Habacuc 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ORACIÓN de Habacuc profeta, sobre Sigionoth.
1勝利の曲に合わせた、預言者ハバククの祈り。
2Oh Jehová, oído he tu palabra, y temí: oh Jehová, aviva tu obra en medio de los tiempos, en medio de los tiempos hazla conocer; en la ira acuérdate de la misericordia.
2主よ、私はあなたの名声を聞いた。 主よ、あなたのみわざに畏れおののく。 この年月のただ中に、みわざを新たにし、 この年月のただ中に、それを現してください。 憤りの中にも、あわれみを覚えてください。
3Dios vendrá de Temán, y el Santo del monte de Parán. (Selah.) Su gloria cubrió los cielos, y la tierra se llenó de su alabanza.
3神はテマンから来られ、 聖なる方はパラン山から来られた。 セラ。 その栄光は天を覆い、 その賛美は地に満ちた。
4Y el resplandor fué como la luz; rayos brillantes salían de su mano; y allí estaba escondida su fortaleza.
4その輝きは日の出のようであり、 光の筋が御手から走る。 そこに御力が隠されていた。
5Delante de su rostro iba mortandad, y á sus pies salían carbones encendidos.
5疫病が御前を進み、 熱病がその足跡を追った。
6Paróse, y midió la tierra: miró, é hizo temblar las gentes; y los montes antiguos fueron desmenuzados, los collados antiguos se humillaron á él. Sus caminos son eternos.
6主が立たれると、地は揺れた。 主が見渡されると、国々は震えた。 古くからの山々は砕け、 永遠の丘々は崩れ落ちた。 その道は永遠である。
7He visto las tiendas de Cushán en aflicción; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
7私はクシャンの天幕が苦しむのを見た。 ミディアンの地の幕屋は震えた。
8¿Airóse Jehová contra los ríos? ¿contra los ríos fué tu enojo? ¿tu ira contra la mar, cuando subiste sobre tus caballos, y sobre tus carros de salud?
8主よ、川に向かって憤られたのか。 あなたの怒りは川に向けられたのか。 あなたの憤りは海に向けられたのか。 あなたが馬に乗り、 救いの戦車に乗られたのは、そのためか。
9Descubrióse enteramente tu arco, los juramentos á las tribus, palabra segura . (Selah.) Hendiste la tierra con ríos.
9あなたは弓の覆いを取り去り、 誓いによって矢を呼び出された。 セラ。 あなたは川々によって地を裂かれた。
10Viéronte, y tuvieron temor los montes: pasó la inundación de las aguas: el abismo dió su voz, la hondura alzó sus manos.
10山々はあなたを見て震えた。 激しい水が通り過ぎ、 深い淵は声を上げ、 その手を高く上げた。
11El sol y la luna se pararon en su estancia: á la luz de tus saetas anduvieron, y al resplandor de tu fulgente lanza.
11飛び行くあなたの矢の光に、 きらめく槍の輝きに、 太陽と月は空で静止した。
12Con ira hollaste la tierra, con furor trillaste las gentes.
12あなたは憤りをもって地を進み、 怒りをもって国々を踏み砕かれた。
13Saliste para salvar tu pueblo, para salvar con tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa del impío, desnudando el cimiento hasta el cuello. (Selah.)
13あなたはご自分の民を救うため、 あなたの油注がれた者を救うために出て行かれた。 あなたは悪の地のかしらを砕き、 その全身を頭から足までさらけ出された。 セラ。
14Horadaste con sus báculos las cabezas de sus villas, que como tempestad acometieron para derramarme: su orgullo era como para devorar al pobre encubiertamente.
14あなたは彼の戦士たちの頭を、 彼ら自身の槍で刺し通された。 彼らは私を散らそうと、つむじ風のように押し寄せ、 ひそかに貧しい者を食い尽くすかのように、勝ち誇っていた。
15Hiciste camino en la mar á tus caballos, por montón de grandes aguas.
15あなたは馬で海を踏みつけ、 大水をかき乱された。
16Oí, y tembló mi vientre; á la voz se batieron mis labios; pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; si bien estaré quieto en el día de la angustia, cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.
16私は聞き、体は震えた。 その声に、唇はわなないた。 腐れが骨の中に入り、 私はその場で震えた。 われわれを侵す民が攻め上る苦難の日を、 私は静かに待つ。
17Aunque la higuera no florecerá, ni en las vides habrá frutos; mentirá la obra de la oliva, y los labrados no darán mantenimiento, y las ovejas serán quitadas de la majada, y no habrá vacas en los corrales;
17たとえ、いちじくの木に花が咲かず、 ぶどうの木に実がならず、 オリーブの実りが途絶え、 畑が食物を生み出さず、 羊の群れが囲いから絶え、 牛舎に牛がいなくても、
18Con todo, yo me alegraré en Jehová, y me gozaré en el Dios de mi salud.
18それでも私は主にあって喜び、 私の救いの神にあって楽しむ。
19Jehová el Señor es mi fortaleza, el cual pondrá mis pies como de ciervas, y me hará andar sobre mis alturas. Al jefe de los cantores sobre mis instrumentos de cuerdas.
19主なる神 は私の力。 主は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に歩ませる。 指揮者のために。私の弦楽器に合わせて。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.