Kolosa 2
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Nang cae hoi taksa ah kai hnu vai ai kaminawk hanah Laodicia ah kawkruk maw raihaih ka tongh, tito na panoek o han ka koeh;
1Pois quero que vocês saibam quão grande é a minha luta por vocês, pelos que estão em Laodiceia e por todos os que não me viram pessoalmente;
2amlunghaih bangah nawnto amhong moe, hmuennawk boih koep ah panoekhaih a tawnh o thaih pacoengah, Ampa hoi Kri ah kaom kathuk Sithaw ih lok panoek o thai hanah, nihcae to tha ka paek.
2para que os corações deles sejam consolados, estando unidos em amor e alcançando toda a riqueza da plena certeza que vem do entendimento, para que conheçam o mistério de Deus, tanto do Pai quanto de Cristo,
3Kamtueng ai palunghahaih hoi panoekhaihnawk boih loe Anih thungah ni oh.
3em quem todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento estão ocultos.
4Mi kawbaktih mah doeh lokthuih kophaih hoiah ang ling o han ai ah, hae lok hae kang thuih o.
4Digo isso para que ninguém os engane com discursos persuasivos.
5Kai loe taksa ah nangcae khae ka om ai, toe palung hoiah loe nangcae khaeah ni ka oh, kahoih ah kho na sak o moe, Kri tanghaih kacak to ka hnuk naah kang hoe.
5Pois, embora eu esteja ausente na carne, estou com vocês no espírito, alegrando-me ao ver a boa ordem entre vocês e a firmeza da fé que vocês têm em Cristo.
6Kri Jesu to Angraeng ah na tawnh o boeh pongah, anih ah om o poe ah:
6Portanto, assim como vocês receberam a Cristo Jesus, o Senhor, andem nele,
7Angmah khaeah tangzun kacakah sah oh loe, qoeng o tahang ah, ang patuk o ih baktih toengah, tanghaih ah thacak o sak ah loe, kawnhaih lawkthuih hoiah koi oh.
7enraizados e edificados nele, e firmados na fé, assim como foram ensinados, transbordando de gratidão nessa fé.
8Acoe oh, to tih ai nahaeloe Kri Jesu khae hoi angzo baktih na ai, kaminawk khosakhaih atawk baktih, long nui khosakhaih atawk baktiah sak ih, long palunghahaih hoi atho kaom ai zoekhaih lok hoiah na ling o moeng tih.
8Tenham cuidado para que ninguém os capture por meio de sua filosofia e de engano vazio, segundo a tradição dos homens, segundo os espíritos elementares do mundo, e não segundo Cristo.
9Sithaw takpum akoephaih loe Anih ah ni oh.
9Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade,
10Nangcae loe Anih ah na koep o, anih loe angraenghaih hoi akaa tawnhaihnawk boih ih lu ah oh:
10e nele vocês receberam plenitude. Ele é o cabeça de todo principado e poder.
11Angmah ah ni, ban hoi aat ai ih tangzat hin to na aah o, Kri ah tangzat hin aahhaih rang hoiah takpum ah kaom taksa zaehaih to na toengh o boeh:
11Nele vocês também foram circuncidados com uma circuncisão não feita por mãos, com o despojamento do corpo dos pecados da carne, na circuncisão de Cristo,
12tuinuemhaih hoiah Anih hoi nawnto na phum o moe, duekhaih thung hoiah Anih pathawkkung, Sithaw thacakhaih to na tang o pongah, Anih hoi nawnto nang thawk o toeng boeh.
12tendo sido sepultados com ele no batismo, no qual também foram ressuscitados com ele mediante a fé na atuação de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos.
13Nangcae taksa ah tangzat hin aat ai kaminawk loe na zae o haih pongah na duek o; toe Anih mah Kri hoi nawnto ang pathawk o moe, nangcae zaehaihnawk boih to tahmen boeh;
13Vocês estavam mortos em suas transgressões e na incircuncisão da sua carne. Ele os vivificou juntamente com ele, tendo nos perdoado todas as transgressões,
14aicae ih misa, aicae hoi buenglueng tamlet ah kaom, ban hoi tarik ih ca loe phraek ving boeh, Anih mah to ca to lak moe, thinglam pongah takhing boeh;
14apagando o documento escrito em ordenanças que era contra nós. Ele o removeu, pregando-o na cruz.
15thacakhaih hoi kasang akaa tawnhaihnawk to phraek moe, nihcae pazawkhaih to thinglam nuiah amtuengsak boeh.
15Tendo despojado os principados e os poderes, ele os expôs publicamente, triunfando sobre eles nela.
16To pongah caaknaek pongah maw, to tih ai boeh loe tok anghakhaih ni pongah maw, to tih ai boeh loe Khrah kangtha pongah maw, to tih ai boeh loe Sabbath ni pongah maw, mi mah doeh lok na caek o hmah nasoe:
16Portanto, que ninguém os julgue por causa do que comem ou bebem, ou com respeito a um dia de festa, uma lua nova ou um dia de sábado,
17to hmuennawk loe angzo han koi hmuennawk ih tahlip ah ni oh o; toe takpum loe Kri ni.
17que são uma sombra das coisas que estão por vir; mas o corpo pertence a Cristo.
18Tih hmuen doeh hnukhaih om ai to mah, hmuen hnuksakhaih ka tawnh, tiah amoek kami, long taksa koehhaih palungthin tawn kami, minawk tlim ah khosah kami baktiah kamtueng kami, van kaminawk bok kami, kawbaktih kami mah doeh na hnuk o ih tangqum to lom o hmah nasoe,
18Que ninguém os prive do seu prêmio por meio de falsa humildade e adoração de anjos, insistindo em coisas que não viu, em vão ensoberbecido por sua mente carnal,
19nihcae loe Lu ah kaom Kri hoi angpehhaih tidoeh om ai, lu hoi takpum to angpeh moe, ahuh hoi thaquinawk boih nawnto amcong o, to tiah takpum boih tha a caksak moe, Sithaw koehhaih ah a qoengsak.
19e não se apegando firmemente à Cabeça, da qual todo o corpo, suprido e unido pelas juntas e ligamentos, cresce conforme Deus o faz crescer.
20To pongah nangcae loe amsoem ai long patukhaih hmuen thung hoiah Kri hoi nawnto na duek o boeh nahaeloe, tipongah long khosakhaih baktiah na hing o moe,
20Se vocês morreram com Cristo em relação aos espíritos elementares do mundo, por que, como se ainda vivessem no mundo, vocês se sujeitam a ordenanças:
21(sui hmah, pataengh hmah, patawn hmah, tiah kaom ukhaih thungah na oh o vop loe?
21“Não manuseie, não prove, não toque”
22To hmuennawk loe kaminawk mah thuih o ih loknawk hoi patukhaih ah oh pongah, anghmaa han koi hmuen ah ni oh.)
22(todas essas coisas perecem com o uso), segundo os preceitos e doutrinas dos homens?
23To baktih hmuennawk loe aimah koeh ah Sithaw bokhaih, poek pahnaemhaih, taksa koehhaih angsum thaih hmuen baktiah amtueng, toe taksa koehhaih to pazawk thai tangtang ai.
23Essas coisas, de fato, têm aparência de sabedoria em culto autoimposto, humildade e rigor com o corpo, mas não têm valor algum para conter a indulgência da carne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.