Proverbs 23
World English BibleTranslation
World English Bible
Freedom Bible (Thai)
1When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
1เมื่อนั่งกินอาหารกับผู้ปกครอง จงพิจารณาให้ดีว่าสิ่งใดอยู่ตรงหน้า
2put a knife to your throat if you are a man given to appetite.
2ถ้าเป็นคนเห็นแก่กิน ก็จงข่มความอยากให้เด็ดขาด ราวกับมีมีดจ่อคอ
3Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.
3อย่าอยากได้อาหารเลิศรสของเขา เพราะมันเป็นอาหารที่หลอกลวง
4Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
4อย่าหักโหมเพื่อให้ร่ำรวย ใช้ปัญญารู้จักยับยั้งตัวเอง
5Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
5จะเพ่งมองสิ่งที่ไม่จีรังไปทำไม มันย่อมงอกปีกเหมือนนกอินทรี แล้วบินลับฟ้าไป
6Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,
6อย่ากินอาหารของคนตระหนี่ และอย่าอยากได้ของเลิศรสของเขา
7for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.
7เพราะเขาเป็นคนที่คอยคิดคำนวณค่าใช้จ่ายอยู่ในใจ ปากบอกลูกว่า “กินสิ ดื่มสิ!” แต่ใจไม่ได้อยู่กับลูก
8You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.
8ลูกจะอาเจียนอาหารที่กินเข้าไปออกมา และถ้อยคำไพเราะที่ลูกพูดไปก็เสียเปล่า
9Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
9อย่าพูดให้คนโง่ฟัง เพราะเขาจะดูหมิ่นถ้อยคำอันมีปัญญา
10Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,
10อย่าย้ายหลักเขตโบราณ และอย่ารุกล้ำไร่นาของเด็กกำพร้าพ่อ
11for their Defender is strong. He will plead their case against you.
11เพราะผู้ปกป้องพวกเขาเข้มแข็ง พระองค์จะว่าความกับลูกแทนพวกเขา
12Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
12เอาใจใส่คำสั่งสอน และเงี่ยหูฟังถ้อยคำที่ให้ความรู้
13Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
13อย่าละเว้นการตีสอนเด็ก ตีเขาด้วยไม้เรียว เขาก็ไม่ตาย
14Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.
14ตีเขาด้วยไม้เรียว แล้วจะช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากเชโอล
15My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
15ลูกเอ๋ย ถ้าใจลูกมีปัญญา ใจพ่อก็จะชื่นชมยินดี
16Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.
16ใจพ่อจะยินดีจริงๆ เมื่อลูกพูดสิ่งที่ถูกต้อง
17Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.
17อย่าให้ใจลูกอิจฉาคนบาป แต่จงยำเกรงพระยาห์เวห์ตลอดวัน
18Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
18เพราะลูกยังมีอนาคตให้หวังอย่างแน่นอน ความหวังของลูกจะไม่ดับสูญ
19Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
19ฟังนะ ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และมุ่งใจไปในทางที่ถูกต้อง
20Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;
20อย่าคลุกคลีกับคนที่ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป หรือคนที่กินเนื้ออย่างตะกละ
21for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
21เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน ความง่วงงุนจะทำให้ต้องนุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว
22Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.
22ฟังพ่อผู้ให้ชีวิตลูก และอย่าดูหมิ่นแม่เมื่อแม่แก่ชรา
23Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
23ซื้อความจริงไว้ อย่าขายทิ้ง และจงหาปัญญา คำสั่งสอน และความเข้าใจ
24The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
24พ่อของคนชอบธรรมย่อมชื่นชมยินดี คนที่มีลูกฉลาดก็ยินดีในตัวเขา
25Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
25ขอให้พ่อแม่ของลูกชื่นใจ ขอให้แม่ผู้ให้กำเนิดลูกยินดี
26My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
26ลูกเอ๋ย มอบใจให้พ่อ และให้สายตาจดจ่ออยู่กับทางของพ่อ
27For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.
27หญิงโสเภณีเป็นหลุมลึก หญิงที่นอกใจสามีเป็นบ่อน้ำแคบ
28Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
28นางซุ่มดักเหมือนโจร และทำให้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์มีมากขึ้น
29Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
29ใครมีแต่ความทุกข์ ใครมีแต่ความเศร้า ใครมีเรื่องวิวาท ใครมีเรื่องบ่นไม่จบ ใครมีบาดแผลโดยไม่จำเป็น ใครตาแดงก่ำ
30Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.
30คนที่นั่งดื่มเหล้าองุ่นอยู่นาน คนที่เที่ยวเสาะหาเหล้าองุ่นผสม
31Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
31อย่าจ้องเหล้าองุ่นยามมันแดง ยามเป็นประกายในถ้วย ยามดื่มแล้วคล่องคอ
32In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.
32สุดท้ายมันกัดเหมือนงู และปล่อยพิษเหมือนงูพิษ
33Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
33ตาจะเห็นสิ่งประหลาด ใจจะคิดเรื่องสับสนวุ่นวาย
34Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:
34ลูกจะเหมือนคนนอนกลางทะเล เหมือนคนนอนอยู่บนยอดเสากระโดง
35“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”
35“เขาตีฉัน แต่ฉันไม่เจ็บ! เขาทุบฉัน แต่ฉันไม่รู้สึก! เมื่อไรจะตื่นนะ จะได้กลับไปดื่มอีก ฉันจะไปหาเพิ่มอีก”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.