1 โครินธ์ 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1เมื่อคนหนึ่งในพวกคุณมีข้อพิพาทกับอีกคนหนึ่ง เขากล้านำคดีไปให้คนไม่ชอบธรรมตัดสิน แทนที่จะให้ผู้บริสุทธิ์ตัดสินหรือ?
1Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos?
2พวกคุณไม่รู้หรือว่า ผู้บริสุทธิ์จะตัดสินโลก? และถ้าพวกคุณจะตัดสินโลก พวกคุณไม่คู่ควรแม้แต่จะตัดสินเรื่องเล็กน้อยที่สุดหรือ?
2an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis?
3พวกคุณไม่รู้หรือว่า เราจะตัดสินทูตสวรรค์? ถ้าอย่างนั้น เรายิ่งตัดสินเรื่องของชีวิตนี้ได้ไม่ใช่หรือ?
3Nescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia?
4ถ้าพวกคุณมีเรื่องในชีวิตนี้ที่ต้องตัดสิน พวกคุณจะตั้งคนที่ประชาคมไม่เห็นความสำคัญให้มาเป็นผู้ตัดสินหรือ?
4Sæcularia igitur judicia si habueritis: contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.
5ข้าพเจ้าพูดอย่างนี้เพื่อให้พวกคุณรู้สึกละอาย ในหมู่พวกคุณไม่มีคนมีปัญญาสักคนที่สามารถตัดสินข้อพิพาทระหว่างพี่น้องได้เลยหรือ?
5Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum?
6แต่กลับเป็นว่าพี่น้องฟ้องพี่น้อง และยังไปฟ้องต่อหน้าคนที่ไม่เชื่ออีก!
6Sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles?
7ที่จริง การที่พวกคุณมีคดีความต่อกันก็เป็นความพ่ายแพ้ของพวกคุณอยู่แล้ว ทำไมไม่ยอมให้คนอื่นทำผิดต่อพวกคุณ? ทำไมไม่ยอมถูกโกง?
7Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini?
8แต่พวกคุณเองกลับทำผิดและโกงคนอื่น แถมยังทำกับพี่น้องของตนเองด้วย
8Sed vos injuriam facitis, et fraudatis: et hoc fratribus.
9พวกคุณไม่รู้หรือว่า คนไม่ชอบธรรมจะไม่ได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก? อย่าหลงผิด คนผิดศีลธรรมทางเพศ คนไหว้รูปเคารพ คนล่วงประเวณี ผู้ชายที่ขายบริการทางเพศ หรือผู้ที่มีเพศสัมพันธ์กับคนเพศเดียวกัน
9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
10คนขโมย คนโลภ คนเมาสุรา คนใส่ร้าย และคนกรรโชก จะไม่ได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก
10neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.
11บางคนในพวกคุณเคยเป็นเช่นนั้น แต่พวกคุณได้รับการชำระล้างแล้ว ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้ว และได้รับความชอบธรรมแล้ว ในพระนามของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า และโดยพระวิญญาณของพระเจ้าของเรา
11Et hæc quidam fuistis: sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
12“ข้าพเจ้ามีสิทธิ์ทำทุกสิ่ง” แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เป็นประโยชน์ “ข้าพเจ้ามีสิทธิ์ทำทุกสิ่ง” แต่ข้าพเจ้าจะไม่ยอมอยู่ใต้อำนาจของสิ่งใด
12Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt: omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate.
13“อาหารมีไว้สำหรับท้อง และท้องมีไว้สำหรับอาหาร” แต่พระเจ้าจะทรงทำให้ทั้งท้องและอาหารหมดไป ส่วนร่างกายไม่ได้มีไว้สำหรับการผิดศีลธรรมทางเพศ แต่มีไว้สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีไว้สำหรับร่างกาย
13Esca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et has destruet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori.
14พระเจ้าทรงให้องค์พระผู้เป็นเจ้าฟื้นขึ้นจากความตาย และจะทรงให้เราฟื้นขึ้นด้วยพลังของพระองค์
14Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam.
15พวกคุณไม่รู้หรือว่า ร่างกายของพวกคุณแต่ละคนเป็นส่วนหนึ่งของพระคริสต์? แล้วข้าพเจ้าจะเอาส่วนหนึ่งของพระคริสต์ไปทำให้เป็นส่วนหนึ่งของหญิงโสเภณีหรือ? ไม่มีทาง!
15Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit.
16หรือพวกคุณไม่รู้หรือว่า คนที่ผูกพันกับหญิงโสเภณีก็เป็นกายเดียวกับเธอ? เพราะพระองค์กล่าวว่า “ทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกัน”
16An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim (inquit) duo in carne una.
17แต่คนที่ผูกพันกับองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เป็นวิญญาณเดียวกับพระองค์
17Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est.
18จงหนีจากการผิดศีลธรรมทางเพศ! “บาปทุกอย่างที่มนุษย์ทำอยู่นอกร่างกาย” แต่คนที่ผิดศีลธรรมทางเพศทำบาปต่อร่างกายของตนเอง
18Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.
19หรือพวกคุณไม่รู้หรือว่า ร่างกายของพวกคุณเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้อยู่ในพวกคุณ ซึ่งพวกคุณได้รับมาจากพระเจ้า? พวกคุณไม่ใช่เจ้าของตัวเอง
19An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri?
20เพราะพวกคุณถูกซื้อไว้ด้วยราคา ดังนั้น จงถวายพระสิริแด่พระเจ้าด้วยร่างกายและจิตวิญญาณของพวกคุณ ซึ่งเป็นของพระเจ้า
20Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.