เฉลยธรรมบัญญัติ 27
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1โมเสสกับพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอลสั่งประชาชนว่า “จงรักษาพระบัญชาทั้งหมดที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้
1Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.
2ในวันที่พวกคุณข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยังแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ จงตั้งศิลาก้อนใหญ่ ๆ และฉาบด้วยปูน
2It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which the LORD your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.
3เมื่อข้ามไปแล้ว จงเขียนถ้อยคำทั้งหมดของธรรมบัญญัตินี้ไว้บนศิลาเหล่านั้น เพื่อพวกคุณจะได้เข้าไปในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ เป็นแผ่นดินที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษทรงสัญญาไว้
3You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which the LORD your God gives you, a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your fathers, has promised you.
4เมื่อข้ามแม่น้ำจอร์แดนแล้ว จงตั้งศิลาเหล่านี้ไว้บนภูเขาเอบาล ตามที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้ และฉาบด้วยปูน
4It shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, on Mount Ebal, and you shall coat them with plaster.
5ที่นั่นจงสร้างแท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ เป็นแท่นศิลา อย่าใช้เครื่องมือเหล็กกับศิลาเหล่านั้น
5There you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
6จงสร้างแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณด้วยศิลาที่ไม่ได้ตัดแต่ง และถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระองค์บนแท่นนั้น
6You shall build the LORD your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to the LORD your God.
7จงถวายเครื่องสันติบูชาและกินที่นั่น แล้วชื่นชมยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
7You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before the LORD your God.
8จงเขียนถ้อยคำทั้งหมดของธรรมบัญญัตินี้ไว้บนศิลาเหล่านั้นให้ชัดเจนอย่างยิ่ง”
8You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”
9โมเสสกับปุโรหิตชาวเลวีพูดกับอิสราเอลทั้งหมดว่า “อิสราเอล จงเงียบและฟัง! วันนี้พวกคุณได้เป็นประชากรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณแล้ว
9Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of the LORD your God.
10เพราะฉะนั้น จงเชื่อฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และทำตามพระบัญชาและข้อกำหนดของพระองค์ที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้”
10You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”
11ในวันเดียวกันนั้น โมเสสสั่งประชาชนว่า
11Moses commanded the people the same day, saying,
12“เมื่อพวกคุณข้ามแม่น้ำจอร์แดนแล้ว ให้เผ่าเหล่านี้ยืนบนภูเขาเกริซิมเพื่ออวยพรประชาชน คือ สิเมโอน เลวี ยูดาห์ อิสสาคาร์ โยเซฟ และเบนยามิน
12“These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
13ส่วนเผ่าเหล่านี้ให้ยืนบนภูเขาเอบาลเพื่อประกาศคำสาป คือ รูเบน กาด อาเชอร์ เศบูลุน ดาน และนัฟทาลี
13These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
14ให้คนเลวีประกาศแก่ชายอิสราเอลทุกคนด้วยเสียงดังว่า
14With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,
15‘ผู้ใดทำรูปแกะสลักหรือรูปหล่อ ซึ่งเป็นสิ่งน่าสะอิดสะเอียนต่อพระยาห์เวห์ เป็นงานฝีมือของช่าง แล้วตั้งไว้ในที่ลับ ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะตอบว่า ‘อาเมน’
15‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’
16‘ผู้ใดดูหมิ่นพ่อหรือแม่ ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
16‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
17‘ผู้ใดย้ายหลักเขตของเพื่อนบ้าน ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
17‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’
18‘ผู้ใดพาคนตาบอดหลงทาง ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
18‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’
19‘ผู้ใดบิดเบือนความยุติธรรมของคนต่างถิ่น เด็กกำพร้า และหญิงม่าย ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
19‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’
20‘ผู้ใดนอนกับ ภรรยาของพ่อ เพราะเขาทำให้ที่นอนของพ่อเสื่อมเกียรติ ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
20‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’
21‘ผู้ใดนอนกับสัตว์ชนิดใดก็ตาม ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
21‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’
22‘ผู้ใดนอนกับพี่สาวหรือน้องสาวของตน ไม่ว่าจะเป็นลูกสาวของพ่อหรือลูกสาวของแม่ ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
22‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’
23‘ผู้ใดนอนกับแม่ยาย ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
23‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’
24‘ผู้ใดแอบฆ่าเพื่อนบ้าน ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
24‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’
25‘ผู้ใดรับสินบนเพื่อฆ่าคนบริสุทธิ์ ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’
25‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’
26‘ผู้ใดไม่ยึดถือถ้อยคำของธรรมบัญญัตินี้และทำตาม ผู้นั้นต้องคำสาป’ ประชาชนทั้งหมดจะกล่าวว่า ‘อาเมน’”
26‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.