ฮักกัย 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1วันที่ยี่สิบเอ็ด เดือนที่เจ็ด พระยาห์เวห์กล่าวผ่านฮักกัยผู้ประกาศสารจากพระเจ้าว่า
1EN el mes séptimo, á los veinte y uno del mes , fué palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:
2“ตอนนี้จงพูดกับเศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอล ผู้ว่าการยูดาห์ กับโยชูวาบุตรเยโฮซาดัก หัวหน้าปุโรหิต และกับประชาชนที่เหลืออยู่ว่า
2Habla ahora á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y al resto del pueblo, diciendo:
3‘ในหมู่พวกคุณยังเหลือใครที่เคยเห็นพระวิหารนี้ในเกียรติรุ่งเรืองครั้งก่อน? ตอนนี้พวกคุณเห็นพระวิหารนี้เป็นอย่างไร? ในสายตาพวกคุณก็เหมือนไม่มีอะไรเลยไม่ใช่หรือ?
3¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos?
4แต่ตอนนี้ เศรุบบาเบล จงเข้มแข็ง’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘โยชูวาบุตรเยโฮซาดัก หัวหน้าปุโรหิต จงเข้มแข็ง ประชาชนทั้งแผ่นดิน จงเข้มแข็ง’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘จงลงมือทำงาน เพราะเราอยู่กับพวกคุณ’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
4Pues ahora, Zorobabel, esfuérzate, dice Jehová; esfuérzate también Josué, hijo de Josadac, gran sacerdote; y cobra ánimo, pueblo todo de la tierra, dice Jehová, y obrad: porque yo soy con vosotros, dice Jehová de los ejércitos.
5นี่คือถ้อยคำที่เราให้คำมั่นสัญญาไว้กับพวกคุณ เมื่อพวกคุณออกจากอียิปต์ และพระวิญญาณของเราอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกคุณ ‘อย่ากลัว’
5Según el pacto que concerté con vosotros á vuestra salida de Egipto, así mi espíritu estará en medio de vosotros: no temáis.
6เพราะพระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ ‘อีกครั้งหนึ่ง อีกไม่นาน เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเล และแผ่นดินแห้ง
6Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí á poco aun haré yo temblar los cielos y la tierra, y la mar y la seca:
7จะเขย่าทุกชาติ ทรัพย์สมบัติของทุกชาติจะมาถึง เราจะเติมพระวิหารนี้ให้เต็มด้วยเกียรติรุ่งเรือง’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
7Y haré temblar á todas las gentes, y vendrá el Deseado de todas las gentes; y henchiré esta casa de gloria, ha dicho Jehová de los ejércitos.
8‘เงินเป็นของเรา ทองเป็นของเรา’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
8Mía es la plata, y mío el oro, dice Jehová de los ejércitos.
9‘เกียรติรุ่งเรืองครั้งหลังของพระวิหารนี้จะยิ่งใหญ่กว่าครั้งก่อน’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว ‘และในที่นี้เราจะให้สันติสุข’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว”
9La gloria de aquesta casa postrera será mayor que la de la primera, ha dicho Jehová de los ejércitos; y daré paz en este lugar, dice Jehová de los ejércitos.
10วันที่ยี่สิบสี่ เดือนที่เก้า ในปีที่สองแห่งรัชกาลดาริอัส พระยาห์เวห์กล่าวผ่านฮักกัยผู้ประกาศสารจากพระเจ้าว่า
10A veinticuatro del noveno mes , en el segundo año de Darío, fué palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:
11“พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว จงถามปุโรหิตเรื่องบทบัญญัติว่า
11Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pregunta ahora á los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:
12‘ถ้าใครพกเนื้อศักดิ์สิทธิ์ไว้ในชายเสื้อที่พับไว้ และใช้ชายเสื้อที่พับไว้นั้นแตะขนมปัง อาหารตุ๋น เหล้าองุ่น น้ำมัน หรืออาหารใด ๆ สิ่งนั้นจะศักดิ์สิทธิ์ไหม?’” ปุโรหิตตอบว่า “ไม่ศักดิ์สิทธิ์”
12Si llevare alguno las carnes sagradas en la falda de su ropa, y con el vuelo de ella tocare el pan, ó la vianda, ó el vino, ó el aceite, ú otra cualquier comida, ¿será santificado? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: No.
13ฮักกัยจึงถามว่า “ถ้าคนที่เป็นมลทินเพราะศพไปแตะสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง สิ่งนั้นจะเป็นมลทินไหม?” ปุโรหิตตอบว่า “จะเป็นมลทิน”
13Y dijo Haggeo: Si un inmundo á causa de cuerpo muerto tocare alguna cosa de éstas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: Inmunda será.
14ฮักกัยจึงตอบว่า “พระยาห์เวห์กล่าวว่า ‘ประชาชนนี้เป็นอย่างนั้น ชาตินี้ก็เป็นอย่างนั้นต่อหน้าเรา งานทุกอย่างที่มือของพวกเขาทำก็เป็นอย่างนั้น สิ่งที่พวกเขาถวายที่นั่นเป็นมลทิน
14Y respondió Haggeo y dijo: Así es este pueblo, y esta gente, delante de mí, dice Jehová; y asimismo toda obra de sus manos; y todo lo que aquí ofrecen es inmundo.
15ตอนนี้ขอให้พวกคุณคิดให้ดี นับจากวันนี้ย้อนหลังไป ก่อนวางหินก้อนหนึ่งบนหินอีกก้อนในพระวิหารของพระยาห์เวห์
15Ahora pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusiesen piedra sobre piedra en el templo de Jehová,
16ตลอดเวลานั้น เมื่อใครมาที่กองที่มียี่สิบหน่วย ก็มีเพียงสิบหน่วย เมื่อมาที่ถังเหล้าองุ่นเพื่อตักออกห้าสิบ ก็มีเพียงยี่สิบ
16Antes que fuesen estas cosas , venían al montón de veinte hanegas , y había diez; venían al lagar para sacar cincuenta cántaros del lagar, y había veinte.
17เราตีพวกคุณด้วยโรคพืชเหี่ยวแห้ง โรครา และลูกเห็บ จนงานทั้งหมดที่พวกคุณลงมือทำเสียหาย แต่พวกคุณก็ไม่หันกลับมาหาเรา’ พระยาห์เวห์กล่าว
17Os herí con viento solano, y con tizoncillo, y con granizo en toda obra de vuestras manos; mas no os convertisteis á mí, dice Jehová.
18‘ขอให้คิดให้ดี นับจากวันนี้ย้อนหลังไป จากวันที่ยี่สิบสี่ เดือนที่เก้า ตั้งแต่วันที่วางรากฐานพระวิหารของพระยาห์เวห์ จงคิดให้ดี
18Pues poned ahora vuestro corazón desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes , desde el día que se echó el cimiento al templo de Jehová; poned vuestro corazón.
19ยังมีเมล็ดพันธุ์ในยุ้งฉางไหม? จริงทีเดียว ทั้งเถาองุ่น ต้นมะเดื่อ ต้นทับทิม และต้นมะกอกยังไม่ให้ผล ตั้งแต่วันนี้เราจะอวยพรพวกคุณ’”
19¿Aun no está la simiente en el granero? Ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de la oliva ha todavía florecido: mas desde aqueste día daré bendición.
20ถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาถึงฮักกัยเป็นครั้งที่สองในวันที่ยี่สิบสี่ของเดือนว่า
20Y fué segunda vez palabra de Jehová á Haggeo, á los veinticuatro del mismo mes, diciendo:
21“จงพูดกับเศรุบบาเบล ผู้ว่าการยูดาห์ ว่า ‘เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
21Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;
22จะโค่นบัลลังก์ของราชอาณาจักรทั้งหลาย ทำลายกำลังของราชอาณาจักรของชาติต่าง ๆ จะคว่ำรถศึกและคนที่นั่งอยู่ในนั้น ม้าและคนขี่จะล้มลง แต่ละคนด้วยดาบของพี่น้องของตน
22Y trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza del reino de las gentes; y trastornaré el carro, y los que en él suben; y vendrán abajo los caballos, y los que en ellos montan, cada cual por la espada de su hermano.
23วันนั้น พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว เราจะรับคุณ เศรุบบาเบลผู้รับใช้ของเรา บุตรเชอัลทิเอล’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘จะทำให้คุณเป็นเหมือนแหวนตรา เพราะเราเลือกคุณแล้ว’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว”
23En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel, hijo de Sealtiel, siervo mío, dice Jehová, y ponerte he como anillo de sellar: porque yo te escogí, dice Jehová de los ejércitos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.