Saame 115
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1ʻOua naʻa tuku kiate kimautolu, ʻE Sihova, ʻoua naʻa tuku kiate kimautolu, ka ki ho huafa ʻae ongoongolelei, koeʻuhi ko hoʻo ʻaloʻofa, pea mo hoʻo moʻoni.
1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.
2Ko e hā ʻe pehē ai ʻe he hiteni, “Ko e fē honau ʻOtua?”
2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»
3Ka ko hotau ʻOtua ʻoku ʻi he ngaahi langi: kuo ne fai ʻaia kuo ne finangalo ki ai.
3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.
4Ko honau ngaahi tamapua ko e siliva mo e koula, ko e ngāue ʻae nima ʻoe tangata.
4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.
5ʻOku ai honau ngutu, ka ʻoku ʻikai tenau lea: ʻoku nau maʻu ʻae mata, ka ʻoku ʻikai tenau mamata:
5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.
6ʻOku nau telinga, ka ʻoku ʻikai tenau ongoʻi: ʻoku ai honau ihu, ka ʻoku ʻikai tenau nanamu:
6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.
7ʻOku nau maʻu ʻae nima, ka ʻoku ʻikai tenau ala ki ha meʻa: ʻoku ai honau vaʻe, ka ʻoku ʻikai tenau ʻaʻeva: pea ʻoku ʻikai tenau lea ʻaki honau kia.
7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.
8Ko kinautolu ʻoku ngaohi ʻakinautolu ʻoku nau tatau mo kinautolu: pea ʻoku pehē pe ʻakinautolu kotoa pē ʻoku falala ki ai.
8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.
9ʻE ʻIsileli, ke ke falala kia Sihova ko honau tokoni ia mo honau fakaū.
9ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.
10ʻE fale ʻo ʻElone, ke ke falala kia Sihova: ko honau tokoni ia mo honau fakaū.
10ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
11ʻAkimoutolu ʻoku manavahē kia Sihova, mou falala kia Sihova: ko honau tokoni ia mo honau fakaū.
11ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
12Kuo manatuʻi ʻe Sihova ʻakitautolu: te ne tāpuaki ʻakitautolu; te ne tāpuaki ʻae fale ʻo ʻIsileli; te ne tāpuaki ʻae fale ʻo ʻElone.
12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.
13Te ne tāpuaki ʻakinautolu ʻoku nau manavahē kia Sihova, ʻae iiki mo e lalahi.
13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.
14ʻE fakatokolahi ʻakimoutolu ʻe Sihova, pea te mou tupu pe, ʻakimoutolu mo hoʻomou fānau.
14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.
15ʻOku mou monūʻia ʻia Sihova, ʻaia naʻa ne ngaohi ʻae langi mo māmani.
15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.
16ʻOku ʻo Sihova ʻae langi, ʻio, ko e ngaahi langi: pea kuo ne foaki ʻa māmani ki he fānau ʻae tangata.
16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.
17ʻOku ʻikai fakamālō kia Sihova ʻae mate, pe ha taha ʻoku ʻalu hifo ki he fakalongo pē.
17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.
18Ka te tau fakafetaʻi kia Sihova mei he ʻaho ni ʻo taʻengata. Mou fakamālō kia Sihova.
18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.