2 ซามูเอล 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1ที่นั่นมีคนชั่วชื่อเชบา บุตรบิครี เป็นชาวเบนยามิน เขาเป่าแตรแล้วร้องว่า “เราไม่มีส่วนในดาวิด ไม่มีมรดกในบุตรของเจสซี! ชาวอิสราเอลทุกคน กลับกระโจมของตนเถิด!”
1Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d’héritage pour nous avec le fils d’Isaï! Chacun à sa tente, Israël!
2ชาวอิสราเอลทั้งหมดจึงเลิกติดตามดาวิด หันไปตามเชบา บุตรบิครี แต่ชาวยูดาห์ยังติดตามกษัตริย์ของตนตั้งแต่แม่น้ำจอร์แดนจนถึงเยรูซาเล็ม
2Et tous les hommes d’Israël s’éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l’accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
3ดาวิดกลับถึงบ้านที่เยรูซาเล็ม กษัตริย์นำนางสนมสิบคนที่ให้อยู่ดูแลบ้านมากักให้อยู่ต่างหากและจัดอาหารให้ แต่ไม่หลับนอนกับพวกนาง พวกนางถูกกักไว้จนตาย ใช้ชีวิตอย่างหญิงม่าย
3David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu’il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n’alla point vers elles. Et elles furent enfermées jusqu’au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage.
4กษัตริย์สั่งอามาสาว่า “ภายในสามวัน จงรวบรวมชาวยูดาห์มาหาข้า แล้วเจ้าต้องอยู่ที่นี่ด้วย”
4Le roi dit à Amasa: Convoque-moi d’ici à trois jours les hommes de Juda; et toi, sois ici présent.
5อามาสาออกไปรวบรวมชาวยูดาห์ แต่ใช้เวลาเกินกำหนด
5Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au-delà du temps que le roi lui avait fixé.
6ดาวิดจึงบอกอาบีชัยว่า “ตอนนี้เชบา บุตรบิครีจะทำร้ายเราหนักกว่าอับซาโลม จงพาคนของนายเจ้าไปไล่ตามเขา ก่อนเขาจะได้เมืองที่มีป้อมปราการและหลบหนีเราไป”
6David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu’Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu’il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.
7คนของโยอาบออกจากเยรูซาเล็มตามอาบีชัยไป พร้อมชาวเคเรธี ชาวเปเลธี และนักรบผู้กล้าทั้งหมด เพื่อไล่ตามเชบา บุตรบิครี
7Et Abischaï partit, suivi des gens de Joab, des Kéréthiens et des Péléthiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de Jérusalem, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
8เมื่อมาถึงหินก้อนใหญ่ที่กิเบโอน อามาสามาพบพวกเขา โยอาบสวมชุดรบ มีเข็มขัดคาดดาบซึ่งอยู่ในฝักไว้ที่เอว ขณะเดินดาบก็หลุดออกมา
8Lorsqu’ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d’une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d’où elle glissa, comme Joab s’avançait.
9โยอาบถามอามาสาว่า “พี่น้องของข้า สบายดีหรือ?” แล้วใช้มือขวาจับเคราอามาสาเพื่อจะจูบเขา
9Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d’Amasa pour le baiser.
10อามาสาไม่ทันระวังดาบในมือโยอาบ โยอาบจึงแทงท้องเขาจนไส้ทะลักลงพื้น โดยไม่ต้องแทงซ้ำ อามาสาก็ตาย จากนั้นโยอาบกับอาบีชัยน้องชายก็ไล่ตามเชบา บุตรบิครีต่อไป
10Amasa ne prit point garde à l’épée qui était dans la main de Joab; et Joab l’en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.
11ชายหนุ่มคนหนึ่งของโยอาบยืนอยู่ข้างศพแล้วร้องว่า “ใครอยู่ฝ่ายโยอาบและดาวิด จงตามโยอาบไป!”
11Un homme d’entre les gens de Joab resta près d’Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu’il suive Joab!
12อามาสานอนจมกองเลือดกลางถนน ชายคนนั้นเห็นผู้คนทุกคนหยุดมอง จึงลากศพออกจากถนนไปยังทุ่งแล้วเอาผ้าคลุมทับ เพราะใครเดินผ่านก็มาหยุดอยู่ตรงนั้น
12Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s’arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu’il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s’arrêtaient.
13เมื่อย้ายศพพ้นถนนแล้ว ทุกคนก็เดินตามโยอาบไปไล่ตามเชบา บุตรบิครี
13Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
14เชบาเดินทางผ่านชนเผ่าทั้งหมดของอิสราเอลไปถึงอาเบล เบธมาอาคาห์ และชาวเบรีทุกคน คนเหล่านั้นรวมตัวและติดตามเขาไปด้วย
14Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
15กองทหารของโยอาบมาล้อมเชบาที่อาเบลแห่งเบธมาอาคาห์ พวกเขาก่อเนินดินล้อมเมืองจนถึงกำแพงดิน ผู้คนทั้งหมดที่อยู่กับโยอาบทุบกำแพงเพื่อให้พังลง
15Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
16หญิงฉลาดคนหนึ่งร้องออกมาจากเมืองว่า “ฟังก่อน ฟังก่อน! โปรดบอกโยอาบให้เข้ามาใกล้ ข้าจะพูดกับเขา”
16Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu’ici, je veux te parler!
17โยอาบเข้าไปใกล้ นางถามว่า “ท่านคือโยอาบหรือ?” เขาตอบว่า “ใช่” นางบอกว่า “ขอให้ฟังคำของผู้รับใช้” เขาตอบว่า “ข้าฟังอยู่”
17Il s’approcha d’elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Il répondit: J’écoute.
18นางกล่าวว่า “แต่ก่อนมีคำพูดว่า ‘ไปขอคำปรึกษาที่อาเบลเถิด’ แล้วเรื่องต่าง ๆ ก็ยุติลง
18Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l’on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.
19ข้าเป็นคนหนึ่งในอิสราเอลที่รักสันติและซื่อสัตย์ ท่านกำลังจะทำลายเมืองซึ่งเป็นดั่งแม่ในอิสราเอล เหตุใดจะกลืนกินมรดกของพระยาห์เวห์?”
19Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l’héritage de l’Éternel?
20โยอาบตอบว่า “ไม่มีทาง ไม่มีทางที่ข้าจะกลืนกินหรือทำลาย
20Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
21เรื่องไม่ใช่อย่างนั้น มีชายจากเขตภูเขาเอฟราอิมชื่อเชบา บุตรบิครี เขาลุกขึ้นต่อต้านกษัตริย์ดาวิด เพียงส่งตัวเขามา ข้าก็จะถอนทัพจากเมือง” นางบอกโยอาบว่า “ศีรษะของเขาจะถูกโยนข้ามกำแพงมาให้ท่าน”
21La chose n’est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d’Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m’éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.
22หญิงนั้นใช้ปัญญาไปพูดกับคนทั้งเมือง พวกเขาจึงตัดศีรษะเชบา บุตรบิครีโยนข้ามกำแพงให้โยอาบ โยอาบเป่าแตร คนเหล่านั้นก็แยกย้ายจากเมืองกลับกระโจมของตน ส่วนโยอาบกลับเยรูซาเล็มไปหากษัตริย์
22Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s’en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, vers le roi.
23โยอาบเป็นผู้บัญชาการกองทัพทั้งหมดของอิสราเอล เบไนยาห์ บุตรเยโฮยาดา บัญชาการชาวเคเรธีและชาวเปเลธี
23Joab commandait toute l’armée d’Israël; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens;
24อาโดรัมดูแลคนที่ถูกเกณฑ์ไปใช้แรงงาน เยโฮชาฟัท บุตรอาหิลูด เป็นผู้บันทึกเหตุการณ์
24Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;
25เชวาเป็นอาลักษณ์ ศาโดกกับอาบียาธาร์เป็นปุโรหิต
25Scheja était secrétaire; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;
26ส่วนอิราชาวยาอีร์เป็นเจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่ของดาวิด
26et Ira de Jaïr était ministre d’état de David.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.