Книга Судей Израилевых 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.
1หลังจากอาบีเมเลค โทลาบุตรปูวาห์ บุตรโดโด ชาวอิสสาคาร์ ลุกขึ้นช่วยอิสราเอลให้รอดพ้น เขาอาศัยอยู่ที่ชามีร์ในแถบภูเขาเอฟราอิม
2Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.
2เขาปกครองและวินิจฉัยอิสราเอลยี่สิบสามปี แล้วเสียชีวิตและถูกฝังไว้ที่ชามีร์
3После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года.
3ต่อจากเขา ยาอีร์ชาวกิเลอาดลุกขึ้น เขาปกครองและวินิจฉัยอิสราเอลยี่สิบสองปี
4У него было тридцать два сына, ездивших на тридцати двух молодых ослах, и тридцать два города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
4เขามีบุตรชายสามสิบคนซึ่งขี่ลูกลาสามสิบตัว บุตรชายเหล่านั้นมีเมืองสามสิบเมืองซึ่งเรียกว่าฮาวโวทยาอีร์จนถึงทุกวันนี้ เมืองเหล่านั้นอยู่ในแผ่นดินกิเลอาด
5И умер Иаир и погребен в Камоне.
5ยาอีร์เสียชีวิตและถูกฝังไว้ที่คาโมน
6Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа и служили Ваалам и Астартам, и богам Арамейским, и богам Сидонским, и богам Моавитским, и богам Аммонитским, и богам Филистимским; а Господа оставили и не служили Ему.
6ชาวอิสราเอลทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์อีกครั้ง พวกเขาปรนนิบัติบรรดาพระบาอัล บรรดาพระอัชทาโรท เทพเจ้าของซีเรีย เทพเจ้าของไซดอน เทพเจ้าของโมอับ เทพเจ้าของชาวอัมโมน และเทพเจ้าของชาวฟีลิสเตีย พวกเขาละทิ้งพระยาห์เวห์และไม่ปรนนิบัติพระองค์
7И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;
7พระยาห์เวห์ทรงกริ้วอิสราเอล และทรงปล่อยพวกเขาให้ตกอยู่ใต้อำนาจของชาวฟีลิสเตียกับชาวอัมโมน
8они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде.
8ในปีนั้นคนเหล่านี้บีบคั้นและกดขี่ชาวอิสราเอล พวกเขากดขี่ชาวอิสราเอลทุกคนที่อยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ในแผ่นดินของชาวอาโมไรต์คือกิเลอาด เป็นเวลาสิบแปดปี
9Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.
9ชาวอัมโมนข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปสู้กับยูดาห์ เบนยามิน และพงศ์พันธุ์เอฟราอิมด้วย อิสราเอลจึงทุกข์ยากอย่างยิ่ง
10И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам.
10ชาวอิสราเอลร้องทูลพระยาห์เวห์ว่า “พวกข้าพเจ้าทำบาปต่อพระองค์ เพราะละทิ้งพระองค์ไปปรนนิบัติบรรดาพระบาอัล”
11И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, и Аморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне,
11พระยาห์เวห์ตรัสกับชาวอิสราเอลว่า “เราไม่ได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากชาวอียิปต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวอัมโมน และชาวฟีลิสเตียหรือ?
12и Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я вас от рук их?
12ชาวไซดอน ชาวอามาเลข และชาวมาโอนก็กดขี่พวกเจ้า พวกเจ้าร้องทูลเรา และเราช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากอำนาจของพวกเขา
13А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
13แต่พวกเจ้ากลับละทิ้งเราไปปรนนิบัติเทพเจ้าอื่น เพราะฉะนั้นเราจะไม่ช่วยพวกเจ้าอีก
14пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.
14ไปสิ จงร้องหาเทพเจ้าที่พวกเจ้าเลือก ให้เทพเจ้าเหล่านั้นช่วยพวกเจ้าในยามทุกข์ยาก!”
15И сказали сыны Израилевы Господу: согрешили мы; делай с нами все, что Тебе угодно, только избавь нас ныне.
15ชาวอิสราเอลทูลพระยาห์เวห์ว่า “พวกข้าพเจ้าทำบาปแล้ว ขอทรงทำกับพวกข้าพเจ้าตามที่ทรงเห็นว่าดี เพียงแต่วันนี้โปรดช่วยกู้พวกข้าพเจ้าด้วย”
16И отвергли от себя чужих богов и стали служить только Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.
16พวกเขากำจัดเทพเจ้าต่างชาติออกจากท่ามกลางตนและปรนนิบัติพระยาห์เวห์ พระองค์จึงทรงเวทนาอิสราเอลที่กำลังทุกข์ยาก
17Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе.
17ชาวอัมโมนรวมพลและตั้งค่ายที่กิเลอาด ชาวอิสราเอลก็มารวมตัวและตั้งค่ายที่มิสปาห์
18Народ и князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских.
18ประชาชนกับบรรดาผู้นำแห่งกิเลอาดพูดกันว่า “ชายคนใดจะเป็นผู้เริ่มต่อสู้กับชาวอัมโมน? คนนั้นจะเป็นผู้นำเหนือผู้อาศัยทั้งหมดในกิเลอาด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.