เฉลยธรรมบัญญัติ 25
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ถ้ามีข้อพิพาทระหว่างชายสองคนและนำคดีขึ้นศาล ให้ผู้พิพากษาตัดสินให้ผู้ที่ทำถูกพ้นผิด และลงโทษผู้ที่ทำผิด
1Wanneer mannen een geschil met elkander hebben, en zij brengen het voor het gerecht, en men doet een uitspraak, dan moet men den onschuldige vrij spreken, en den schuldige veroordelen.
2ถ้าคนผิดสมควรถูกเฆี่ยน ผู้พิพากษาจะให้เขานอนลง แล้วเฆี่ยนต่อหน้าผู้พิพากษาตามจำนวนครั้งที่เหมาะกับความผิด
2Wanneer de schuldige de geselstraf heeft verdiend, zal de rechter hem op de grond laten leggen, en hem in zijn bijzijn een aantal slagen laten toedienen overeenkomstig zijn misdaad.
3จะสั่งเฆี่ยนได้ไม่เกินสี่สิบครั้ง ห้ามเกินกว่านั้น มิฉะนั้นถ้าเฆี่ยนมากกว่านี้ พี่น้องร่วมชาติของพวกคุณจะถูกทำให้อับอายต่อหน้าพวกคุณ
3Hij mag hem nooit meer dan veertig slagen laten geven; want wanneer hij er hem nog meer liet toedienen, zou uw broeder openlijk worden onteerd.
4อย่าครอบปากวัวขณะที่มันกำลังย่ำธัญพืช
4Gij moogt een rund bij het dorsen niet muilbanden.
5ถ้าพี่น้องชายอยู่ร่วมกัน แล้วคนหนึ่งตายโดยไม่มีลูกชาย ภรรยาของผู้ตายห้ามแต่งงานกับคนนอกครอบครัว พี่หรือน้องชายของสามีต้องรับเธอเป็นภรรยาและอยู่กินกับเธอ และทำหน้าที่ของพี่หรือน้องชายของสามีต่อเธอ
5Wanneer broers tezamen wonen en een van hen sterft, zonder een zoon na te laten, dan zal de vrouw van den overledene geen vreemden man buiten de familie huwen; haar zwager moet gemeenschap met haar houden, haar tot vrouw nemen en zijn zwagerplicht aan haar vervullen.
6ลูกหัวปีที่เธอคลอดจะสืบชื่อของพี่หรือน้องชายผู้ตาย เพื่อชื่อของเขาจะไม่ถูกลบออกจากอิสราเอล
6De eerste zoon dien zij baart, zal de naam van zijn gestorven broer dragen, om diens naam in Israël niet te laten uitsterven.
7แต่ถ้าชายคนนั้นไม่ต้องการรับหญิงม่ายเป็นภรรยา เธอจะไปหาพวกผู้ใหญ่ที่ประตูเมืองและพูดว่า “พี่หรือน้องชายของสามีฉันไม่ยอมรักษาชื่อของพี่น้องของตนไว้ในอิสราเอล และไม่ยอมทำหน้าที่ของพี่หรือน้องชายของสามีต่อฉัน”
7Zo de man niet genegen is, om zijn schoonzuster te huwen, moet zijn schoonzuster naar de poort tot de oudsten gaan en zeggen: Mijn zwager weigert, de naam van zijn broer in Israël in stand te houden; hij wil zijn zwagerplicht aan mij niet vervullen.
8พวกผู้ใหญ่ของเมืองจะเรียกเขามาพูดด้วย ถ้าเขายืนยันว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการรับเธอ”
8Dan zullen de oudsten van zijn stad hem laten roepen, en een onderhoud met hem hebben. Wanneer hij volhoudt en zegt: “Ik ben niet van zin, haar te huwen”,
9ภรรยาของพี่หรือน้องชายผู้ตายจะเข้าไปหาเขาต่อหน้าพวกผู้ใหญ่ ถอดรองเท้าของเขาออกจากเท้า แล้วถ่มน้ำลายใส่หน้า และพูดว่า “คนที่ไม่ยอมสร้างครอบครัวของพี่น้องตนขึ้นมา จะถูกทำเช่นนี้”
9dan moet zijn schoonzuster in tegenwoordigheid van de oudsten op hem toetreden, hem de schoen van zijn voet trekken, in het gezicht spuwen, en zeggen: “Zo doet men den man, die het huis van zijn broeder niet opbouwt”.
10แล้วคนในอิสราเอลจะเรียกครอบครัวของเขาว่า “ครอบครัวของชายผู้ถูกถอดรองเท้า”
10En voortaan zal men hem in Israël noemen: barrevoetergespuis.
11ถ้าชายสองคนต่อสู้กัน และภรรยาของคนหนึ่งเข้ามาช่วยสามีให้พ้นจากมือของคนที่กำลังตีเขา แล้วเธอยื่นมือไปคว้าอวัยวะเพศของชายอีกคน
11Wanneer twee mannen met elkaar aan het vechten zijn, en de vrouw van den een komt er bij, om haar man te helpen tegen den ander, die hem slaat, en zij grijpt met haar hand naar diens schaamte,
12จงตัดมือของเธอ อย่าสงสาร
12dan moet ge haar meedogenloos de hand afkappen.
13อย่ามีลูกตุ้มน้ำหนักสองแบบในถุง คือแบบหนักกับแบบเบา
13Gij zult in uw buidel geen tweeërlei gewichten hebben, een groot en een klein,
14อย่ามีเครื่องตวงสองแบบในบ้าน คือขนาดใหญ่กับขนาดเล็ก
14en in uw huis geen tweeërlei maten, een grote en een kleine.
15จงใช้ลูกตุ้มน้ำหนักที่เที่ยงตรงและยุติธรรม และใช้เครื่องตวงที่เที่ยงตรงและยุติธรรม เพื่อพวกคุณจะมีอายุยืนในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
15Maar ge moet een zuiver en eerlijk gewicht hebben en een zuivere en eerlijke maat, opdat gij lang moogt wonen in het land, dat Jahweh, uw God, u zal geven.
16เพราะทุกคนที่ทำสิ่งเหล่านี้ ทุกคนที่ทำอย่างไม่ซื่อสัตย์ เป็นสิ่งน่าสะอิดสะเอียนต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
16Want al wie zulke dingen doet, en onrecht begaat, is een gruwel voor Jahweh.
17จงจำสิ่งที่อามาเลขทำกับพวกคุณระหว่างทางเมื่อออกจากอียิปต์
17Onthoud, wat Amalek u bij uw uittocht uit Egypte onderweg heeft berokkend:
18เขาเข้าจู่โจมพวกคุณระหว่างทาง และโจมตีคนอ่อนแรงที่เดินรั้งท้าย ขณะที่พวกคุณเหนื่อยล้าและอ่อนเพลีย เขาไม่เกรงกลัวพระเจ้า
18hoe hij onderweg op u aftrok, en terwijl gij moe en uitgeput waart uw achterhoede in de rug overviel, zonder God te vrezen.
19เพราะฉะนั้น เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ได้พักจากศัตรูรอบด้าน ในแผ่นดินที่พระองค์ประทานให้เป็นมรดกเพื่อครอบครอง จงลบความทรงจำถึงอามาเลขออกจากใต้ฟ้า อย่าลืม
19Wanneer dus Jahweh, uw God, u in het land, dat Hij u in erfelijk bezit gaat geven, rust heeft verschaft van al uw vijanden in het rond, dan moet ge zelfs de herinnering aan Amalek onder de hemel wegvagen. Vergeet het niet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.