มัทธิว 23
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1แล้วพระเยซูกล่าวกับฝูงชนและสาวกของพระองค์
1Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
2ว่า “พวกอาลักษณ์และพวกฟาริสีนั่งบนที่นั่งของโมเสส
2saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.
3เพราะฉะนั้น ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกให้พวกคุณถือปฏิบัติ ก็จงถือปฏิบัติและทำ แต่อย่าทำตามการกระทำของพวกเขา เพราะพวกเขาพูด แต่ไม่ทำ
3All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.
4พวกเขามัดภาระหนักที่แบกลำบาก แล้ววางบนบ่าของคนอื่น แต่ตัวเองไม่ยอมขยับแม้แต่นิ้วเดียวเพื่อช่วยยก
4For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
5ทุกสิ่งที่พวกเขาทำ ก็ทำเพื่อให้คนเห็น พวกเขาทำกล่องพระคัมภีร์ ให้กว้าง และทำชายครุย ของเสื้อผ้าให้ยาว
5But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,
6พวกเขาชอบที่นั่งอันมีเกียรติในงานเลี้ยง และที่นั่งดีที่สุดในธรรมศาลา
6and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
7ชอบให้คนทักทายในตลาด และชอบให้ผู้คนเรียกพวกเขาว่า ‘รับบี รับบี’
7the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
8แต่พวกคุณอย่าให้ใครเรียกว่า ‘รับบี’ เพราะพวกคุณมีอาจารย์เพียงผู้เดียว คือพระคริสต์ และพวกคุณทุกคนเป็นพี่น้องกัน
8But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
9อย่าเรียกใครบนโลกว่าบิดาของพวกคุณ เพราะพวกคุณมีพระบิดาเพียงองค์เดียว คือพระองค์ผู้อยู่ในสวรรค์
9Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
10และอย่าให้ใครเรียกพวกคุณว่านาย เพราะพวกคุณมีนายเพียงผู้เดียว คือพระคริสต์
10Neither be called masters, for one is your master, the Christ.
11แต่ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในพวกคุณ จะเป็นผู้รับใช้ของพวกคุณ
11But he who is greatest among you will be your servant.
12ผู้ใดยกตนขึ้น จะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ใดถ่อมตน จะได้รับการยกขึ้น
12Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13“วิบัติแก่พวกคุณ พวกอาลักษณ์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด! เพราะพวกคุณฮุบเอาบ้านเรือนของหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานยืดยาว เพราะฉะนั้น พวกคุณจะได้รับการลงโทษหนักยิ่งขึ้น
13“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
14“แต่วิบัติแก่พวกคุณ พวกอาลักษณ์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด! เพราะพวกคุณปิดอาณาจักรแห่งสวรรค์ต่อหน้ามนุษย์ พวกคุณเองไม่เข้า และยังไม่ยอมให้คนที่กำลังจะเข้าได้เข้า
14“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.
15วิบัติแก่พวกคุณ พวกอาลักษณ์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด! เพราะพวกคุณเดินทางทั้งทางทะเลและทางบก เพื่อทำให้คนหนึ่งเปลี่ยนมานับถือศาสนาของพวกคุณ และเมื่อเขาเปลี่ยนแล้ว พวกคุณทำให้เขาเป็นบุตรของเกเฮนนา มากกว่าพวกคุณถึงสองเท่า
15Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.
16“วิบัติแก่พวกคุณ ผู้นำทางที่ตาบอด ผู้พูดว่า ‘ใครสาบานโดยอ้างพระวิหาร ก็ไม่มีผล แต่ใครสาบานโดยอ้างทองของพระวิหาร ก็มีพันธะต้องทำตาม’
16“Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.’
17คนโง่ตาบอด! สิ่งใดยิ่งใหญ่กว่า ทอง หรือพระวิหารที่ทำให้ทองนั้นบริสุทธิ์?
17You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
18และพวกคุณยังพูดว่า ‘ใครสาบานโดยอ้างแท่นบูชา ก็ไม่มีผล แต่ใครสาบานโดยอ้างของถวายที่อยู่บนแท่น ก็มีพันธะต้องทำตาม’
18And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated.’
19คนโง่ตาบอด! สิ่งใดยิ่งใหญ่กว่า ของถวาย หรือแท่นบูชาที่ทำให้ของถวายนั้นบริสุทธิ์?
19You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
20เพราะฉะนั้น ผู้ที่สาบานโดยอ้างแท่นบูชา ก็สาบานโดยอ้างทั้งแท่นบูชาและทุกสิ่งที่อยู่บนนั้น
20He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.
21ผู้ที่สาบานโดยอ้างพระวิหาร ก็สาบานโดยอ้างทั้งพระวิหารและพระองค์ผู้ได้ประทับอยู่ ในนั้น
21He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.
22และผู้ที่สาบานโดยอ้างสวรรค์ ก็สาบานโดยอ้างพระที่นั่งของพระเจ้า และพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่ง
22He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.
23“วิบัติแก่พวกคุณ พวกอาลักษณ์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด! เพราะพวกคุณถวายหนึ่งในสิบของสะระแหน่ ผักชีลาว และยี่หร่า แต่กลับละเลยเรื่องสำคัญกว่าในธรรมบัญญัติ คือความยุติธรรม ความเมตตา และความเชื่อ พวกคุณควรทำสิ่งเหล่านี้ โดยไม่ละเลยสิ่งอื่น
23“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
24ผู้นำทางตาบอด ผู้กรองตัวริ้นออก แต่กลับกลืนอูฐทั้งตัว!
24You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
25“วิบัติแก่พวกคุณ พวกอาลักษณ์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด! เพราะพวกคุณล้างด้านนอกของถ้วยและจาน แต่ด้านในเต็มไปด้วยการรีดไถและความอธรรม
25“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
26ฟาริสีตาบอด! จงล้างด้านในของถ้วยและจานก่อน เพื่อด้านนอกจะสะอาดด้วย
26You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
27“วิบัติแก่พวกคุณ พวกอาลักษณ์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด! เพราะพวกคุณเหมือนอุโมงค์ฝังศพที่ทาสีขาว ภายนอกดูสวยงาม แต่ภายในเต็มไปด้วยกระดูกคนตาย และสิ่งไม่สะอาดทุกอย่าง
27“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness.
28พวกคุณก็เช่นกัน ภายนอกดูชอบธรรมต่อหน้ามนุษย์ แต่ภายในเต็มไปด้วยความหน้าซื่อใจคดและความชั่วร้าย
28Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
29“วิบัติแก่พวกคุณ พวกอาลักษณ์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด! เพราะพวกคุณสร้างอุโมงค์ฝังศพของบรรดาผู้เผยพระวจนะ และตกแต่งอุโมงค์ฝังศพของคนชอบธรรม
29“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the tombs of the righteous,
30แล้วพูดว่า ‘ถ้าเรามีชีวิตอยู่ในสมัยบรรพบุรุษของเรา เราคงไม่ร่วมมือกับพวกเขาในการหลั่งเลือดผู้เผยพระวจนะ’
30and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’
31ดังนั้น พวกคุณก็เป็นพยานกล่าวโทษตัวเอง ว่าพวกคุณเป็นลูกหลานของคนที่ฆ่าผู้เผยพระวจนะ
31Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
32เพราะฉะนั้น จงเติมเครื่องตวงของบรรพบุรุษของพวกคุณให้เต็ม
32Fill up, then, the measure of your fathers.
33พวกงู พวกลูกงูพิษ! พวกคุณจะหนีพ้นการพิพากษาแห่งเกเฮนนาได้อย่างไร?
33You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
34เพราะฉะนั้น เราส่งผู้เผยพระวจนะ นักปราชญ์ และอาลักษณ์มาหาพวกคุณ บางคนพวกคุณจะฆ่าและตรึงกางเขน บางคนพวกคุณจะเฆี่ยนในธรรมศาลา และข่มเหงจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
34Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,
35เพื่อเลือดของคนชอบธรรมทั้งหมดที่หลั่งบนแผ่นดินโลกจะตกอยู่เหนือพวกคุณ ตั้งแต่เลือดของอาเบลผู้ชอบธรรม จนถึงเลือดของเศคาริยาห์บุตรของบาราคิยาห์ ซึ่งพวกคุณฆ่าระหว่างสถานศักดิ์สิทธิ์กับแท่นบูชา
35that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
36เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะเกิดแก่คนรุ่นนี้
36Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
37“เยรูซาเล็ม เยรูซาเล็ม ผู้ฆ่าบรรดาผู้เผยพระวจนะ และเอาหินขว้างคนที่ถูกส่งมาหาเจ้า! เราอยากรวบรวมลูก ๆของเจ้าไว้ด้วยกันกี่ครั้งแล้ว เหมือนแม่ไก่รวบรวมลูกเจี๊ยบไว้ใต้ปีก แต่เจ้าไม่ยอม!
37“Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
38บ้านของเจ้าถูกทิ้งไว้ให้รกร้าง
38Behold, your house is left to you desolate.
39เพราะเราบอกเจ้าว่า นับจากนี้เจ้าจะไม่เห็นเรา จนกว่าเจ้าจะพูดว่า ‘ผู้ที่มาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าย่อมเป็นสุข!’”
39For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.