Jeremiah 10
World English BibleTranslation
World English Bible
Freedom Bible (Thai)
1Hear the word which the LORD speaks to you, house of Israel!
1ชนอิสราเอล จงฟังคำที่พระยาห์เวห์กล่าวกับพวกท่าน!
2The LORD says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.
2พระยาห์เวห์กล่าวว่า “อย่าเรียนรู้วิถีของชนชาติทั้งหลาย อย่าหวาดหวั่นกับหมายสำคัญในท้องฟ้า เพราะชนชาติเหล่านั้นหวาดหวั่นกับมัน
3For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.
3ธรรมเนียมของชนชาติต่าง ๆ ไร้ค่า มีคนตัดต้นไม้ออกจากป่า เป็นงานจากมือช่างที่ใช้ขวาน
4They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.
4พวกเขาประดับมันด้วยเงินและทอง ใช้ค้อนตอกตะปูยึดไว้ ไม่ให้ขยับ
5They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”
5พวกมันเหมือนรูปต้นปาล์มที่ทำขึ้นด้วยการกลึง พูดไม่ได้ ต้องมีคนหาม เพราะเคลื่อนไหวเองไม่ได้ อย่ากลัวพวกมัน เพราะทำร้ายไม่ได้ และไม่มีอำนาจทำดีด้วย”
6There is no one like you, LORD. You are great, and your name is great in might.
6พระยาห์เวห์ ไม่มีใครเหมือนพระองค์ พระองค์ยิ่งใหญ่ พระนามของพระองค์ยิ่งใหญ่ด้วยกำลัง
7Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.
7ใครจะไม่ยำเกรงพระองค์? กษัตริย์ของชนชาติทั้งหลาย เพราะความยำเกรงเป็นสิ่งที่พระองค์ควรได้รับ ในหมู่คนฉลาดของชนชาติต่าง ๆ และในราชอาณาจักรทั้งหมดของพวกเขา ไม่มีใครเหมือนพระองค์
8But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
8แต่พวกเขาล้วนเขลาและโง่งม พวกเขารับคำสอนจากรูปเคารพ! มันก็แค่ไม้
9There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the engraver and of the hands of the goldsmith. Their clothing is blue and purple. They are all the work of skillful men.
9มีเงินที่ตีเป็นแผ่นนำมาจากทาร์ชิช และทองจากอูฟาส เป็นงานของช่างแกะและฝีมือช่างทอง เสื้อผ้าของพวกมันเป็นสีน้ำเงินและสีม่วง ทั้งหมดเป็นงานของช่างชำนาญ
10But the LORD is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.
10แต่พระยาห์เวห์คือพระเจ้าแท้ เป็นพระเจ้าผู้มีชีวิต เป็นกษัตริย์ตลอดกาล เมื่อพระองค์เดือดดาล แผ่นดินก็สั่นสะเทือน ชนชาติต่าง ๆ ทนต่อความโกรธของพระองค์ไม่ได้
11“You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”
11“พวกเจ้าจงบอกพวกเขาว่า ‘เทพเจ้าที่ไม่ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินจะสูญไปจากแผ่นดินและใต้ฟ้าสวรรค์’”
12God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.
12พระเจ้าสร้างแผ่นดินด้วยกำลังของพระองค์ ตั้งโลกให้มั่นด้วยปัญญาของพระองค์ และขึงฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจของพระองค์
13When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.
13เมื่อพระองค์เปล่งเสียง น้ำในฟ้าสวรรค์ก็คำราม พระองค์ทำให้ไอน้ำลอยขึ้นจากสุดปลายแผ่นดิน ทำให้มีสายฟ้าสำหรับฝน และนำลมออกจากคลังของพระองค์
14Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
14ทุกคนเขลาและไร้ความรู้ ช่างทองทุกคนผิดหวังกับรูปแกะสลักของตน เพราะรูปหล่อเป็นสิ่งหลอกลวง ไม่มีลมหายใจในพวกมัน
15They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.
15พวกมันไร้ค่า เป็นงานที่ทำให้หลงผิด เมื่อถึงเวลาลงโทษ พวกมันจะพินาศ
16The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. The LORD of Armies is his name.
16ผู้เป็นส่วนของยาโคบไม่เหมือนสิ่งเหล่านี้ เพราะพระองค์สร้างทุกสิ่ง อิสราเอลคือเผ่าที่เป็นมรดกของพระองค์ พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ
17Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
17ผู้ที่ถูกปิดล้อมอยู่ จงรวบรวมข้าวของออกจากแผ่นดิน
18For the LORD says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”
18เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “จงฟัง คราวนี้เราจะเหวี่ยงผู้ที่อาศัยในแผ่นดินออกไป จะทำให้พวกเขาเดือดร้อนจนรู้สึกได้”
19Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”
19ข้าพเจ้าถึงคราววิบัติเพราะบาดเจ็บ! บาดแผลของข้าพเจ้าสาหัส แต่ข้าพเจ้าพูดว่า “นี่คือความทุกข์ของข้าพเจ้าจริง ๆ และข้าพเจ้าต้องแบกรับ”
20My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.
20กระโจมของข้าพเจ้าพังแล้ว เชือกทุกเส้นขาด ลูก ๆ จากข้าพเจ้าไป ไม่อยู่แล้ว ไม่มีใครกางกระโจมให้ข้าพเจ้าอีก ไม่มีใครตั้งม่านกระโจม
21For the shepherds have become brutish, and have not inquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
21เพราะผู้เลี้ยงเขลา ไม่แสวงหาคำตอบจากพระยาห์เวห์ พวกเขาจึงไม่เจริญรุ่งเรือง ฝูงสัตว์ทั้งหมดของพวกเขากระจัดกระจาย
22The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.
22ฟังเถิด เสียงข่าวกำลังมา พร้อมความโกลาหลใหญ่จากแผ่นดินทางเหนือ เพื่อทำให้เมืองต่าง ๆ ของยูดาห์รกร้าง เป็นที่อยู่ของหมาจิ้งจอก
23LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
23พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารู้ว่ามนุษย์ไม่ได้กำหนดทางของตนเอง คนที่เดินอยู่ไม่อาจกำหนดก้าวของตน
24LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.
24พระยาห์เวห์ โปรดตักเตือนข้าพเจ้าอย่างอ่อนโยน อย่าใช้ความโกรธ มิฉะนั้นพระองค์จะทำให้ข้าพเจ้าสูญสิ้น
25Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.
25โปรดเทความเดือดดาลของพระองค์ลงบนชนชาติที่ไม่รู้จักพระองค์ และบนตระกูลที่ไม่ร้องเรียกพระนาม เพราะพวกเขากลืนกินยาโคบ จริงทีเดียว พวกเขากลืนกินเขา ทำลายเขาจนหมด และทำลายที่อยู่ของเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.