ผู้วินิจฉัย 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1หลังจากเอฮูดเสียชีวิต ชาวอิสราเอลก็ทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์อีกครั้ง
1وَعَادَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَعْمَلُونَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ بَعْدَ مَوْتِ إِهُودَ،
2พระยาห์เวห์ทรงปล่อยให้พวกเขาตกอยู่ใต้อำนาจของยาบินกษัตริย์แห่งคานาอัน ผู้ครองราชย์ในฮาโซร์ แม่ทัพของยาบินคือสิเสรา ซึ่งอาศัยอยู่ที่ฮาโรเชทของชนต่างชาติ
2فَبَاعَهُمُ ٱلرَّبُّ بِيَدِ يَابِينَ مَلِكِ كَنْعَانَ ٱلَّذِي مَلَكَ فِي حَاصُورَ. وَرَئِيسُ جَيْشِهِ سِيسَرَا، وَهُوَ سَاكِنٌ فِي حَرُوشَةِ ٱلْأُمَمِ.
3ชาวอิสราเอลร้องทูลพระยาห์เวห์ เพราะเขามีรถรบเหล็กเก้าร้อยคัน และกดขี่ชาวอิสราเอลอย่างหนักเป็นเวลายี่สิบปี
3فَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ كَانَ لَهُ تِسْعُ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ ضَايَقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِشِدَّةٍ، عِشْرِينَ سَنَةً.
4ในเวลานั้น เดโบราห์ หญิงผู้เผยสารจากพระเจ้า ภรรยาของลัปปิโดท ปกครองและวินิจฉัยอิสราเอล
4وَدَبُورَةُ ٱمْرَأَةٌ نَبِيَّةٌ زَوْجَةُ لَفِيدُوتَ، هِيَ قَاضِيَةُ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ.
5นางอยู่ใต้ต้นอินทผลัมของเดโบราห์ ระหว่างรามาห์กับเบธเอลในแถบภูเขาเอฟราอิม ชาวอิสราเอลพากันขึ้นไปหานางเพื่อให้นางตัดสินคดี
5وَهِيَ جَالِسَةٌ تَحْتَ نَخْلَةِ دَبُورَةَ بَيْنَ ٱلرَّامَةِ وَبَيْتِ إِيلَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ. وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَصْعَدُونَ إِلَيْهَا لِلْقَضَاءِ.
6นางส่งคนไปเรียกบาราคบุตรอาบีโนอัมจากเคเดชนัฟทาลี แล้วกล่าวว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงบัญชาไว้ไม่ใช่หรือว่า ‘จงไปยังภูเขาทาโบร์และนำชายชาวนัฟทาลีกับชาวเศบูลุนหนึ่งหมื่นคนไปด้วย
6فَأَرْسَلَتْ وَدَعَتْ بَارَاقَ بْنَ أَبِينُوعَمَ مِنْ قَادَشِ نَفْتَالِي، وَقَالَتْ لَهُ: «أَلَمْ يَأْمُرِ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: اِذْهَبْ وَٱزْحَفْ إِلَى جَبَلِ تَابُورَ، وَخُذْ مَعَكَ عَشْرَةَ آلَافِ رَجُلٍ مِنْ بَنِي نَفْتَالِي وَمِنْ بَنِي زَبُولُونَ،
7เราจะล่อสิเสราแม่ทัพของยาบิน พร้อมรถรบและไพร่พลของเขามาหาเจ้าที่แม่น้ำคีโชน แล้วเราจะมอบเขาให้อยู่ในอำนาจของเจ้า’”
7فَأَجْذُبَ إِلَيْكَ، إِلَى نَهْرِ قِيشُونَ سِيسَرَا رَئِيسَ جَيْشِ يَابِينَ بِمَرْكَبَاتِهِ وَجُمْهُورِهِ وَأَدْفَعَهُ لِيَدِكَ؟»
8บาราคตอบนางว่า “ถ้าท่านไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไป แต่ถ้าท่านไม่ไปด้วย ข้าพเจ้าก็จะไม่ไป”
8فَقَالَ لَهَا بَارَاقُ: «إِنْ ذَهَبْتِ مَعِي أَذْهَبْ، وَإِنْ لَمْ تَذْهَبِي مَعِي فَلَا أَذْهَبُ».
9นางตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไปกับท่านแน่นอน แต่การเดินทางครั้งนี้จะไม่นำเกียรติมาสู่ท่าน เพราะพระยาห์เวห์จะทรงปล่อยให้สิเสราตกอยู่ใต้อำนาจของผู้หญิงคนหนึ่ง” แล้วเดโบราห์ก็ลุกขึ้นไปเคเดชกับบาราค
9فَقَالَتْ: «إِنِّي أَذْهَبُ مَعَكَ، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَكُونُ لَكَ فَخْرٌ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَنْتَ سَائِرٌ فِيهَا. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَبِيعُ سِيسَرَا بِيَدِ ٱمْرَأَةٍ». فَقَامَتْ دَبُورَةُ وَذَهَبَتْ مَعَ بَارَاقَ إِلَى قَادَشَ.
10บาราคเรียกชาวเศบูลุนและชาวนัฟทาลีมารวมกันที่เคเดช ชายหนึ่งหมื่นคนติดตามเขาไป และเดโบราห์ก็ขึ้นไปกับเขาด้วย
10وَدَعَا بَارَاقُ زَبُولُونَ وَنَفْتَالِيَ إِلَى قَادَشَ، وَصَعِدَ وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلَافِ رَجُلٍ. وَصَعِدَتْ دَبُورَةُ مَعَهُ.
11เฮเบอร์ชาวเคไนต์แยกตัวออกจากชาวเคไนต์คนอื่นๆ ซึ่งเป็นลูกหลานของโฮบับ ญาติฝ่ายภรรยาของโมเสส เขากางเต็นท์อยู่ไกลออกไปถึงต้นโอ๊กที่ศาอานันนิม ซึ่งอยู่ใกล้เคเดช
11وَحَابِرُ ٱلْقَيْنِيُّ ٱنْفَرَدَ مِنْ قَايِنَ، مِنْ بَنِي حُوبَابَ حَمِي مُوسَى، وَخَيَّمَ حَتَّى إِلَى بَلُّوطَةٍ فِي صَعَنَايِمَ ٱلَّتِي عِنْدَ قَادَشَ.
12มีคนบอกสิเสราว่าบาราคบุตรอาบีโนอัมขึ้นไปบนภูเขาทาโบร์แล้ว
12وَأَخْبَرُوا سِيسَرَا بِأَنَّهُ قَدْ صَعِدَ بَارَاقُ بْنُ أَبِينُوعَمَ إِلَى جَبَلِ تَابُورَ.
13สิเสราจึงรวบรวมรถรบเหล็กทั้งหมดเก้าร้อยคัน พร้อมทั้งกำลังพลทั้งหมดที่อยู่กับเขา จากฮาโรเชทของชนต่างชาติไปยังแม่น้ำคีโชน
13فَدَعَا سِيسَرَا جَمِيعَ مَرْكَبَاتِهِ، تِسْعَ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَجَمِيعَ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ مِنْ حَرُوشَةِ ٱلْأُمَمِ إِلَى نَهْرِ قِيشُونَ.
14เดโบราห์พูดกับบาราคว่า “ไปเลย วันนี้แหละพระยาห์เวห์ทรงมอบสิเสราให้อยู่ในอำนาจของท่าน พระยาห์เวห์ทรงออกไปนำหน้าท่านแล้วไม่ใช่หรือ?” บาราคจึงลงจากภูเขาทาโบร์ โดยมีชายหนึ่งหมื่นคนตามเขาไป
14فَقَالَتْ دَبُورَةُ لِبَارَاقَ: «قُمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي دَفَعَ فِيهِ ٱلرَّبُّ سِيسَرَا لِيَدِكَ. أَلَمْ يَخْرُجِ ٱلرَّبُّ قُدَّامَكَ؟» فَنَزَلَ بَارَاقُ مِنْ جَبَلِ تَابُورَ وَوَرَاءَهُ عَشْرَةُ آلَافِ رَجُلٍ.
15พระยาห์เวห์ทรงทำให้ฝ่ายสิเสราพร้อมรถรบและกองทัพทั้งหมดแตกตื่นพ่ายแพ้ในการรบด้วยดาบต่อหน้าบาราค สิเสราจึงทิ้งรถรบและวิ่งหนีไป
15فَأَزْعَجَ ٱلرَّبُّ سِيسَرَا وَكُلَّ ٱلْمَرْكَبَاتِ وَكُلَّ ٱلْجَيْشِ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ أَمَامَ بَارَاقَ. فَنَزَلَ سِيسَرَا عَنِ ٱلْمَرْكَبَةِ وَهَرَبَ عَلَى رِجْلَيْهِ.
16บาราคไล่ตามรถรบและกองทัพไปจนถึงฮาโรเชทของชนต่างชาติ กองทัพทั้งหมดของสิเสราถูกสังหารด้วยดาบ ไม่เหลือรอดแม้แต่คนเดียว
16وَتَبِعَ بَارَاقُ ٱلْمَرْكَبَاتِ وَٱلْجَيْشَ إِلَى حَرُوشَةِ ٱلْأُمَمِ. وَسَقَطَ كُلُّ جَيْشِ سِيسَرَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ. لَمْ يَبْقَ وَلَا وَاحِدٌ.
17แต่สิเสราวิ่งหนีไปยังเต็นท์ของยาเอลภรรยาเฮเบอร์ชาวเคไนต์ เพราะยาบินกษัตริย์แห่งฮาโซร์มีไมตรีกับครอบครัวของเฮเบอร์ชาวเคไนต์
17وَأَمَّا سِيسَرَا فَهَرَبَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِلَى خَيْمَةِ يَاعِيلَ ٱمْرَأَةِ حَابِرَ ٱلْقَيْنِيِّ، لِأَنَّهُ كَانَ صُلْحٌ بَيْنَ يَابِينَ مَلِكِ حَاصُورَ وَبَيْتِ حَابِرَ ٱلْقَيْنِيِّ.
18ยาเอลออกไปรับสิเสราและพูดว่า “เชิญเข้ามาหาข้าพเจ้าเถอะ นายท่าน เชิญเข้ามา ไม่ต้องกลัว” เขาจึงเข้าไปในเต็นท์ของนาง แล้วนางใช้ผ้าห่มคลุมตัวเขา
18فَخَرَجَتْ يَاعِيلُ لِٱسْتِقْبَالِ سِيسَرَا وَقَالَتْ لَهُ: «مِلْ يَا سَيِّدِي، مِلْ إِلَيَّ. لَا تَخَفْ». فَمَالَ إِلَيْهَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ وَغَطَّتْهُ بِٱللِّحَافِ.
19เขาพูดกับนางว่า “ขอน้ำให้ข้าดื่มสักหน่อย ข้ากระหายน้ำ” นางจึงเปิดถุงหนังใส่นม ให้เขาดื่ม แล้วคลุมตัวเขาไว้
19فَقَالَ لَهَا: «ٱسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ لِأَنِّي قَدْ عَطِشْتُ». فَفَتَحَتْ وَطَبَ ٱللَّبَنِ وَأَسْقَتْهُ ثُمَّ غَطَّتْهُ.
20เขาบอกนางว่า “ยืนอยู่ตรงประตูเต็นท์ ถ้ามีใครมาถามว่า ‘มีผู้ชายอยู่ที่นี่ไหม?’ ให้ตอบว่า ‘ไม่มี’”
20فَقَالَ لَهَا: «قِفِي بِبَابِ ٱلْخَيْمَةِ، وَيَكُونُ إِذَا جَاءَ أَحَدٌ وَسَأَلَكِ: أَهُنَا رَجُلٌ؟ أَنَّكِ تَقُولِينَ لَا».
21แล้วยาเอลภรรยาของเฮเบอร์หยิบหลักเต็นท์และถือค้อน ค่อยๆ ย่องเข้าไปหาเขา ตอกหลักทะลุขมับจนปักลงไปในดิน ขณะนั้นเขาหลับสนิท เขาจึงหมดสติและสิ้นใจ
21فَأَخَذَتْ يَاعِيلُ ٱمْرَأَةُ حَابِرَ وَتَدَ ٱلْخَيْمَةِ وَجَعَلَتِ ٱلْمِيتَدَةَ فِي يَدِهَا، وَقَارَتْ إِلَيْهِ وَضَرَبَتِ ٱلْوَتَدَ فِي صُدْغِهِ فَنَفَذَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَهُوَ مُتَثَقِّلٌ فِي ٱلنَّوْمِ وَمُتْعَبٌ، فَمَاتَ.
22ขณะที่บาราคไล่ตามสิเสรา ยาเอลออกมารับบาราคและกล่าวว่า “เข้ามาสิ ข้าพเจ้าจะให้ท่านดูชายที่ท่านตามหา” เมื่อบาราคเข้าไปก็เห็นสิเสรานอนตายอยู่ โดยมีหลักเต็นท์ปักอยู่ที่ขมับ
22وَإِذَا بِبَارَاقَ يُطَارِدُ سِيسَرَا، فَخَرَجَتْ يَاعِيلُ لِٱسْتِقْبَالِهِ وَقَالَتْ لَهُ: «تَعَالَ فَأُرِيَكَ ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي أَنْتَ طَالِبُهُ». فَجَاءَ إِلَيْهَا وَإِذَا سِيسَرَا سَاقِطٌ مَيْتًا وَٱلْوَتَدُ فِي صُدْغِهِ.
23วันนั้นพระเจ้าทรงปราบยาบินกษัตริย์แห่งคานาอันต่อหน้าชาวอิสราเอล
23فَأَذَلَّ ٱللهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَابِينَ مَلِكَ كَنْعَانَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
24ชาวอิสราเอลมีอำนาจเหนือยาบินกษัตริย์แห่งคานาอันมากขึ้นเรื่อยๆ จนทำลายยาบินกษัตริย์แห่งคานาอันสิ้น
24وَأَخَذَتْ يَدُ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَتَزَايَدُ وَتَقْسُو عَلَى يَابِينَ مَلِكِ كَنْعَانَ حَتَّى قَرَضُوا يَابِينَ مَلِكَ كَنْعَانَ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.