Isaías 33
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1¡AY de ti, el que saqueas, y nunca fuiste saqueado; el que haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo! Cuando acabares de saquear, serás tú saqueado; y cuando acabares de hacer deslealtad, haráse contra ti.
1自分は滅ぼされなかったのに、滅ぼす者よ、 だれにも裏切られなかったのに、裏切る者よ、あなたに災いがある。 あなたが滅ぼすことを終えた時、あなたは滅ぼされ、 裏切ることを終えた時、あなたは裏切られる。
2Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, á ti hemos esperado: tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salud en tiempo de la tribulación.
2主よ、われわれに恵みを示してください。われわれはあなたを待ち望む。 朝ごとにわれわれの力となり、 苦難の時には、われわれの救いとなってください。
3Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.
3とどろく音を聞いて、諸国の民は逃げ、 あなたが立ち上がられると、国々は散らされる。
4Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas: correrá sobre ellos como de una á otra parte corren las langostas.
4あなたがたから奪われた物は、毛虫が集めるように集められ、 いなごが飛びつくように、人々はそれに飛びつく。
5Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.
5主は高くあがめられる。高い所に住み、 シオンを公正と義で満たされる。
6Y reinarán en tus tiempos la sabiduría y la ciencia, y la fuerza de la salvación: el temor de Jehová será su tesoro.
6あなたの時代には安定があり、救いと知恵と知識が豊かにある。 主を恐れることが、あなたの宝である。
7He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.
7見よ、彼らの勇士たちは外で叫び、 平和の使者たちは激しく泣いている。
8Las calzadas están deshechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.
8大路は荒れ果て、 旅人は絶えた。 契約は破られ、 町々は侮られ、 人は顧みられない。
9Enlutóse, enfermó la tierra: el Líbano se avergonzó, y fué cortado: hase tornado Sarón como desierto; y Basán y Carmel fueron sacudidos.
9地は嘆き、衰える。 レバノンは恥じて、しおれる。 シャロンは荒野のようになり、 バシャンとカルメルは葉を落とす。
10Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.
10主は言われる。「今、わたしは立ち上がる。 今、わたしは自らを高く上げる。 今、わたしは高くされる。
11Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.
11あなたがたはもみ殻を身ごもり、 刈り株を産む。 あなたがたの息は、あなたがたを焼き尽くす火となる。
12Y los pueblos serán como cal quemada: como espinas cortadas serán quemados con fuego.
12諸国の民は石灰が焼かれるようになり、 刈り取られた茨が火で焼かれるようになる。
13Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.
13遠くにいる者たちよ、わたしが行ったことを聞け。 近くにいる者たちよ、わたしの力を認めよ。」
14Los pecadores se asombraron en Sión, espanto sobrecogió á los hipócritas. ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor? ¿quién de nosotros habitará con las llamas eternas?
14シオンの罪人たちは恐れ、 神を恐れない者たちは震えに捕らえられた。 われわれのうち、だれが焼き尽くす火とともに住めるのか。 われわれのうち、だれが永遠に燃える炎とともに住めるのか。
15El que camina en justicia, y habla lo recto; el que aborrece la ganancia de violencias, el que sacude sus manos por no recibir cohecho, el que tapa su oreja por no oir sangres, el que cierra sus ojos por no ver cosa mala:
15義を行って歩み、 誠実なことを語る者、 虐げによって得る利益を退け、 手を振って賄賂を受け取らず、 流血の企てを聞かないように耳をふさぎ、 悪を見ないように目を閉じる者。
16Este habitará en las alturas: fortalezas de rocas serán su lugar de acogimiento; se le dará su pan, y sus aguas serán ciertas.
16その人は高い所に住む。 岩の要塞が、その守りの場所となる。 そのパンは与えられ、 その水は絶えることがない。
17Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.
17あなたの目は麗しい王を見、 遠く広がる地を見る。
18Tu corazón imaginará el espanto, y dirá : ¿Qué es del escriba? ¿qué del pesador? ¿qué del que pone en lista las casas más insignes?
18あなたの心は、かつての恐怖を思い巡らす。 数えた者はどこにいるのか。 貢ぎを量った者はどこにいるのか。 塔を数えた者はどこにいるのか。
19No verás á aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.
19あなたはもはや荒々しい民を見ない。 その言葉は難しく、聞き取ることができず、 その聞き慣れない言葉は理解できない。
20Mira á Sión, ciudad de nuestras solemnidades: tus ojos verán á Jerusalem, morada de quietud, tienda que no será desarmada, ni serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.
20われわれの定められた祭りの町、シオンを見よ。 あなたの目は、静かな住まいであるエルサレムを見る。 それは移されることのない天幕である。 その杭は決して抜かれず、 その綱は一本も切られない。
21Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará grande navío.
21そこでは、主が威厳をもってわれわれとともにおられる。 そこは広い川と流れのある場所となる。 そこを、櫂でこぐ船が行くことはなく、 威容を誇る船が通ることもない。
22Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, él mismo nos salvará.
22主はわれわれの裁判官。 主はわれわれに律法を与える方。 主はわれわれの王。 主がわれわれを救う。
23Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela: repartiráse entonces presa de muchos despojos: los cojos arrebatarán presa.
23あなたの船の綱は緩み、 帆柱の根元をしっかり支えることも、 帆を張ることもできない。 その時、多くの分捕り物が分けられ、 足の不自由な者さえ獲物を奪う。
24No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.
24そこに住む者は、「私は病んでいる」と言わない。 そこに住む民の咎は赦される。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.