Послание к Галатам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
1Ой ви безумні Галати! хто вас очарував, щоб ви не корились правдї, (ви) котрим перед очима наперед був прописаний Христос, розпятий між вами?
2Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа или через наставление в вере?
2Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри?
3Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
3Чи такі ви незмислі, що почавши духом, звершуєте тепер тїлом?
4Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
4Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!
5Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит или через наставление в вере?
5Хто подає вам Духа і робить чудеса між вами, чи дїлами закону, чи проповіддю віри?
6Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
6Яко ж Авраам вірував у Бога, і полїчено йому за праведність.
7Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
7Знайте ж, що хто од віри, ті сини Авраамові.
8И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
8І писаннє знаючи наперед, що Бог вірою оправдує поган, благовістило Авраамові: що в тобі благословлять ся всї народи.
9Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
9Тим же хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.
10а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
10Которі ж од дїл закону, ті під клятьбою; писано бо: Проклят, хто не встоїть у всьому написаному в книзї закону, щоб робити те.
11А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
11А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив буде.
12А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
12Закон же не од віри, та которий чоловік робити ме те, жити ме в тому.
13Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою ибо написано: проклят всяк, висящий на древе,
13Христос викупив нас од клятьби закону, ставшись за нас клятьбою, (писано бо: Проклят всяк, хто висить на дереві,)
14дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
14щоб на поган благословеннє Авраамове прийшло в Христї Ісусї, щоб обітуваннє Духа прийняли ми через віру.
15Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
15Браттє, по чоловічи глаголю; одначе чоловічого закону ствердженого нїхто не відкидає, анї додає до него.
16Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
16Авраамові ж виречені обітування і насїнню його. Не сказано: І насїнням, яко про многі, а яко про одно: І насїнню твоєму, що єсть Христос.
17Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
17Оце ж глаголю, що завіту перше ствердженого від Бога про Христа, закон, що постав чотириста й трийцять лїт потім, не нехтує, так щоб обернути в нїщо обітуваннє.
18Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
18Бо коли від закону наслїддє, то вже не від обітування; Аврааму ж обітуваннєм дарував Бог.
19Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
19Що ж тодї закон? Задля переступів додано його, доки прийде насїннє, котрому обітувано; (і був він) уряджений через ангелів рукою посередника.
20Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
20Посередник же не єсть (посередник) одного, а Бог один.
21Итак, закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
21То хиба закон проти обітувань Божих? Нехай не буде! Бо коли б дано закон, що міг би оживляти, то справдї від закону була б праведність.
22но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
22Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє од віри Ісус-Христової дане було віруючим.
23А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
23Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись.
24Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
24Тим же закон був нам учителем, (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам оправдитись.
25по пришествии же веры мы уже не под руководством детоводителя.
25Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.
26Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
26Усї бо ви сини Божі вірою в Ісуса Христа.
27все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
27Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.
28Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
28Нема Жидовина, нї Грека; нема невільника, нї вільного; нема мужеського полу, нї женського: усї бо ви одно, в Христї Ісусї.
29Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
29Коли ж ви Христові, то ви насїннє Авраамове, і по обітованню наслїдники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.