Oseas 9
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NO te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios: amaste salario por todas las eras de trigo.
1以色列 啊，不要像外邦人歡喜快樂； 因為你行邪淫離棄你的上帝， 在各穀場上 如妓女 喜愛賞賜。
2La era y el lagar no los mantendrán; les fallará el mosto.
2穀場和酒醡都不夠 以色列 人使用； 新酒也必缺乏。
3No quedarán en la tierra de Jehová, sino que volverá Ephraim á Egipto, y á Asiria, donde comerán vianda inmunda.
3他們必不得住耶和華的地； 以法蓮 卻要歸回 埃及 ， 必在 亞述 吃不潔淨的食物。
4No derramarán vino á Jehová, ni él tomará contento en sus sacrificios; como pan de enlutados les serán á ellos: todos los que comieren de él, serán inmundos. Será pues el pan de ellos para sí mismos; no entrará en la casa de Jehová.
4他們必不得向耶和華奠酒， 即便奠酒也不蒙悅納。 他們的祭物必如居喪者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他們的食物只為自己的口腹， 必不奉入耶和華的殿。
5¿Qué haréis el día de la solemnidad, y el día de la fiesta de Jehová?
5在大會的日子， 到耶和華的節期，你們怎樣行呢？
6Porque, he aquí se fueron ellos á causa de la destrucción: Egipto los recogerá, Memphis los enterrará: espino poseerá por heredad lo deseable de su plata, ortiga crecerá en sus moradas.
6看哪，他們逃避災難； 埃及 人必收殮他們的屍首， 摩弗 人必葬埋他們的骸骨。 他們用銀子做的美物上必長蒺藜； 他們的帳棚中必生荊棘。
7Vinieron los días de la visitación, vinieron los días de la paga; conocerálo Israel: necio el profeta, insensato el varón de espíritu, á causa de la multitud de tu maldad, y grande odio.
7以色列 人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說 ：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
8Atalaya es Ephraim para con mi Dios: el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la casa de su Dios.
8以法蓮 曾作我上帝守望的； 至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅， 在他上帝的家中懷怨恨。
9Llegaron al profundo, corrompiéronse, como en los días de Gabaa: ahora se acordará de su iniquidad; visitará su pecado.
9以法蓮 深深地敗壞， 如在 基比亞 的日子一樣。 耶和華必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡。
10Como uvas en el desierto hallé á Israel: como la fruta temprana de la higuera en su principio vi á vuestros padres. Ellos entraron á Baal-peor, y se apartaron para vergüenza, é hiciéronse abominables como aquello que amaron.
10主說 ：我遇見 以色列 如葡萄在曠野； 我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。 他們卻來到 巴力‧毗珥 專拜那可羞恥的， 就成為可憎惡的， 與他們所愛的一樣。
11Ephraim, cual ave volará su gloria desde el nacimiento, aun desde el vientre y desde la concepción.
11至於 以法蓮 人，他們的榮耀必如鳥飛去， 必不生產，不懷胎，不成孕。
12Y si llegaren á grandes sus hijos, quitarélos de entre los hombres, porque ¡ay de ellos también, cuando de ellos me apartare!
12縱然養大兒女， 我卻必使他們喪子，甚至不留一個。 我離棄他們，他們就有禍了。
13Ephraim, según veo, es semejante á Tiro, asentada en lugar delicioso: mas Ephraim sacará sus hijos al matador.
13我看 以法蓮 如 泰爾 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交與行殺戮的人。
14Dales, oh Jehová, lo que les has de dar: dales matriz expeliente, y enjutos pechos.
14耶和華啊，求你加給他們－ 加甚麼呢？ 要使他們胎墜乳乾。
15Toda la maldad de ellos fué en Gilgal; allí, pues, les tomé aversión: por la malicia de sus obras echarélos de mi casa; no los amaré más; todos sus príncipes son desleales.
15耶和華說 ：他們一切的惡事都在 吉甲 ； 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必從我地上趕出他們去， 不再憐愛他們； 他們的首領都是悖逆的。
16Ephraim fué herido, secóse su cepa, no hará más fruto: aunque engendren, yo mataré lo deseable de su vientre.
16以法蓮 受責罰， 根本枯乾，必不能結果， 即或生產， 我必殺他們所生的愛子。
17Mi Dios los desechará, porque ellos no le oyeron; y andarán errantes entre las gentes.
17我的上帝必棄絕他們， 因為他們不聽從他； 他們也必飄流在列國中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.