ฟีลิปปี 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1สุดท้ายนี้ พี่น้องของข้าพเจ้า จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า! การเขียนเรื่องเดียวกันซ้ำถึงพวกคุณไม่ใช่ภาระสำหรับข้าพเจ้า และช่วยให้พวกคุณปลอดภัย
1Ten slotte: Verheugt u in den Heer, mijn broeders! U nog eens hetzelfde te schrijven, is voor mij geen last en u geeft het zekerheid.
2จงระวังพวกสุนัข ระวังคนทำชั่ว และระวังพวกเข้าสุหนัตจอมปลอม
2Opgepast voor de honden, opgepast voor de slechte werkers, opgepast voor de versnijding.
3เพราะพวกเราต่างหากคือผู้เข้าสุหนัต เรานมัสการพระเจ้าด้วยพระวิญญาณ ชื่นชมยินดีในพระคริสต์เยซู และไม่วางใจในเนื้อหนัง
3De besnijdenis immers zijn wij; wij die God dienen door zijn Geest, wij die op Christus Jesus roemen en geen vertrouwen stellen op het vlees.
4แม้ข้าพเจ้าเองก็มีเหตุจะวางใจในเนื้อหนังได้ ถ้าใครคิดว่าตนมีเหตุวางใจในเนื้อหนัง ข้าพเจ้ายิ่งมีมากกว่า
4Zeker, ik zelf zou op het vlees kunnen vertrouwen; en zo iemand meent, zijn vertrouwen te kunnen stellen op het vlees, ik kan het nog meer.
5ข้าพเจ้าเข้าสุหนัตเมื่ออายุแปดวัน เป็นเชื้อสายอิสราเอล จากเผ่าเบนยามิน เป็นฮีบรูแท้จากชาวฮีบรู ในเรื่องธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าเป็นฟาริสี
5Op de achtste dag ben ik besneden; ik ben uit Israëls geslacht, uit de stam van Bénjamin, Hebreër uit de Hebreën; wat de Wet betreft een Farizeër,
6ในเรื่องความกระตือรือร้น ข้าพเจ้าข่มเหงประชาคม ในเรื่องความชอบธรรมตามธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าไม่มีที่ติ
6wat ijver betreft een vervolger der Kerk, wat wettelijke gerechtigheid betreft een heilige.
7แต่สิ่งที่เคยเป็นกำไรสำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากลับนับสิ่งเหล่านั้นเป็นขาดทุนเพราะพระคริสต์
7Maar wat winst voor mij was, heb ik schade geacht om Christus’ wil.
8ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้านับทุกสิ่งเป็นขาดทุน เพราะการรู้จักพระคริสต์เยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามีคุณค่าสูงส่งยิ่งกว่า ข้าพเจ้าสูญเสียทุกสิ่งเพราะพระองค์ และนับสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงขยะ เพื่อจะได้พระคริสต์มาเป็นกำไร
8Ja, alles houd ik voor schade, omdat de kennis van Christus Jesus, mijn Heer, alles te boven gaat. Om Hem heb ik alles prijsgegeven en heb het als vuilnis geacht, om Christus te winnen
9และเมื่อพบข้าพเจ้า ก็จะพบว่าข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์ โดยไม่ได้มีความชอบธรรมของตนเองที่มาจากธรรมบัญญัติ แต่มีความชอบธรรมที่มาโดยความเชื่อในพระคริสต์ คือความชอบธรรมจากพระเจ้าที่มาโดยความเชื่อ
9en één met Hem te zijn. Mijn gerechtigheid heb ik niet uit de Wet, maar door het geloof in Christus; de gerechtigheid, voortkomend uit God en berustend op het geloof.
10เพื่อข้าพเจ้าจะรู้จักพระองค์ รู้จักพลังแห่งการฟื้นขึ้นจากความตายของพระองค์ และมีส่วนร่วมในความทุกข์ของพระองค์ โดยถูกทำให้มีสภาพตามแบบความตายของพระองค์
10Zó wilde ik Hem leren kennen, de kracht ook zijner Verrijzenis en de gemeenschap met zijn Lijden; zó wilde ik gelijkvormig worden aan zijn Dood,
11เผื่อว่าข้าพเจ้าจะได้บรรลุถึงการฟื้นขึ้นจากความตายด้วยทางใดทางหนึ่ง
11om eenmaal te kunnen komen tot de opstanding uit de doden.
12ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าได้รับสิ่งนั้นแล้ว หรือสมบูรณ์แล้ว แต่ข้าพเจ้ามุ่งหน้าต่อไป เพื่อจะคว้าสิ่งนั้นไว้ เพราะพระคริสต์เยซูได้คว้าข้าพเจ้าไว้เพื่อสิ่งนั้นแล้ว
12Zeker, ik heb het nog niet bereikt, en nog ben ik niet volmaakt; maar ik jaag het na, om het te grijpen, omdat ik ook zelf ben gegrepen door Christus Jesus.
13พี่น้อง ข้าพเจ้ายังไม่ถือว่าตนเองคว้าสิ่งนั้นไว้ได้แล้ว แต่ข้าพเจ้าทำสิ่งเดียว คือลืมสิ่งที่อยู่ข้างหลัง และเหยียดตัวไปหาสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
13Neen broeders, ik beeld me niet in, het reeds te hebben bereikt. Maar wel dit éne: Ik vergeet wat achter me ligt; ik reikhals naar wat vóór me ligt;
14ข้าพเจ้ามุ่งหน้าไปยังหลักชัย เพื่อรับรางวัลแห่งการเรียกจากเบื้องบนของพระเจ้า ในพระคริสต์เยซู
14het doel jaag ik na, om de prijs te behalen van Gods hemelse roeping in Christus Jesus.
15ดังนั้น พวกเราทุกคนที่สมบูรณ์แล้ว จงคิดเช่นนี้ และถ้าพวกคุณคิดต่างออกไปในเรื่องใด พระเจ้าก็จะเปิดเผยเรื่องนั้นแก่พวกคุณด้วย
15Zó moeten we allen denken, als we volmaakt willen zijn. Mocht gij dan op een of ander punt van een ander gevoelen zijn, dan zal God het u wel duidelijk maken.
16อย่างไรก็ตาม เรามาถึงระดับใดแล้ว ก็จงดำเนินตามหลักเดียวกัน และมีความคิดอย่างเดียวกัน
16Maar in ieder geval moeten we blijven, waar we gekomen zijn!
17พี่น้อง จงร่วมกันเอาอย่างข้าพเจ้า และสังเกตคนที่ดำเนินชีวิตตามแบบนี้ เพราะพวกคุณมีเราเป็นแบบอย่าง
17Broeders, volgt mij na, en richt u naar hen, die zich naar ons voorbeeld gedragen.
18มีหลายคนดำเนินชีวิตเป็นศัตรูของกางเขนของพระคริสต์ ข้าพเจ้าเคยบอกพวกคุณเรื่องพวกเขาบ่อย ๆ และบัดนี้ก็บอกอีกทั้งน้ำตา
18Want zoals ik het u zo vaak heb gezegd, en het ook thans onder tranen herhaal: Velen leven als vijanden van Christus’ Kruis;
19จุดจบของพวกเขาคือความพินาศ พระเจ้าของพวกเขาคือท้อง พวกเขาอวดสิ่งที่น่าอับอาย และคิดถึงเรื่องทางโลก
19hun einde is de ondergang, hun god is de buik, hun eer ligt in hun schande, hun zinnen zijn op het aardse gericht.
20แต่เราเป็นพลเมืองของสวรรค์ และจากสวรรค์นั้น เราเฝ้ารอพระผู้ช่วยให้รอด คือพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
20Maar òns Vaderland is in de hemel. Vandaar verwachten we den Verlosser, Jesus Christus, den Heer;
21พระองค์จะเปลี่ยนร่างกายที่ต่ำต้อยของเรา ให้มีสภาพตามแบบร่างกายที่มีพระสิริของพระองค์ ด้วยพลังที่ทำให้พระองค์สามารถทำให้ทุกสิ่งอยู่ใต้อำนาจของพระองค์
21Hij zal ons vernederd lichaam herscheppen, aan zijn verheerlijkt Lichaam gelijk, door de kracht, waarmee Hij alles aan Zich onderwerpen kan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.