Jeremías 25
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1PALABRA que fué á Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, el cual es el año primero de Nabucodonosor rey de Babilonia;
1ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの治世第四年、すなわちバビロンの王ネブカドネザルの治世第一年に、ユダのすべての民についてエレミヤに臨んだ言葉。
2La cual habló Jeremías profeta á todo el pueblo de Judá, y á todos los moradores de Jerusalem, diciendo:
2預言者エレミヤはそれをユダのすべての民とエルサレムのすべての住民に語った。
3Desde el año trece de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, que son veintitrés años, fué á mí palabra de Jehová, y os he hablado, madrugando y dando aviso; mas no oisteis.
3ユダの王アモンの子ヨシヤの治世第十三年から今日まで、この二十三年間、主の言葉が私に臨んだ。私は朝早くから繰り返しあなたがたに語ったが、あなたがたは聞かなかった。
4Y envió Jehová á vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; mas no oisteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar,
4主はそのしもべであるすべての預言者たちを、朝早くから繰り返しあなたがたに遣わされた。しかし、あなたがたは聞かず、耳を傾けようともしなかった。
5Cuando decían: Volveos ahora de vuestro mal camino y de la maldad de vuestras obras, y morad en la tierra que os dió Jehová, á vosotros y á vuestros padres para siempre;
5彼らはこう言った。「今、それぞれ悪い道と悪い行いから立ち返れ。そうすれば、主が昔からとこしえまで、あなたがたと父祖たちに与えられた地に住むことができる。
6Y no vayáis en pos de dioses ajenos, sirviéndoles y encorvándoos á ellos, ni me provoquéis á ira con la obra de vuestras manos; y no os haré mal.
6ほかの神々に従って行き、これらに仕えたり、拝んだりしてはならない。自分たちの手で造ったものによって、わたしを怒らせてはならない。そうすれば、わたしはあなたがたに災いを行わない。」
7Empero no me habéis oído, dice Jehová, para provocarme á ira con la obra de vuestras manos para mal vuestro.
7「それでも、あなたがたはわたしに聞き従わなかった」と、主は言われる。「自分たちの手で造ったものによってわたしを怒らせ、自らに災いを招いた。」
8Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: Por cuanto no habéis oído mis palabras,
8それゆえ、万軍の主はこう言われる。「あなたがたがわたしの言葉を聞かなかったので、
9He aquí enviaré yo, y tomaré todos los linajes del aquilón, dice Jehová, y á Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y traerélos contra esta tierra, y contra sus moradores, y contra todas estas naciones en derredor; y los destruiré, y pondrélos por escarnio, y por silbo, y en soledades perpetuas.
9見よ、わたしは北のすべての氏族を呼び寄せる」と、主は言われる。「また、わたしのしもべであるバビロンの王ネブカドネザルを呼び寄せ、この地とその住民、また周囲のすべての国々を攻めさせる。わたしは彼らを完全に滅ぼし、驚きの的、あざけりの的、永遠の廃墟とする。
10Y haré que perezca de entre ellos voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, ruido de muelas, y luz de lámpara.
10また、彼らの中から喜びの声と楽しみの声、花婿の声と花嫁の声、ひき臼の音、灯火の光を絶えさせる。
11Y toda esta tierra será puesta en soledad, en espanto; y servirán estas gentes al rey de Babilonia setenta años.
11この全地は荒れ果て、驚きの的となる。これらの国々は七十年間、バビロンの王に仕える。」
12Y será que, cuando fueren cumplidos los setenta años, visitaré sobre el rey de Babilonia y sobre aquella gente su maldad, ha dicho Jehová, y sobre la tierra de los Caldeos; y pondréla en desiertos para siempre.
12「七十年が満ちると、わたしはバビロンの王とその国を、その咎のために罰する」と、主は言われる。「わたしはカルデア人の地を永遠に荒れ果てた地とする。
13Y traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, con todo lo que está escrito en este libro, profetizado por Jeremías contra todas gentes.
13わたしはその地に対して語ったすべての言葉、すなわちエレミヤがすべての国々に対して預言し、この書に記されているすべてのことを、その地にもたらす。
14Porque se servirán también de ellos muchas gentes, y reyes grandes; y yo les pagaré conforme á sus hechos, y conforme á la obra de sus manos.
14彼らもまた、多くの国々と大いなる王たちに奴隷として使われる。わたしは彼らの行いと、その手の業に従って報いる。」
15Porque así me dijo Jehová Dios de Israel: Toma de mi mano el vaso del vino de este furor, y da á beber de él á todas las gentes á las cuales yo te envío.
15イスラエルの神、主は私にこう言われた。「わたしの手から、この憤りのぶどう酒の杯を取り、わたしがあなたを遣わすすべての国々に飲ませよ。
16Y beberán, y temblarán, y enloquecerán delante del cuchillo que yo envío entre ellos.
16彼らはそれを飲み、よろめき、正気を失う。わたしが彼らの間に送る剣のためである。」
17Y tomé el vaso de la mano de Jehová, y dí de beber á todas las gentes á las cuales me envió Jehová:
17そこで私は主の手から杯を取り、主が私を遣わされたすべての国々に飲ませた。
18A Jerusalem, á las ciudades de Judá, y á sus reyes, y á sus príncipes, para ponerlos en soledad, en escarnio, y en silbo, y en maldición, como este día;
18エルサレムとユダの町々、その王たちと高官たちに飲ませ、それらを荒れ果てた地、驚きの的、あざけりの的、呪いの的とした。今日あるとおりである。
19A Faraón rey de Egipto, y á sus siervos, á sus príncipes, y á todo su pueblo;
19エジプトの王ファラオと、その家来たち、高官たち、すべての民、
20Y á toda la mezcla de gente, y á todos los reyes de tierra de Hus, y á todos los reyes de tierra de Palestina, y á Ascalón, y Gaza, y Ecrón, y al residuo de Asdod;
20すべての入り混じった民、ウツの地のすべての王、ペリシテ人の地のすべての王、アシュケロン、ガザ、エクロン、アシュドドの残りの者、
21A Edom, y Moab, y á los hijos de Ammón;
21エドム、モアブ、アンモンの子ら、
22Y á todos los reyes de Tiro, y á todos los reyes de Sidón, y á los reyes de las islas que están de ese lado de la mar;
22ツロのすべての王、シドンのすべての王、海の向こうの島の王たち、
23Y á Dedán, y Tema, y Buz, y á todos los que están al cabo del mundo;
23デダン、テマ、ブズ、ひげの端を切り落としているすべての者、
24Y á todos los reyes de Arabia, y á todos los reyes de pueblos mezclados que habitan en el desierto;
24アラビアのすべての王、荒野に住む入り混じった民のすべての王、
25Y á todos los reyes de Zimri, y á todos los reyes de Elam, y á todos los reyes de Media;
25ジムリのすべての王、エラムのすべての王、メディア人のすべての王、
26Y á todos los reyes del aquilón, los de cerca y los de lejos, los unos con los otros; y á todos los reinos de la tierra que están sobre la haz de la tierra: y el rey de Sesach beberá después de ellos.
26近くにも遠くにもいる北のすべての王を、順々に飲ませた。また、地の表にある世界のすべての王国にも飲ませた。彼らの後で、シェシャクの王も飲む。
27Les dirás, pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Bebed, y embriagaos, y vomitad, y caed, y no os levantéis delante del cuchillo que yo envío entre vosotros.
27「あなたは彼らにこう言え。『イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。「飲んで酔い、吐き、倒れて、二度と起き上がるな。わたしがあなたがたの間に送る剣のためだ。」』
28Y será que, si no quieren tomar el vaso de tu mano para beber, les dirás tú: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Habéis de beber.
28もし彼らがあなたの手から杯を取って飲むことを拒むなら、彼らにこう言え。『万軍の主はこう言われる。「あなたがたは必ず飲まなければならない。
29Porque he aquí, que á la ciudad sobre la cual es invocado mi nombre yo comienzo á hacer mal; ¿y vosotros seréis absueltos? No seréis absueltos: porque espada traigo sobre todos los moradores de la tierra, dice Jehová de los ejércitos.
29見よ、わたしの名で呼ばれる町にさえ、わたしは災いをもたらし始める。それなのに、あなたがたが罰を免れられるだろうか。あなたがたは決して罰を免れない。わたしが地のすべての住民に剣を呼び寄せるからだ」と、万軍の主は言われる。』」
30Tú pues, profetizarás á ellos todas estas palabras, y les dirás: Jehová bramará desde lo alto, y desde la morada de su santidad dará su voz: enfurecido bramará sobre su morada; canción de lagareros cantará contra todos los moradores de la tierra.
30「それゆえ、これらすべての言葉を彼らに対して預言し、こう言え。 『主は高い所からほえ、 その聖なる住まいから声を発せられる。 ご自分の牧場に向かって激しくほえ、 ぶどうを踏む者たちのように、 地のすべての住民に向かって叫び声を上げられる。
31Llegó el estruendo hasta el cabo de la tierra; porque juicio de Jehová con las gentes: él es el Juez de toda carne; entregará los impíos á cuchillo, dice Jehová.
31騒音は地の果てにまで及ぶ。 主が諸国民と争われるからだ。 主はすべての人を裁き、 悪者たちを剣に渡される』と、主は言われる。」
32Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que el mal sale de gente en gente, y grande tempestad se levantará de los fines de la tierra.
32万軍の主はこう言われる。 「見よ、災いが国から国へと広がり、 大きな嵐が地の果てから巻き起こる。」
33Y serán muertos de Jehová en aquel día desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo; no se endecharán, ni se recogerán, ni serán enterrados; como estiércol serán sobre la haz de la tierra.
33その日、主に殺された者たちは、地の一方の果てから他方の果てにまで及ぶ。彼らは嘆かれず、集められず、葬られない。地の表の糞となる。
34Aullad, pastores, y clamad; y revolcaos en el polvo , mayorales del rebaño; porque cumplidos son vuestros días para ser vosotros degollados y esparcidos, y caeréis como vaso de codicia.
34牧者たちよ、泣き叫べ。 群れの指導者たちよ、ちりの中を転げ回れ。 あなたがたが屠られ、散らされる日が来たからだ。 あなたがたは上質な陶器のように落ちて砕ける。
35Y acabaráse la huída de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño.
35牧者たちには逃げ道がなく、 群れの指導者たちには逃れる道がない。
36¡Voz de la grita de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló sus majadas.
36牧者たちの叫び声と、 群れの指導者たちの嘆き声が聞こえる。 主が彼らの牧場を滅ぼされるからだ。
37Y las majadas quietas serán taladas por el furor de la ira de Jehová.
37平穏な羊の囲いは静まり返る。 主の燃える怒りのために。
38Dejó cual leoncillo su guarida; pues asolada fué la tierra de ellos por la ira del opresor, y por el furor de su saña.
38主は獅子のように、その隠れ場を出られた。 激しい虐げと、 主の燃える怒りのために、彼らの地は驚きの的となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.