Mataio 3
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Freedom Bible (Thai)
1Abele kerker Ioane, nei atker Bapataiso le, tabarki E marau abele Iudaia sumez ge,
1ในเวลานั้น ยอห์นผู้ทำพิธีบัพติศมามาประกาศในถิ่นทุรกันดารแห่งแคว้นยูเดีย โดยกล่าวว่า
2Kega, Ma obazgeda, abelelam kotor baselaia maike.
2“จงกลับใจ เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว!”
3Abelelam E dali Isaia perofeta detager, kega, Abele kodo le ereretikri abele sumez ge, Uaba paret Opole ra gab, a dirup abara gab.
3เพราะยอห์นคือผู้ที่อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะกล่าวถึงว่า “มีเสียงของผู้หนึ่งร้องในถิ่นทุรกันดารว่า ‘จงเตรียมทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำทางของพระองค์ให้ตรง!’”
4Ege Ioane ra am uali kamela mus abara uak paur; abara leuer pem akerise ereger gako abele sumez isao.
4ยอห์นเองสวมเสื้อขนอูฐ คาดเข็มขัดหนังที่เอว อาหารของเขาคือตั๊กแตนกับน้ำผึ้งป่า
5Ui bakeuare abim Ierusalema giz, gako Iudaia le uridili bakedilu Ioridano apek.
5แล้วผู้คนจากเยรูซาเล็ม จากทั่วแคว้นยูเดีย และจากทั่วบริเวณรอบแม่น้ำจอร์แดน ก็พากันออกไปหาเขา
6E uiabi bapataiso Ioridano ge, a uiaba natomertare uiaba uite giz.
6พวกเขารับบัพติศมาจากยอห์นในแม่น้ำจอร์แดน พร้อมกับสารภาพบาปของตน
7E nardarare gaire Faresaio giz gako Sadukaio giz tabakeuare abim bapataisoem, E ui daratagerare, kega, Areg tabo ra omasker ae, nete uabi detomerta uaba deraret abele niai urker?
7แต่เมื่อยอห์นเห็นพวกฟาริสีและพวกสะดูสีจำนวนมากมาเพื่อรับบัพติศมาจากเขา เขากล่าวกับพวกเขาว่า “พวกลูกงูพิษ! ใครเตือนพวกคุณให้หนีจากความโกรธเกรี้ยวที่กำลังจะมาถึง?
8Uaba turum nagri abkoreb uaba obazgeda:
8ดังนั้น จงออกผลที่สมกับการกลับใจ!
9Uaba nole uabi dikiapore uaba nerkeplam, kega, Aberahama keriba aba; abelelam kaka uabi detager Ade umele depegeli baker peike ko Aberahama ra omasker.
9อย่าคิดในใจว่า ‘พวกเรามีอับราฮัมเป็นบิดา’ เพราะข้าพเจ้าบอกพวกคุณว่า พระเจ้าสามารถทำให้ลูกหลานเกิดขึ้นแก่อับราฮัมจากก้อนหินเหล่านี้ได้
10Abele deumerupikeub tulik ikedilu maike lu giz ge; gaire lu uridili nole debe turum, E deregeir a dikri ur ge.
10ขวานวางอยู่ที่โคนต้นไม้แล้ว ดังนั้น ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่เกิดผลดี ก็ถูกโค่นและโยนลงในไฟ
11Kaka uabi bapataiso abele ni iaueakai uaba obazger; epe nerute le kari keubu ekas E au kale kari tumge, kaka nole abkoreb tais abara teter gab; E uabi bapataiso abele Lamar Zogo, gako abele ur;
11“ส่วนข้าพเจ้าให้พวกคุณรับบัพติศมาในน้ำเพื่อการกลับใจ แต่ผู้ที่มาภายหลังข้าพเจ้ามีอำนาจยิ่งกว่าข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่คู่ควรแม้แต่จะถือรองเท้าแตะของเขา เขาจะให้พวกคุณรับบัพติศมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์
12Abara tag nagri pat, E dirup abara kon etkemed; a E ais azig metaem gaire kon nole puip kak, ege kon ra gegur E disirkilu abele ur umer kak esameilu.
12ส้อมสำหรับฝัดเมล็ดพืชอยู่ในมือของเขา และเขาจะทำให้ลานนวดของเขาสะอาดหมดจด เขาจะรวบรวมข้าวสาลีของเขาไว้ในยุ้งฉาง แต่เศษเปลือกข้าวสาลีนั้น เขาจะเผาด้วยไฟที่ไม่มีวันดับ”
13Jesu bakeamulu Galilaialam Ioridano ge Ioaneim, iauaekai E abi bapataiso.
13แล้วพระเยซูมาจากแคว้นกาลิลีถึงจอร์แดน เพื่อมาหายอห์นและรับบัพติศมาจากเขา
14Ioane de abi daisumdalu, kega, Debele ma kari bapataiso, nako ma tabakeam karim?
14แต่ยอห์นพยายามห้ามพระองค์ โดยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าต่างหากที่จำเป็นต้องรับบัพติศมาจากท่าน แล้วท่านกลับมาหาข้าพเจ้าหรือ?”
15Iesu etkalu abim, kega, Ma no bapataiso karim, abelelam abkoreb meribim bakedida gaire gelar barkak uridili; E mena abi asoli.
15แต่พระเยซูตอบเขาว่า “ยอมให้เป็นอย่างนี้ก่อน เพราะนี่เป็นวิธีที่เหมาะสมสำหรับพวกเราที่จะทำให้ความชอบธรรมทุกประการสำเร็จครบถ้วน” แล้วยอห์นก็ยอมให้พระองค์
16Ege E Iesuim bapataiso E tegemelu nilam dasmer, ege kotor nakesmulu, E erdalu Ade ra Lamar tabu mokakalam dibadib ise emerder abi kerem ge;
16เมื่อพระเยซูรับบัพติศมาแล้ว พระองค์ขึ้นจากน้ำทันที แล้วสวรรค์ก็เปิดออกแก่พระองค์ พระองค์เห็นพระวิญญาณของพระเจ้าลงมาเหมือนนกพิราบ และมาอยู่บนพระองค์
17Dasmer, abele kodo mer kotorlam, kega, Kara Uerem nase ge idali, kaka au sererege abim.
17แล้วมีเสียงจากสวรรค์กล่าวว่า “นี่คือบุตรที่รักของเรา เราพอใจในเขาอย่างยิ่ง”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.