เลวีนิติ 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1“‘ถ้าคนใดทำบาปเพราะเขาได้ยินคำประกาศเรียกผู้รู้เห็นให้เป็นพยาน และเขาเองเป็นพยานรู้เห็นเหตุการณ์ ไม่ว่าจะได้เห็นหรือได้รู้เรื่อง แต่ไม่ยอมบอก เขาต้องรับผลแห่งความผิดของตน
1Si peccaverit anima, et audierit vocem jurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit, aut conscius est: nisi indicaverit, portabit iniquitatem suam.
2“‘หรือถ้าคนใดแตะต้องสิ่งที่ไม่สะอาดตามพิธี ไม่ว่าจะเป็นซากสัตว์ป่าที่ไม่สะอาดตามพิธี ซากสัตว์เลี้ยงที่ไม่สะอาดตามพิธี หรือซากสัตว์เลื้อยคลานที่ไม่สะอาดตามพิธี โดยที่เขาไม่รู้ตัว เขาก็กลายเป็นผู้ไม่สะอาดตามพิธีและมีความผิด
2Anima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile: et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit:
3“‘หรือถ้าเขาแตะต้องสิ่งที่ทำให้คนไม่สะอาดตามพิธี ไม่ว่าจะเป็นความไม่สะอาดชนิดใด โดยที่เขาไม่รู้ตัว เมื่อเขารู้เรื่องนั้นแล้ว เขาก็มีความผิด
3et si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto.
4“‘หรือถ้าคนใดพูดคำสาบานโดยไม่ยั้งคิดว่าจะทำชั่วหรือทำดี ไม่ว่าเขาจะผลีผลามสาบานเรื่องใด โดยที่เขาไม่รู้ตัว เมื่อเขารู้เรื่องนั้นแล้ว เขาก็มีความผิดในเรื่องหนึ่งเรื่องใดเหล่านี้
4Anima, quæ juraverit, et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum,
5เมื่อเขามีความผิดในเรื่องหนึ่งเรื่องใดเหล่านี้ เขาต้องสารภาพบาปที่ตนได้ทำ
5agat pœnitentiam pro peccato,
6และนำเครื่องบูชาชดใช้ความผิดมาถวายแด่พระยาห์เวห์เพราะบาปที่เขาทำ คือสัตว์ตัวเมียจากฝูงแกะหรือแพะ จะเป็นลูกแกะหรือแพะก็ได้ เป็นเครื่องบูชาบาป แล้วปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปของเขา
6et offerat de gregibus agnam sive capram, orabitque pro ea sacerdos et pro peccato ejus.
7“‘ถ้าเขาไม่มีฐานะพอจะถวายลูกแกะ ให้เขานำนกเขาสองตัวหรือลูกนกพิราบสองตัวมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิดเพราะบาปที่เขาทำ ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาบาป อีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
7Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,
8ให้เขานำนกเหล่านั้นไปให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะถวายตัวที่เป็นเครื่องบูชาบาปก่อน โดยบิดคอนกแต่ไม่ให้หัวขาดออกจากตัว
8dabitque eos sacerdoti: qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur.
9ปุโรหิตจะประพรมเลือดของเครื่องบูชาบาปบางส่วนที่ข้างแท่นบูชา ส่วนเลือดที่เหลือให้ปล่อยไหลลงที่ฐานแท่นบูชา นี่เป็นเครื่องบูชาบาป
9Et asperget de sanguine ejus parietem altaris; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est.
10จากนั้นเขาจะถวายตัวที่สองเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวตามข้อกำหนด ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปที่เขาทำ แล้วเขาจะได้รับการอภัย
10Alterum vero adolebit in holocaustum, ut fieri solet: rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
11“‘แต่ถ้าเขาไม่มีฐานะพอแม้จะถวายนกเขาสองตัวหรือลูกนกพิราบสองตัว ให้เขานำแป้งเนื้อละเอียดหนึ่งในสิบเอฟาห์ มาเป็นของถวายเพราะบาปที่เขาทำ เป็นเครื่องบูชาบาป ห้ามใส่น้ำมันหรือกำยานลงไป เพราะเป็นเครื่องบูชาบาป
11Quod si non quiverit manus ejus duos offerre turtures, aut duos pullos columbarum, offeret pro peccato suo similæ partem ephi decimam: non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est.
12ให้เขานำแป้งนั้นไปให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะหยิบหนึ่งกำมือเป็นส่วนที่เป็นเครื่องรำลึก แล้วเผาบนแท่นบูชาเหนือของถวายที่เผาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ นี่เป็นเครื่องบูชาบาป
12Tradetque eam sacerdoti: qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus qui obtulerit,
13ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปที่เขาทำในเรื่องหนึ่งเรื่องใดเหล่านี้ แล้วเขาจะได้รับการอภัย ส่วนที่เหลือเป็นของปุโรหิตเช่นเดียวกับเครื่องบูชาจากธัญพืช’”
13rogans pro illo et expians: reliquam vero partem ipse habebit in munere.
14พระยาห์เวห์กล่าวกับโมเสสว่า
14Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
15“ถ้าคนใดละเมิดและทำบาปโดยไม่เจตนาในเรื่องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์ ให้เขานำแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิจากฝูงมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด แกะนั้นต้องมีมูลค่าเป็นเงินเชเขลตามที่เจ้าประเมิน โดยใช้มาตราเชเขล ของสถานศักดิ์สิทธิ์ เพื่อเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด
15Anima si prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino sunt sanctificata, peccaverit, offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis, juxta pondus sanctuarii:
16เขาต้องชดใช้สิ่งที่ตนทำผิดต่อของศักดิ์สิทธิ์นั้นเต็มจำนวน และเพิ่มอีกหนึ่งในห้าแล้วมอบให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะใช้แกะตัวผู้สำหรับเครื่องบูชาชดใช้ความผิดประกอบพิธีลบล้างให้เขา แล้วเขาจะได้รับการอภัย
16ipsumque quod intulit damni restituet, et quintam partem ponet supra, tradens sacerdoti, qui rogabit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei.
17“ถ้าคนใดทำบาป คือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์บัญชาไม่ให้ทำ แม้เขาไม่รู้ตัว เขาก็ยังมีความผิดและต้องรับผลแห่งความผิดของตน
17Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex his quæ Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam,
18ให้เขานำแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิจากฝูงซึ่งมีมูลค่าตามที่เจ้าประเมิน ไปให้ปุโรหิตเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาในเรื่องที่เขาทำบาปโดยไม่รู้ตัว แล้วเขาจะได้รับการอภัย
18offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram æstimationemque peccati: qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit: et dimittetur ei,
19นี่เป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด เขามีความผิดต่อพระยาห์เวห์อย่างแน่นอน”
19quia per errorem deliquit in Dominum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.