2 เปโตร 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ที่รัก นี่เป็นจดหมายฉบับที่สองที่ข้าพเจ้าเขียนถึงพวกคุณ ในจดหมายทั้งสองฉบับ ข้าพเจ้ากระตุ้นจิตใจที่จริงใจของพวกคุณด้วยการเตือนให้ระลึก
1Се вже, любі, друге пишу вам посланнє, в котрих, наповідаючи, збуджаю чисту думку вашу,
2เพื่อให้ระลึกถึงถ้อยคำที่บรรดาผู้พยากรณ์บริสุทธิ์กล่าวไว้ล่วงหน้า และพระบัญชาที่พวกเราอัครทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดได้มอบไว้
2щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від нас, яко апостолів Господа і Спаса,
3ก่อนอื่น จงรู้ว่าในวาระสุดท้ายจะมีคนเยาะเย้ยมา พวกเขาจะดำเนินชีวิตตามความใคร่ของตนเอง
3се найперш знаючи, що прийдуть в останнї днї ругателї, ходящі по своєму хотїнню,
4และพูดว่า “พระสัญญาที่ว่าพระองค์จะมานั้นอยู่ที่ไหน? เพราะตั้งแต่วันที่บรรพบุรุษหลับไป ทุกสิ่งยังคงเป็นเหมือนเดิมตั้งแต่เริ่มสร้างโลก”
4і скажуть: Де обітниця приходу Його? від коли бо батьки умирають, усе так само пробуває від почину створіння.
5พวกเขาจงใจลืมว่าแต่โบราณมีฟ้าสวรรค์ และมีแผ่นดินซึ่งเกิดขึ้นจากน้ำและอยู่ท่ามกลางน้ำด้วยถ้อยคำของพระเจ้า
5Не знають бо ті, що так хочуть, що небеса були з давнього часу, і земля із води, і в водї постала словом Божим,
6และด้วยสิ่งเหล่านั้น โลกในเวลานั้นก็ถูกน้ำท่วมและพินาศ
6длячого й тогдашнїй сьвіт водою затоплений, погиб;
7แต่ถ้อยคำเดียวกันนั้นได้เก็บฟ้าสวรรค์และแผ่นดินที่มีอยู่ในเวลานี้ไว้สำหรับไฟ เพื่อรอวันพิพากษาและวันพินาศของคนที่ไม่เคารพพระเจ้า
7нинїшні ж небеса і земля тим самим словом заховані, і на огонь зберегають ся про день суду й погибелї безбожних людей.
8แต่ที่รัก อย่าลืมข้อนี้ว่า สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า วันเดียวเหมือนหนึ่งพันปี และหนึ่งพันปีก็เหมือนวันเดียว
8Тільки ж одно се нехай не буде перед вами тайне, любі, що один день у Господа, як тисяча лїт, а тисяча лїт, як один день.
9องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ช้าในเรื่องพระสัญญาของพระองค์อย่างที่บางคนคิดว่าช้า แต่ทรงอดกลั้นต่อเรา ไม่ต้องการให้ใครพินาศ แต่ต้องการให้ทุกคนกลับใจ
9Не гаїть ся Господь з обітницею, як се декотрі за гайку вважають; а довготерпить вам, не хотячи, щоб хто погиб, а щоб усї до покаяння прийшли.
10แต่วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนขโมยในเวลากลางคืน ในวันนั้นฟ้าสวรรค์จะผ่านพ้นไปพร้อมเสียงดังสนั่น ธาตุต่าง ๆ จะสลายด้วยความร้อนจัด และแผ่นดินกับผลงานที่อยู่ในนั้นจะถูกเผาไหม้
10Прийде ж день Господень, як злодїй в ночі; тодї небеса з шумом перейдуть, первотини ж, розпечені розтоплять ся, і земля і дїла на нїй погорять.
11เมื่อทุกสิ่งจะถูกทำลายเช่นนี้ พวกคุณควรเป็นคนเช่นไร ทั้งในการดำเนินชีวิตอย่างบริสุทธิ์และในการเคารพพระเจ้า
11Коли ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому життю і побожностї,
12พร้อมทั้งเฝ้ารอและปรารถนาอย่างยิ่งให้วันของพระเจ้ามาถึง ซึ่งวันนั้นจะทำให้ฟ้าสวรรค์ที่ลุกไหม้สลายไป และธาตุต่าง ๆ หลอมละลายด้วยความร้อนจัด?
12дожидаючи й бажаючи скорого приходу Божого дня, котрого небеса, палаючи, рунуть, і первотини, горючи, розтоплять ся?
13แต่ตามพระสัญญาของพระองค์ เรากำลังเฝ้ารอฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินใหม่ ซึ่งความชอบธรรมอาศัยอยู่
13Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.
14เพราะฉะนั้น ที่รัก เมื่อกำลังเฝ้ารอสิ่งเหล่านี้ จงพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อให้พระองค์พบว่าพวกคุณอยู่ในสันติสุข ปราศจากตำหนิและไม่มีข้อกล่าวหาต่อหน้าพระองค์
14Тим то, любі, сього дожидаючи, старайтесь нескверними і чистими явитись перед Ним в упокою,
15จงถือว่าการที่องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงอดกลั้นนั้นเป็นไปเพื่อความรอด เช่นเดียวกับเปาโลพี่น้องที่รักของเรา ซึ่งได้เขียนถึงพวกคุณตามปัญญาที่เขาได้รับ
15а довготерпіннє Господа нашого за спасеннє вважайте; яко ж і любий наш брат Павел по даній йому премудростї писав вам,
16เขาพูดถึงเรื่องเหล่านี้ในจดหมายทุกฉบับด้วย ในจดหมายเหล่านั้นมีบางเรื่องที่เข้าใจยาก คนที่ไม่รู้และไม่มั่นคงบิดเบือนเรื่องเหล่านั้น เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับพระคัมภีร์ส่วนอื่น ๆ จนทำให้ตนเองพินาศ
16яко ж і в усїх листах, говорячи в них про сї речі; в котрих дещо тяжко зрозуміти, що неуки і неутверджені перекручують, як і инші писання, на свою власну погибіль.
17เพราะฉะนั้น ที่รัก ในเมื่อรู้เรื่องเหล่านี้ล่วงหน้าแล้ว จงระวัง อย่าปล่อยให้ความหลงผิดของคนชั่วชักพาไปจนหลุดจากความมั่นคงของตน
17Ви ж, любі, знаючи вперед, бережіть ся, щоб і вас не зведено блудом безбожників, і не відпали від свого утвердження;
18แต่จงเติบโตในพระคุณและการรู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์ทั้งในเวลานี้และตลอดไป อาเมน
18а ростїть в благодатї і знанню Господа нашого і Спаса Ісуса Христа. Йому слава і тепер і по день віка. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.