ทิตัส 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Tongan Bible, Revised West Version
1จงเตือนพวกเขาให้ยอมอยู่ใต้ผู้ปกครองและผู้มีอำนาจ ให้เชื่อฟัง และพร้อมทำความดีทุกอย่าง
1Fakamanatuʻi ʻakinautolu ke nau anganofo ki he ngaahi tuʻi mo e kau pule, ke nau talangofua ki he kau fakamaau, ke tali teu pe ki he ngaahi ngaue lelei kotoa pē;
2อย่าพูดให้ร้ายใคร อย่าชอบทะเลาะ จงอ่อนโยน และแสดงความถ่อมตนอย่างเต็มที่ต่อทุกคน
2Ke ʻoua naʻa lauʻikovi ha tokotaha, ʻoua naʻa fakakikihi, kae angavaivai, ʻo fakahā ʻae angamalū kotoa pē ki he kakai kotoa pē.
3เพราะครั้งหนึ่งพวกเราเองก็เคยโง่เขลา ไม่เชื่อฟัง ถูกหลอก รับใช้ความปรารถนาและความเพลิดเพลินสารพัด ใช้ชีวิตด้วยความมุ่งร้ายและความอิจฉา เป็นคนน่ารังเกียจ และเกลียดชังกันเอง
3He ko kitautolu foki naʻa tau vale ʻi muʻa, ʻo talangataʻa, mo kākāʻia, pea moʻua ki he ngaahi holi kovi mo e ngaahi meʻa fakamālie kehekehe, ʻo moʻui ʻi he fasituʻu mo e meheka, ko e fehiʻanekina mo e fetāufehiʻaʻaki.
4แต่เมื่อความกรุณาของพระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของเรา และความรักที่พระองค์มีต่อมนุษย์ปรากฏขึ้น
4Kae hili hono fakahā mai ʻae angalelei mo e ʻaloʻofa ʻae ʻOtua, ko hotau Fakamoʻui, ki he tangata,
5พระองค์ช่วยเราให้รอด ไม่ใช่เพราะการกระทำที่ชอบธรรมซึ่งเราทำเอง แต่ตามพระเมตตาของพระองค์ โดยการชำระล้างแห่งการเกิดใหม่ และการทำให้ใหม่โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
5Naʻe ʻikai ʻi he ngaahi ngaue ʻoe māʻoniʻoni naʻa tau fai, kae fakatatau mo ʻene ʻofa mataʻataʻatā pe, kuo ne fakamoʻui ʻakitautolu, ʻi he fufulu ʻoe fakatupu foʻou, mo e fakafoʻou ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni;
6พระวิญญาณนี้ พระองค์ได้เทลงบนเราอย่างล้นเหลือโดยพระเยซูคริสต์ ผู้ช่วยให้รอดของเรา
6ʻAia naʻa ne lilingi ʻo lahi ʻaupito kiate kitautolu ia Sisu Kalaisi, ko hotau Fakamoʻui;
7เพื่อเมื่อเราได้รับความชอบธรรมโดยพระคุณของพระองค์ เราจะได้เป็นทายาทตามความหวังแห่งชีวิตนิรันดร์
7Koeʻuhi ʻi he fakatonuhia ʻakitautolu ʻi heʻene ʻofa, ʻe ngaohi ai ʻakitautolu ko e fānau hoko, ʻo taau mo e ʻamanaki lelei, ki he moʻui taʻengata.
8คำกล่าวนี้เชื่อถือได้ ข้าพเจ้าต้องการให้คุณยืนยันเรื่องเหล่านี้อย่างหนักแน่น เพื่อคนที่เชื่อพระเจ้าจะเอาใจใส่ทำความดีต่อไป สิ่งเหล่านี้ดีและเป็นประโยชน์ต่อมนุษย์
8Ko e tala moʻoni eni, pea ko hoku loto ke ke fakapapau maʻuaipē ʻae ngaahi meʻa ni, koeʻuhi ko kinautolu kuo tui ki he ʻOtua, ke nau loto tokanga ke fai ʻae ngaahi ngaue lelei. ʻOku lelei mo ʻaonga ʻae ngaahi meʻa ni ki he kakai.
9แต่จงหลีกเลี่ยงข้อถกเถียงโง่เขลา เรื่องลำดับวงศ์ตระกูล การทะเลาะ และการโต้เถียงเรื่องธรรมบัญญัติ เพราะสิ่งเหล่านี้ไม่มีประโยชน์และไร้สาระ
9Ka ke tekeʻi ʻae ngaahi fehuʻi launoa, mo e tala hohoko, mo e fakakikihi, mo e ngaahi fekeʻikeʻi ʻi he fono; he ʻoku taʻeʻaonga ia mo vaʻinga.
10จงหลีกเลี่ยงคนที่ก่อความแตกแยก หลังจากเตือนเขาครั้งหนึ่งและครั้งที่สองแล้ว
10Ko e tangata fakatupu mavahevahe, hili ʻa hono akonakiʻi ʻo liunga taha mo liunga ua, tukuange ia;
11เพราะรู้ว่าคนเช่นนี้หลงผิดและทำบาป และความผิดของเขาก็ฟ้องตัวเขาเองอยู่แล้ว
11ʻI he ʻilo ko ia ʻoku pehē, kuo fakahē ia, pea ʻoku fai angahala, pea kuo tukuakiʻi ia ʻiate ia pe.
12เมื่อข้าพเจ้าส่งอาร์เทมาสหรือทีคิกัสไปหาคุณ จงพยายามมาหาข้าพเจ้าที่นิโคโปลิสให้ได้ เพราะข้าพเจ้าตั้งใจจะพักอยู่ที่นั่นตลอดฤดูหนาว
12ʻO kau ka fekau atu ʻa ʻAtima kiate koe, pe ko Tikiko, ke ke ʻahiʻahi ke ke fakatoʻotoʻo ke haʻu kiate au ʻi Nikopoli: he kuopau pe hoku loto ke nofo ki ai ʻi he faʻahitaʻu momoko.
13ช่วยส่งเซนาสนักกฎหมายและอปอลโลสออกเดินทางต่อโดยเร็ว อย่าให้พวกเขาขาดอะไร
13Ke ke tokoni lelei pe kia Senasi ko e akonaki ʻi he fono, mo ʻApolosi, ʻi hona fononga, ke ʻoua te na masiva ʻi ha meʻa.
14ให้คนของเราเรียนรู้ที่จะทำความดีเพื่อช่วยในสิ่งจำเป็น เพื่อพวกเขาจะไม่ไร้ผล
14Pea ke ʻilo ʻekinautolu ʻoku ʻotautolu foki, ke fai ʻae ngaahi ngaue lelei, ke maʻu ai ʻaia ʻoku ʻaonga, koeʻuhi ke ʻoua naʻa taʻefua ai ʻakinautolu.
15ทุกคนที่อยู่กับข้าพเจ้าฝากคำทักทายถึงคุณ ฝากคำทักทายถึงคนที่รักเราในความเชื่อ ขอพระคุณอยู่กับพวกคุณทุกคน อาเมน
15Ko kinautolu kotoa pē ʻoku ʻiate au, ʻoku nau ʻofa atu kiate koe. ʻOfa atu kiate kinautolu ʻoku ʻofa kiate kitautolu ʻi he tui. Ke ʻiate kimoutolu kotoa pē ʻae ʻaloʻofa. ʻEmeni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.