เลวีนิติ 16
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสหลังจากบุตรชายสองคนของอาโรนเข้ามาใกล้ต่อหน้าพระยาห์เวห์และเสียชีวิต
1E IL Signore parlò a Mosè, dopo che i due figliuoli di Aaronne furon morti, quando, essendosi appressati davanti al Signore, morirono.
2พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนพี่ชายของเจ้าว่า อย่าเข้าไปในสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สุดหลังม่าน ต่อหน้าฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาซึ่งอยู่เหนือหีบ ได้ตามใจ มิฉะนั้นเขาจะตาย เพราะเราจะปรากฏในเมฆเหนือฝาปิดหีบแห่งพระกรุณา
2Il Signore adunque disse a Mosè: Parla ad Aaronne, tuo fratello, che non entri in ogni tempo nel Santuario, dentro della Cortina, davanti al Coperchio, ch' è in su l'Arca, acciocchè non muoia; conciossiachè io apparisca nella nuvola, in sul Coperchio.
3“อาโรนต้องเข้าไปในสถานบริสุทธิ์พร้อมวัวหนุ่มหนึ่งตัวสำหรับเครื่องบูชาบาป และแกะผู้หนึ่งตัวสำหรับเครื่องเผาบูชา
3Entri Aaronne nel Santuario con questo, cioè: con un giovenco per sacrificio per lo peccato, e un montone per olocausto;
4เขาต้องสวมเสื้อผ้าลินินศักดิ์สิทธิ์ สวมกางเกงลินินไว้กับตัว คาดผ้าคาดเอวลินิน และสวมผ้าโพกศีรษะลินิน สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ เขาต้องอาบน้ำชำระร่างกายแล้วจึงสวมเครื่องแต่งกายเหล่านี้
4vestasi la sacra Tonica di lino; e abbia in su la sua carne le mutande line; e sia cinto con la Cintura di lino; e ravvolgasi intorno al capo la Benda di lino; quelli sono i sacri vestimenti; vestali dunque, dopo essersi lavate le carni con acqua.
5เขาต้องรับแพะตัวผู้สองตัวจากชุมนุมของชาวอิสราเอลสำหรับเครื่องบูชาบาป และแกะผู้หนึ่งตัวสำหรับเครื่องเผาบูชา
5E prenda dalla raunanza de' figliuoli d'Israele, due becchi per sacrificio per lo peccato, e un montone per olocausto.
6“อาโรนต้องถวายวัวสำหรับเครื่องบูชาบาปซึ่งเป็นของเขาเอง และประกอบพิธีลบล้างให้แก่ตนเองและครอบครัวของเขา
6E offerisca Aaronne il giovenco del sacrificio per lo peccato, ch' è per lui; e faccia purgamento per sè, e per la sua casa.
7เขาต้องนำแพะสองตัวมาตั้งไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
7Appresso, prenda due becchi, e presentili nel cospetto del Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza.
8อาโรนต้องจับสลากสำหรับแพะสองตัว สลากหนึ่งสำหรับพระยาห์เวห์ และอีกสลากหนึ่งสำหรับแพะสำหรับปล่อยไป
8E tragga Aaronne le sorti sopra que' due becchi; una sorte per lo Signore, e un'altra per Azazel.
9อาโรนต้องนำแพะตัวที่สลากสำหรับพระยาห์เวห์ตกแก่ตัวมันมาถวาย และถวายมันเป็นเครื่องบูชาบาป
9E offerisca Aaronne il becco, sopra il quale sarà caduta la sorte per lo Signore; e sacrifichilo per lo peccato.
10ส่วนแพะตัวที่สลากสำหรับแพะสำหรับปล่อยไปตกแก่ตัวมัน ต้องนำมาถวายทั้งเป็นต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อประกอบพิธีลบล้างให้แก่มัน แล้วส่งมันออกไปในถิ่นทุรกันดารเป็นแพะสำหรับปล่อยไป
10Ma il becco, sopra il quale sarà caduta la sorte per Azazel, sia presentato vivo davanti al Signore, per far purgamento con esso, per mandarlo nel deserto, come per Azazel.
11“อาโรนต้องนำวัวสำหรับเครื่องบูชาบาปซึ่งเป็นของเขาเองมาถวาย และประกอบพิธีลบล้างให้แก่ตนเองและครอบครัว จากนั้นเขาต้องฆ่าวัวสำหรับเครื่องบูชาบาปของตน
11Offerisca adunque Aaronne il giovenco del sacrificio per lo peccato ch' è per lui, e faccia purgamento per sè, e per la sua casa. E dopo ch'egli avrà scannato il giovenco del suo sacrificio per lo peccato, ch' è per lui;
12เขาต้องนำกระถางไฟที่เต็มด้วยถ่านไฟจากแท่นบูชาต่อหน้าพระยาห์เวห์ พร้อมเครื่องหอมกลิ่นหอมที่บดละเอียดสองกำมือ เข้าไปหลังม่าน
12prenda pieno il turibolo di brace accese d'in su l'Altare, d'innanzi al Signore; e due menate piene del profumo degli aromati polverizzato; e rechilo dentro della Cortina.
13เขาต้องใส่เครื่องหอมลงบนไฟต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อให้เมฆจากเครื่องหอมคลุมฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาซึ่งอยู่เหนือหีบพันธสัญญา แล้วเขาจะไม่ตาย
13E metta il profumo sopra il fuoco, davanti al Signore; e copra il vapore del profumo il Coperchio, ch' è sopra la Testimonianza; che talora egli non muoia.
14เขาต้องเอาเลือดวัวบางส่วนใช้นิ้วประพรมบนฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาทางด้านตะวันออก และใช้นิ้วประพรมเลือดบางส่วนต่อหน้าฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาเจ็ดครั้ง
14Poi prenda del sangue del giovenco, e spruzzine col dito la parte anteriore del Coperchio, verso oriente; spruzzi parimente col dito di quel sangue, sette volte davanti al Coperchio.
15“จากนั้นเขาต้องฆ่าแพะสำหรับเครื่องบูชาบาปของประชาชน นำเลือดของมันเข้าไปหลังม่าน และทำกับเลือดนั้นเหมือนที่ทำกับเลือดวัว คือประพรมบนฝาปิดหีบแห่งพระกรุณาและต่อหน้าฝาปิดนั้น
15Scanni ancora il becco del sacrificio per lo peccato, ch' è per lo popolo, e portine il sangue dentro della Cortina; e faccia del sangue di esso come avrà fatto del sangue del giovenco; e spruzzine sopra il Coperchio, e davanti al Coperchio.
16เขาต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่สถานศักดิ์สิทธิ์ เพราะภาวะไม่สะอาดตามพิธีของชาวอิสราเอล รวมทั้งการล่วงละเมิดและบาปทั้งหมดของพวกเขา เขาต้องทำอย่างเดียวกันกับเต็นท์นัดพบซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางพวกเขา ในท่ามกลางภาวะไม่สะอาดตามพิธีของพวกเขา
16E così purifichi il Santuario, purificandolo dell'immondizie dei figliuoli d'Israele, e de' loro misfatti, secondo tutti i lor peccati; faccia ancora il simigliante al Tabernacolo della convenenza, il quale è stanziato appresso loro, per le loro immondizie.
17ห้ามมีผู้ใดอยู่ในเต็นท์นัดพบตั้งแต่เวลาที่เขาเข้าไปประกอบพิธีลบล้างในสถานศักดิ์สิทธิ์จนกว่าเขาจะออกมา หลังจากประกอบพิธีลบล้างให้แก่ตนเอง ครอบครัว และชุมนุมอิสราเอลทั้งหมดแล้ว
17E non siavi alcun uomo nel Tabernacolo della convenenza, quando esso entrerà nel Santuario, per farvi purgamento, finchè non sia uscito. E, dopo ch'egli avrà fatto il purgamento per sè, per la sua casa, e per tutta la raunanza d'Israele;
18“แล้วเขาต้องออกไปยังแท่นบูชาซึ่งอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์และประกอบพิธีลบล้างให้แก่แท่นนั้น เขาต้องเอาเลือดวัวและเลือดแพะบางส่วนทารอบเชิงงอนของแท่นบูชา
18esca verso l'Altare, ch' è davanti al Signore, e faccia purgamento per esso; e prenda del sangue del giovenco, e del sangue del becco, e mettalo in su le corna dell'Altare, attorno attorno.
19แล้วใช้นิ้วประพรมเลือดบนแท่นเจ็ดครั้ง เพื่อชำระแท่นให้สะอาดและแยกไว้ให้ศักดิ์สิทธิ์จากภาวะไม่สะอาดตามพิธีของชาวอิสราเอล
19E col dito spruzzi di quel sangue sette volte sopra l'Altare; e così purifichilo, e santifichilo, dell'immondizie de' figliuoli d'Israele.
20“เมื่อเขาประกอบพิธีลบล้างให้แก่สถานศักดิ์สิทธิ์ เต็นท์นัดพบ และแท่นบูชาเสร็จแล้ว เขาต้องนำแพะที่ยังมีชีวิตมาถวาย
20E, dopo ch'egli avrà compiuto di fare il purgamento del Santuario, e del Tabernacolo della convenenza, e dell'Altare, offerisca il becco vivo.
21อาโรนต้องวางมือทั้งสองข้างบนศีรษะแพะที่ยังมีชีวิต และสารภาพเหนือแพะนั้นถึงความชั่วช้าทั้งหมดของชาวอิสราเอล การล่วงละเมิดทั้งหมด และบาปทั้งหมดของพวกเขา เขาต้องวางสิ่งเหล่านั้นไว้บนศีรษะแพะ แล้วให้ชายที่เตรียมพร้อมนำแพะออกไปในถิ่นทุรกันดาร
21E posi Aaronne le sue due mani sopra il capo del becco vivo, e faccia sopra esso confessione di tutte le iniquità de' figliuoli d'Israele, e di tutti i misfatti loro, secondo tutti i lor peccati; e metta quelli sopra il capo di quel becco, e mandine lo nel deserto per mano di un uomo apposta.
22แพะนั้นจะแบกความชั่วช้าทั้งหมดของพวกเขาไปยังดินแดนเปลี่ยว แล้วชายคนนั้นต้องปล่อยแพะในถิ่นทุรกันดาร
22E quel becco porterà sopra sè tutte le loro iniquità, in terra solitaria; e lascilo colui andar per lo deserto.
23“อาโรนต้องเข้าไปในเต็นท์นัดพบ ถอดเครื่องแต่งกายลินินที่สวมเมื่อเข้าไปในสถานศักดิ์สิทธิ์ และทิ้งไว้ที่นั่น
23Appresso entri Aaronne nel Tabernacolo della convenenza, e spoglisi i vestimenti lini, i quali egli si avea vestiti entrando nel Santuario; e ripongali quivi.
24แล้วเขาต้องอาบน้ำชำระร่างกายในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ สวมเครื่องแต่งกายของตน ออกมาและถวายเครื่องเผาบูชาของตนกับเครื่องเผาบูชาของประชาชน และประกอบพิธีลบล้างให้แก่ตนเองและประชาชน
24Poi lavisi le carni con acqua, in luogo santo, e rivesta i suoi vestimenti; poi esca e sacrifichi il suo olocausto, e l'olocausto del popolo; e faccia purgamento per sè, e per lo popolo.
25เขาต้องเผาไขมันของเครื่องบูชาบาปบนแท่นบูชา
25E bruci il grasso del sacrificio per lo peccato sopra l'Altare.
26“ผู้ที่ปล่อยแพะสำหรับปล่อยไปต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำชำระร่างกาย หลังจากนั้นจึงเข้าไปในค่ายได้
26E lavi colui che avrà menato via il becco per Azazel i suoi vestimenti, e le sue carni, con acqua; poi ritorni nel campo.
27วัวสำหรับเครื่องบูชาบาปและแพะสำหรับเครื่องบูชาบาป ซึ่งเลือดของมันถูกนำเข้าไปประกอบพิธีลบล้างในสถานศักดิ์สิทธิ์ ต้องนำออกไปนอกค่าย แล้วเผาหนัง เนื้อ และมูลของมันด้วยไฟ
27Ma portisi fuor del campo il giovenco del sacrificio per lo peccato, e il becco del sacrificio per lo peccato, il cui sangue sarà stato portato dentro al Santuario, per farvi purgamento; e brucisi la lor pelle, e la lor carne, e il loro sterco, col fuoco.
28ผู้ที่เผาสิ่งเหล่านั้นต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำชำระร่างกาย หลังจากนั้นจึงเข้าไปในค่ายได้
28E lavi colui che li avrà bruciati i suoi vestimenti, e le sue carni, con acqua; e poi vengasene nel campo.
29“นี่จะเป็นกฎเกณฑ์ถาวรสำหรับพวกเจ้า ในวันที่สิบของเดือนที่เจ็ด พวกเจ้าต้องข่มใจตนเองและห้ามทำงานใด ๆ ทั้งคนที่เกิดในแผ่นดินและคนต่างถิ่นที่อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า
29E siavi questo per istatuto perpetuo. Nel settimo mese, nel decimo giorno del mese, affliggete l'anime vostre; e non fate lavoro alcuno, nè colui ch' è natio del paese, nè il forestiere che dimora fra voi.
30เพราะในวันนี้จะมีการประกอบพิธีลบล้างให้แก่พวกเจ้า เพื่อชำระพวกเจ้า พวกเจ้าจะสะอาดจากบาปทั้งหมดต่อหน้าพระยาห์เวห์
30Perciocchè in quel dì si farà purgamento per voi, per purificarvi; voi sarete purificati di tutti i vostri peccati nel cospetto del Signore.
31วันนั้นเป็นวันสะบาโตแห่งการหยุดพักอย่างเคร่งครัดสำหรับพวกเจ้า และพวกเจ้าต้องข่มใจตนเอง นี่เป็นกฎเกณฑ์ถาวร
31Siavi quel giorno riposo di Sabato; e affliggete in esso l'anime vostre, per istatuto perpetuo.
32ปุโรหิตผู้ได้รับการเจิมและได้รับการแต่งตั้งให้เป็นปุโรหิตแทนบิดาต้องประกอบพิธีลบล้าง และสวมเครื่องแต่งกายลินิน คือเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์
32E il Sacerdote, che sarà stato unto, e consacrato, per esercitare il sacerdozio, in luogo di suo padre, faccia il purgamento, essendo vestito de' vestimenti lini, de' vestimenti sacri.
33เขาต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่สถานบริสุทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ ประกอบพิธีลบล้างให้แก่เต็นท์นัดพบและแท่นบูชา และประกอบพิธีลบล้างให้แก่ปุโรหิตกับประชาชนทั้งหมดในชุมนุม
33E faccia il purgamento per lo santo Santuario, e per lo Tabernacolo della convenenza, e per l'Altare; faccia parimente il purgamento per li sacerdoti, e per tutto il popolo della raunanza.
34“นี่จะเป็นกฎเกณฑ์ถาวรสำหรับพวกเจ้า ให้ประกอบพิธีลบล้างให้แก่ชาวอิสราเอลปีละครั้ง เพราะบาปทั้งหมดของพวกเขา” ทุกอย่างก็เป็นไปตามที่พระยาห์เวห์บัญชาโมเสส
34E siavi questo per istatuto perpetuo, per far purgamento per i figliuoli d'Israele, di tutti i lor peccati, una volta l'anno. E si fece come il Signore avea comandato a Mosè.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.