เฉลยธรรมบัญญัติ 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ถ้าเห็นวัวหรือแกะของพี่น้องร่วมชาติหลงทาง อย่าทำเป็นไม่เห็น จงพามันกลับไปหาเจ้าของให้ได้
1Wanneer gij een rund of een schaap van uw naaste ziet ronddwalen, moogt gij ze niet laten lopen, maar moet gij ze onmiddellijk naar uw naaste terugbrengen.
2ถ้าเจ้าของอยู่ไกลหรือไม่รู้ว่าเป็นของใคร ให้นำสัตว์นั้นกลับมาที่บ้านและดูแลไว้จนกว่าเจ้าของจะมาตามหา แล้วจึงคืนให้เขา
2Zo deze niet in uw nabijheid woont, of gij hem niet kent, moet gij ze onder uw hoede nemen en bij u houden, totdat uw naaste ze opeist, en ze dan aan hem teruggeven.
3จงทำเช่นเดียวกันกับลา เสื้อผ้า หรือสิ่งของใด ๆ ที่พี่น้องร่วมชาติทำหายและพวกคุณพบ อย่าทำเป็นไม่เห็น
3Zo moet ge doen met zijn ezel, met zijn kleed, en met al wat uw naaste verliest; wanneer gij het vindt, moogt gij het niet zonder meer laten liggen.
4ถ้าเห็นลาหรือวัวของพี่น้องร่วมชาติล้มอยู่ข้างทาง อย่าทำเป็นไม่เห็น จงช่วยเขาพยุงสัตว์นั้นขึ้น
4En wanneer gij een ezel of een rund van uw naaste op de weg ziet vallen, moogt gij ze niet laten liggen, maar moet ge hem helpen, ze weer overeind te krijgen.
5ผู้หญิงต้องไม่สวมเสื้อผ้าของผู้ชาย และผู้ชายต้องไม่สวมเสื้อผ้าของผู้หญิง เพราะผู้ที่ทำเช่นนี้เป็นสิ่งน่าสะอิดสะเอียนต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
5Een vrouw mag geen mannenkleren dragen, en een man niet het kleed van een vrouw; want wie zo iets doet, is een afschuw voor Jahweh.
6ถ้าเดินไปพบรังนกตามทาง ไม่ว่าจะอยู่บนต้นไม้หรือบนพื้น และมีลูกนกหรือไข่อยู่ในรัง โดยแม่นกกำลังกกลูกหรือไข่ อย่าจับแม่นกไปพร้อมกับลูก
6Wanneer ge buiten in een boom of op de grond een vogelnestje vindt met jongen of eieren, terwijl de moeder op de jongen of op de eieren zit, dan moogt ge de moeder niet pakken tegelijk met de jongen.
7จงปล่อยแม่นกไป แต่จะเอาลูกนกไว้ก็ได้ เพื่อพวกคุณจะอยู่ดีมีสุขและมีอายุยืน
7Gij moet de moeder laten vliegen, als gij de jongen uithaalt, opdat het u goed moge gaan, en gij lang moogt blijven leven.
8เมื่อสร้างบ้านใหม่ จงทำราวกันตกรอบดาดฟ้า เพื่อจะไม่ต้องรับผิดหากมีใครตกลงจากดาดฟ้านั้นจนตาย
8Wanneer gij een nieuw huis bouwt, dan moet ge een muurtje om het platte dak maken, om geen bloedschuld over uw huis te brengen, als iemand er afvalt.
9อย่าหว่านเมล็ดพืชสองชนิดปนกันในสวนองุ่น มิฉะนั้นผลผลิตทั้งหมด ทั้งเมล็ดที่หว่านและผลจากสวนองุ่น จะเป็นมลทิน
9Gij moogt in uw wijngaard geen ander gewas planten; anders vervalt alles aan het heiligdom, zowel de vrucht, die gij hebt gezaaid, als de opbrengst van uw wijngaard.
10อย่าใช้วัวกับลาลากไถด้วยกัน
10Gij moogt niet met een os en een ezel in één span ploegen.
11อย่าสวมเสื้อผ้าที่ทอด้วยขนแกะผสมกับผ้าลินิน
11Gij moogt u niet kleden met iets, wat uit twee soorten draad is geweven, uit wol en linnen dooreen.
12จงทำชายครุย ไว้ที่มุมทั้งสี่ของเสื้อคลุมที่ใช้ห่ม
12Gij moet u kwasten maken aan de vier slippen van uw kleed, dat gij aantrekt.
13ถ้าชายคนหนึ่งแต่งงานกับหญิงคนหนึ่ง มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับเธอแล้วกลับเกลียดเธอ
13Wanneer een man een vrouw huwt en gemeenschap met haar houdt, maar omdat hij afkeer van haar heeft gekregen,
14และกล่าวหาเธอด้วยเรื่องน่าอับอาย ทำให้เธอเสียชื่อ โดยพูดว่า “ข้าพเจ้าแต่งงานกับหญิงคนนี้ แต่เมื่อได้มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับเธอ ข้าพเจ้าไม่พบหลักฐานว่าเธอเป็นพรหมจารี”
14haar lelijke dingen verwijt en haar in opspraak brengt door te zeggen: Ik heb deze vrouw gehuwd, maar toen ik gemeenschap met haar hield, bevond ik, dat zij geen maagd meer was:
15พ่อแม่ของหญิงสาวต้องนำหลักฐานว่าเธอเป็นพรหมจารีไปให้พวกผู้ใหญ่ของเมืองที่ประตูเมือง
15dan moeten de vader en de moeder van de jonge vrouw haar naar de stadspoort brengen en het bewijs van haar maagdelijkheid aan de oudsten der stad voorleggen.
16พ่อของหญิงสาวจะพูดกับพวกผู้ใหญ่ว่า “ข้าพเจ้ายกลูกสาวให้ชายคนนี้เป็นภรรยา แต่เขากลับเกลียดเธอ
16En de vader van de jonge vrouw zal tot de oudsten zeggen: Ik heb mijn dochter aan dezen man tot vrouw gegeven: maar daar hij afkeer van haar heeft gekregen.
17ดูสิ เขากล่าวหาลูกสาวของข้าพเจ้าว่าเขาไม่พบหลักฐานว่าเธอเป็นพรหมจารี แต่นี่คือหลักฐานว่าลูกสาวของข้าพเจ้าเป็นพรหมจารี” แล้วพ่อแม่จะกางผ้าที่เป็นหลักฐานนั้นต่อหน้าพวกผู้ใหญ่ของเมือง
17verwijt hij haar lelijke dingen, en zegt: “Ik heb bevonden, dat uw dochter geen maagd was”. Welnu, hier is het bewijs voor de maagdelijkheid van mijn dochter. En zij zullen het kleed voor de oudsten der stad uitspreiden.
18พวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นจะจับชายคนนั้นมาลงโทษ
18Dan moeten de oudsten van die stad den man laten grijpen, hem een tuchtiging toedienen,
19และปรับเขาเป็นเงินหนึ่งร้อยเชเขล แล้วมอบเงินนั้นให้พ่อของหญิงสาว เพราะเขาทำให้หญิงพรหมจารีคนหนึ่งในอิสราเอลเสียชื่อ เธอจะยังคงเป็นภรรยาของเขา และเขาจะหย่าเธอตลอดชีวิตไม่ได้
19hem bovendien een geldboete opleggen van honderd zilveren sikkels, en die aan den vader van de jonge vrouw geven, omdat hij een israëlietische maagd in opspraak gebracht heeft. Zij zal zijn vrouw blijven, en hij zal haar nooit meer kunnen verstoten.
20แต่ถ้าเรื่องนั้นเป็นความจริง และไม่พบหลักฐานว่าหญิงสาวเป็นพรหมจารี
20Maar wanneer de beschuldiging op waarheid berust, en de jonge vrouw geen maagd is bevonden,
21ให้พาเธอออกมาที่ประตูบ้านพ่อ แล้วผู้ชายในเมืองจะเอาหินขว้างเธอจนตาย เพราะเธอทำเรื่องน่าอัปยศในอิสราเอลด้วยการประพฤติตนอย่างหญิงโสเภณีในบ้านพ่อ จงกำจัดความชั่วออกจากหมู่พวกคุณ
21dan moet men de jonge vrouw naar de deur van haar vaderlijke woning brengen, en haar medeburgers zullen haar doodstenigen, omdat zij een misdaad heeft begaan in Israël, door ontucht te bedrijven in het huis van haar vader. Zo moet gij dit kwaad uit uw midden verwijderen.
22ถ้าพบชายคนหนึ่งนอนกับหญิงที่มีสามีแล้ว ทั้งชายที่นอนกับหญิงนั้นและหญิงคนนั้นต้องตาย จงกำจัดความชั่วออกจากอิสราเอล
22Wanneer iemand erop wordt betrapt, dat hij gemeenschap houdt met een getrouwde vrouw, dan moeten beiden sterven: zowel de man, die gemeenschap hield met de vrouw, als de vrouw zelf. Zo moet gij dit kwaad uit Israël verwijderen.
23ถ้าหญิงสาวพรหมจารีคนหนึ่งหมั้นหมายไว้กับชายคนหนึ่ง แล้วมีชายอีกคนพบเธอในเมืองและนอนกับเธอ
23Wanneer een ongerept meisje aan een man is verloofd, en een andere man komt met haar in de stad in aanraking en houdt gemeenschap met haar,
24จงพาทั้งสองออกไปที่ประตูเมืองนั้นและเอาหินขว้างจนตาย หญิงสาวต้องตายเพราะอยู่ในเมืองแต่ไม่ร้องขอความช่วยเหลือ ส่วนชายต้องตายเพราะเขาทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเสียเกียรติ จงกำจัดความชั่วออกจากหมู่พวกคุณ
24dan moet ge ze beiden naar de poort van de stad brengen en ze doodstenigen; het meisje, omdat zij niet om hulp heeft geroepen, ofschoon ze zich in de stad bevond, en de man, omdat hij een andermans vrouw heeft verkracht. Zo moet gij dit kwaad uit uw midden verwijderen.
25แต่ถ้าชายคนนั้นพบหญิงที่หมั้นหมายไว้ในทุ่ง แล้วขืนใจและนอนกับเธอ ให้เฉพาะชายคนนั้นตาย
25Maar ontmoet die man het verloofde meisje in het veld, maakt hij zich van haar meester, en houdt hij gemeenschap met haar, dan zal de man, die gemeenschap met haar hield, alleen sterven.
26อย่าทำอะไรหญิงสาว เพราะเธอไม่มีบาปที่สมควรตาย เรื่องนี้ก็เหมือนชายคนหนึ่งลุกขึ้นทำร้ายเพื่อนบ้านและฆ่าเขา
26Het meisje moogt ge niets doen; het meisje heeft de dood niet verdiend. Want dit is eenzelfde geval, als wanneer iemand een ander overvalt en vermoordt.
27เพราะชายคนนั้นพบเธอในทุ่ง หญิงที่หมั้นหมายไว้ร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วยเธอ
27Hij heeft haar in het veld ontmoet, en al zou het verloofde meisje hebben geschreeuwd, dan zou toch niemand haar te hulp zijn gekomen.
28ถ้าชายคนหนึ่งพบหญิงสาวพรหมจารีที่ยังไม่ได้หมั้นหมาย จับตัวเธอไว้และนอนกับเธอ แล้วมีคนพบทั้งสอง
28Wanneer een man een ongerept meisje ontmoet, dat niet is verloofd, zich van haar meester maakt, en gemeenschap met haar houdt, waarbij zij worden betrapt,
29ชายที่นอนกับเธอต้องจ่ายเงินห้าสิบเชเขล ให้พ่อของหญิงสาว และเธอจะเป็นภรรยาของเขา เพราะเขาทำให้เธอเสียเกียรติ เขาจะหย่าเธอตลอดชีวิตไม่ได้
29dan moet de man, die gemeenschap had met het meisje, aan haar vader vijftig zilveren sikkels betalen; zij zal zijn vrouw worden, omdat hij haar heeft onteerd, en hij zal haar nooit kunnen verstoten.
30ชายคนหนึ่งต้องไม่รับภรรยาของพ่อมาเป็นภรรยา และต้องไม่ล่วงเกินภรรยาของพ่อ
30Niemand mag de vrouw van zijn vader nemen, en niemand mag het dek zijns vaders opslaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.