1 ทิโมธี 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1คำกล่าวนี้เชื่อถือได้ คือถ้าใครปรารถนาจะเป็นผู้ดูแล เขาก็ปรารถนางานที่ดี
1Cette parole est certaine: Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.
2ดังนั้น ผู้ดูแลต้องไม่มีที่ตำหนิ มีภรรยาเพียงคนเดียว รู้จักประมาณตน มีสติสัมปชัญญะ วางตัวเหมาะสม ต้อนรับแขก และสอนได้ดี
2Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.
3ไม่ดื่มเหล้า ไม่ใช้ความรุนแรง ไม่โลภเงิน แต่สุภาพ ไม่ชอบทะเลาะ และไม่รักเงิน
3Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
4เขาต้องจัดการบ้านของตนได้ดี มีลูกที่เชื่อฟังและวางตัวน่านับถือทุกประการ
4Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
5เพราะถ้าใครไม่รู้จักจัดการบ้านของตน เขาจะดูแลประชาคมของพระเจ้าได้อย่างไร?
5car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu?
6เขาต้องไม่ใช่ผู้ที่เพิ่งมาเชื่อ มิฉะนั้นอาจหยิ่งผยองและตกอยู่ในการพิพากษาแบบเดียวกับมาร
6Il ne faut pas qu’il soit un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.
7นอกจากนี้ เขาต้องมีชื่อเสียงดีในสายตาคนนอก เพื่อจะไม่ตกอยู่ในคำตำหนิและกับดักของมาร
7Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable.
8ผู้รับใช้ ก็เช่นกัน ต้องวางตัวน่านับถือ ไม่พูดสองหน้า ไม่ติดเหล้าองุ่นอย่างหนัก และไม่โลภเงิน
8Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,
9ต้องยึดความลับแห่งความเชื่อไว้ด้วยจิตสำนึกบริสุทธิ์
9conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.
10ให้ทดสอบพวกเขาก่อน แล้วถ้าไม่มีที่ตำหนิจึงให้รับใช้
10Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.
11ภรรยาของพวกเขาก็เช่นกัน ต้องวางตัวน่านับถือ ไม่ใส่ร้ายคนอื่น รู้จักประมาณตน และไว้วางใจได้ในทุกเรื่อง
11Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
12ให้ผู้รับใช้ มีภรรยาเพียงคนเดียว และจัดการลูกกับบ้านของตนได้ดี
12Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;
13เพราะผู้ที่รับใช้ได้ดี ย่อมสร้างฐานะที่น่านับถือให้แก่ตนเอง และมีความกล้าอย่างมากในความเชื่อที่มีอยู่ในพระคริสต์เยซู
13car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
14ข้าพเจ้าเขียนสิ่งเหล่านี้ถึงคุณ โดยหวังว่าจะมาหาคุณในไม่ช้า
14Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,
15แต่ถ้าข้าพเจ้ามาช้า คุณจะได้รู้ว่าคนควรประพฤติตัวอย่างไรในบ้านของพระเจ้า ซึ่งก็คือประชาคมของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ เป็นเสาหลักและฐานรองรับความจริง
15mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité.
16ไม่มีข้อโต้แย้งเลยว่า ความลับแห่งความเคารพพระเจ้านั้นยิ่งใหญ่ พระเจ้า ปรากฏในเนื้อหนัง ได้รับการยืนยันว่าชอบธรรมในวิญญาณ เหล่าทูตสวรรค์ได้เห็นพระองค์ ได้รับการประกาศในหมู่ชนชาติต่าง ๆ ได้รับการเชื่อในโลก และถูกรับขึ้นไปในพระสิริ
16Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.