มัทธิว 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1จากนั้น พระวิญญาณนำพระเยซูขึ้นไปยังถิ่นทุรกันดาร เพื่อให้มารทดลองพระองค์
1Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2หลังจากพระองค์อดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืน แล้วพระองค์ก็หิว
2When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
3ผู้ทดลองมาหาพระองค์ และกล่าวว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งให้ก้อนหินเหล่านี้กลายเป็นขนมปัง”
3The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”
4แต่พระองค์ตอบว่า “มีเขียนไว้ว่า ‘มนุษย์จะดำรงชีวิตด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียวไม่ได้ แต่ด้วยทุกคำที่ออกมาจากปากของพระเจ้า’”
4But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”
5แล้วมารพาพระองค์ไปยังนครบริสุทธิ์ และให้พระองค์ยืนอยู่บนยอดพระวิหาร
5Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
6แล้วกล่าวกับพระองค์ว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงกระโดดลงไป เพราะมีเขียนไว้ว่า ‘พระองค์จะสั่งเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์เกี่ยวกับท่าน’ และ ‘พวกเขาจะประคองท่านไว้ด้วยมือ เพื่อไม่ให้เท้าของท่านกระแทกก้อนหิน’”
6and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”
7พระเยซูกล่าวกับมารว่า “มีเขียนไว้อีกว่า ‘เจ้าอย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า’”
7Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
8มารพาพระองค์ขึ้นไปบนภูเขาที่สูงมากอีก และให้พระองค์เห็นอาณาจักรทั้งหมดของโลกพร้อมกับความรุ่งโรจน์ของอาณาจักรเหล่านั้น
8Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.
9มารกล่าวกับพระองค์ว่า “ทั้งหมดนี้เราจะให้ท่าน ถ้าท่านหมอบลงนมัสการเรา”
9He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
10แล้วพระเยซูกล่าวกับมารว่า “ถอยไปอยู่ข้างหลังเรา ซาตาน! เพราะมีเขียนไว้ว่า ‘เจ้าจงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และรับใช้พระองค์แต่ผู้เดียว’”
10Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
11แล้วมารก็จากพระองค์ไป แล้วเหล่าทูตสวรรค์ก็มารับใช้พระองค์
11Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
12เมื่อพระเยซูได้ยินว่ายอห์นถูกจับกุม พระองค์จึงหลบไปยังแคว้นกาลิลี
12Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
13พระองค์ออกจากนาซาเร็ธ แล้วมาอาศัยอยู่ที่คาเปอรนาอุม ซึ่งอยู่ริมทะเล ในเขตเศบูลุนและนัฟทาลี
13Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
14เพื่อให้สิ่งที่กล่าวผ่านอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะสำเร็จเป็นจริงว่า
14that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
15“ดินแดนเศบูลุน และดินแดนนัฟทาลี ทางด้านทะเล ฟากแม่น้ำจอร์แดน กาลิลีของคนต่างชาติ
15“The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
16ประชาชนที่นั่งอยู่ในความมืดได้เห็นความสว่างอันยิ่งใหญ่ สำหรับผู้ที่นั่งอยู่ในดินแดนใต้เงาแห่งความตาย แสงสว่างก็รุ่งขึ้นแก่พวกเขา”
16the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”
17ตั้งแต่เวลานั้น พระเยซูเริ่มประกาศ และกล่าวว่า “จงกลับใจ เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว!”
17From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”
18ขณะที่พระองค์ เดินเลียบทะเลกาลิลี พระองค์เห็นพี่น้องสองคน คือ ซีโมน ผู้ที่เรียกว่าเปโตร กับอันดรูว์ ซึ่งเป็นพี่น้องกัน กำลังทอดแหอยู่ในทะเล เพราะทั้งสองเป็นชาวประมง
18Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
19พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “ตามเรามา แล้วเราจะทำให้พวกคุณเป็นชาวประมงที่จับคน”
19He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
20พวกเขาทิ้งแหทันที แล้วตามพระองค์ไป
20They immediately left their nets and followed him.
21เมื่อเดินต่อไปจากที่นั่น พระองค์เห็นพี่น้องอีกสองคน คือ ยากอบลูกของเศเบดี กับยอห์นซึ่งเป็นพี่น้องกับเขา อยู่ในเรือกับเศเบดีบิดาของพวกเขา กำลังซ่อมแห พระองค์เรียกพวกเขา
21Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
22พวกเขาทิ้งเรือและบิดาของตนทันที แล้วตามพระองค์ไป
22They immediately left the boat and their father, and followed him.
23พระเยซูเดินทางไปทั่วแคว้นกาลิลี สอนในธรรมศาลา ประกาศข่าวดีเรื่องอาณาจักร และรักษาโรคและความเจ็บป่วยทุกอย่างในหมู่ประชาชน
23Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
24ข่าวเรื่องพระองค์แพร่ไปทั่วซีเรีย ผู้คนพาคนป่วยทุกคนมาหาพระองค์ คือ ผู้ที่ทุกข์ทรมานด้วยโรคและอาการเจ็บปวดต่าง ๆ คนที่ถูกปีศาจสิง คนเป็นโรคลมชัก และคนเป็นอัมพาต แล้วพระองค์รักษาพวกเขา
24The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
25ฝูงชนจำนวนมากจากกาลิลี เดคาโปลิส เยรูซาเล็ม ยูเดีย และจากฟากแม่น้ำจอร์แดนติดตามพระองค์
25Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.