, kalen parai hmuennawk to Izip prae, Faro hoi anih ih imthung takoh boih nuiah phaksak.
22พระยาห์เวห์ทรงทำหมายสำคัญและการอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวต่ออียิปต์ ต่อฟาโรห์ และต่อราชสำนักทั้งหมดของเขาต่อหน้าต่อตาเรา
23Toe aicae ampanawk khaeah paek hanah sak ih lokkamhaih baktih toengah, to prae thungah akunsak hanah Izip prae thung hoiah kaicae hae ang tacawt haih.
23พระองค์ทรงพาเราออกจากที่นั่น เพื่อจะนำเราเข้ามาและมอบแผ่นดินที่ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษให้เรา
24Aicae Angraeng Sithaw to zit moe, hae zaehhoihaih daannawk pazui boih hanah, Angraeng mah lokthuih; vaihni khoek to anih mah tahmenhaih amtuengsak baktih toengah, aicae hinghaih doeh na pathlung pae tih.
24พระยาห์เวห์ทรงบัญชาให้เราทำตามข้อกำหนดทั้งหมดนี้ และยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา เพื่อประโยชน์ของเราเสมอ และเพื่อรักษาชีวิตเราไว้เหมือนที่เป็นอยู่ในวันนี้
25Hae kaaloknawk hae aicae Angraeng Sithaw hmaa ah a pazui o thaih boih nahaeloe, aicae toenghaih ah om tih, tiah thui pae oh, tiah a naa.
25ถ้าเราระมัดระวังทำตามพระบัญชาทั้งหมดนี้ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ตามที่พระองค์ทรงบัญชา นั่นก็จะเป็นความชอบธรรมของเรา’
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.