Послание к Римлянам 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.
1ข้าพเจ้าขอฝากฟีบี พี่น้องหญิงของเรา ซึ่งเป็นผู้รับใช้ของประชาคมที่เมืองเคนเครีย ไว้กับพวกคุณ
2Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.
2ขอให้พวกคุณต้อนรับนางในองค์พระผู้เป็นเจ้า อย่างที่สมควรแก่ผู้บริสุทธิ์ และช่วยเหลือนางในทุกเรื่องที่นางอาจต้องการจากพวกคุณ เพราะนางเองก็เคยเป็นผู้ช่วยเหลือคนมากมาย รวมทั้งข้าพเจ้าเองด้วย
3Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе
3จงทักทายปริสกาและอาควิลลา เพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
4которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, и домашнюю их церковь.
4ทั้งสองเอาคอของตนเข้าเสี่ยงเพื่อชีวิตของข้าพเจ้า ไม่เพียงข้าพเจ้าเท่านั้นที่ขอบคุณพวกเขา แต่ประชาคมทั้งหลายของคนต่างชาติก็ขอบคุณด้วย
5Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
5จงทักทายประชาคมที่ประชุมอยู่ในบ้านของพวกเขา จงทักทายเอปาเนทัส ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นผลแรกจากอาคายาสำหรับพระคริสต์
6Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
6จงทักทายมารีย์ ผู้ตรากตรำอย่างมากเพื่อพวกเรา
7Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.
7จงทักทายอันโดรนิคัสและยูเนีย ญาติของข้าพเจ้าและเพื่อนร่วมคุกของข้าพเจ้า ทั้งสองเป็นผู้ที่โดดเด่นในหมู่อัครทูต และอยู่ในพระคริสต์มาก่อนข้าพเจ้า
8Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.
8จงทักทายอัมพลีอัส ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า
9Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.
9จงทักทายเออร์บานัส เพื่อนร่วมงานของเราในพระคริสต์ และสตาคิส ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า
10Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.
10จงทักทายอเปลเลส ผู้ที่ผ่านการพิสูจน์แล้วในพระคริสต์ จงทักทายคนในบ้านของอาริสโตบูลัส
11Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
11จงทักทายเฮโรดิโอน ญาติของข้าพเจ้า จงทักทายคนในบ้านของนาร์ซิสซัสที่อยู่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า
12Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.
12จงทักทายทรีเฟนาและทรีโฟซา ผู้ตรากตรำในองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทักทายเปอร์ซิส ผู้เป็นที่รัก ซึ่งตรากตรำอย่างมากในองค์พระผู้เป็นเจ้า
13Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
13จงทักทายรูฟัส ผู้ได้รับเลือกในองค์พระผู้เป็นเจ้า และมารดาของเขา ซึ่งเป็นมารดาของข้าพเจ้าด้วย
14Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.
14จงทักทายอาซินคริตัส เฟลโกน เฮอร์เมส พาโทรบัส เฮอร์มาส และพี่น้องที่อยู่กับพวกเขา
15Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
15จงทักทายฟีโลโลกัสและยูเลีย เนเรอัสกับน้องสาวของเขา โอลิมปัส และผู้บริสุทธิ์ทุกคนที่อยู่กับพวกเขา
16Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
16จงทักทายกันและกันด้วยการจูบอันบริสุทธิ์ ประชาคมทั้งหลายของพระคริสต์ฝากคำทักทายถึงพวกคุณ
17Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
17พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอร้องพวกคุณให้เฝ้าระวังคนที่ก่อความแตกแยกและสร้างเหตุให้สะดุด ซึ่งขัดกับคำสอนที่พวกคุณได้เรียนมา และจงหลีกห่างจากพวกเขา
18ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
18เพราะคนเช่นนั้นไม่ได้รับใช้พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา แต่รับใช้ท้องของตนเอง และด้วยคำพูดหวานหูและคำประจบประแจง พวกเขาหลอกลวงใจของคนที่ไร้เดียงสา
19Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
19เพราะการเชื่อฟังของพวกคุณเป็นที่รู้จักแก่ทุกคน ข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดีเพราะพวกคุณ แต่ข้าพเจ้าต้องการให้พวกคุณฉลาดในสิ่งที่ดี และไร้เดียงสาในสิ่งที่ชั่ว
20Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
20พระเจ้าแห่งสันติสุขจะทรงบดขยี้ซาตานใต้เท้าของพวกคุณในไม่ช้า ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราอยู่กับพวกคุณ
21Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.
21ทิโมธี เพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ฝากคำทักทายถึงพวกคุณ เช่นเดียวกับลูสิอัส ยาโสน และโสสิปาเตอร์ ญาติของข้าพเจ้า
22Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.
22ข้าพเจ้า เทอร์ทิอัส ผู้ลงมือเขียนจดหมายฉบับนี้ ขอทักทายพวกคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้า
23Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.
23ไกอัส ผู้ให้ที่พักแก่ข้าพเจ้าและแก่ประชาคมทั้งหมด ฝากคำทักทายถึงพวกคุณ เอรัสทัส เหรัญญิกของเมือง ฝากคำทักทายถึงพวกคุณ เช่นเดียวกับควอร์ทัส ผู้เป็นพี่น้อง
24Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь
24ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราอยู่กับพวกคุณทุกคน! อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.