МИКА 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (Thai)
1Вай де чей че куӂетэ нелеӂюиря ши фэуреск реле ын аштернутул лор; кынд се крапэ де зиуэ о ынфэптуеск, дакэ ле стэ ын путере.
1วิบัติแก่คนที่วางแผนชั่ว และคิดทำความเลวร้ายอยู่บนที่นอน! พอสว่างก็ลงมือทำ เพราะพวกเขากุมอำนาจไว้ในมือ
2Дакэ пофтеск огоаре, пун мына пе еле, дакэ дореск касе, ле рэпеск; асупреск пе ом ши каса луй, пе ом ши моштениря луй.
2อยากได้ที่นาของใครก็ยึดเอา อยากได้บ้านของใครก็ริบไป กดขี่คนกับครัวเรือนของเขา กดขี่คนกับมรดกของเขา
3Де ачея, аша ворбеште Домнул: „Ятэ, Еу ам де гынд сэ адук о ненорочире ымпотрива ачестуй лят де оамень, де каре ну вэ вець фери грумажий ши ну вець май умбла ку капул атыт де сус, кэч времуриле вор фи реле.
3เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์กล่าวว่า “นี่ เรากำลังวางแผนให้คนเหล่านี้พบภัยพิบัติ ซึ่งพวกคุณจะสลัดให้พ้นคอไม่ได้ จะเดินอย่างหยิ่งผยองอีกไม่ได้ เพราะเป็นเวลาที่เลวร้าย
4Ын зиуа ачея, вець ажунӂе де поминэ, вець бочи ши вець зиче: ‘С-а испрэвит! Сунтем пустииць ку десэвыршире! Партя де моштенире а попорулуй меу трече ын мына алтуя! Вай, кум мь-о я! Огоареле ноастре ле ымпарте врэжмашулуй…!’”
4วันนั้นผู้คนจะกล่าวโจมตีพวกคุณด้วยคำเปรียบเปรย และคร่ำครวญอย่างโศกเศร้าว่า ‘พวกเราพินาศหมดแล้ว! ทรัพย์สินของประชาชนข้าพเจ้าถูกแบ่งไป เขาเอามันไปจากข้าพเจ้าจริง ๆ และยกที่นาของพวกเราให้คนทรยศ!’”
5Де ачея ну вей авя пе нимень каре сэ ынтиндэ фрынгия де мэсурат пентру сорцул тэу, ын адунаря Домнулуй.
5เพราะฉะนั้น พวกคุณจะไม่มีใครแบ่งที่ดินด้วยการจับสลากในที่ประชุมของพระยาห์เวห์
6„Ну пророчиць!” зик ей. „Сэ ну се пророчаскэ асеменя лукрурь. Кэч алтминтерь окэриле ну май ынчетязэ!”
6“อย่าประกาศสารจากพระเจ้า!” พวกเขาประกาศสารว่า “อย่าประกาศสารเรื่องพวกนี้ ความอัปยศจะไม่มาถึงพวกเรา”
7Есте Домнул атыт де грабник ла мыние, каса луй Иаков? Ачеста есте фелул Луй де а лукра? „Да, кувинтеле Меле сунт приелниче челуй че умблэ ку неприхэнире!
7เชื้อสายยาโคบเอ๋ย จะพูดอย่างนี้หรือว่า “พระวิญญาณของพระยาห์เวห์โกรธหรือ? สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำของพระองค์หรือ? ถ้อยคำของเราไม่เป็นผลดีต่อคนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ข้อตำหนิหรือ?”
8Де мултэ време попорул Меу есте сокотит де Мине ка врэжмаш; вой рэпиць мантауа де пе хайнеле челор че трек лиништиць ши н-ау густ де рэзбой.
8แต่ระยะหลัง ประชาชนของเราลุกขึ้นเป็นศัตรู พวกคุณกระชากเสื้อคลุมและเสื้อผ้าจากคนที่เดินผ่านอย่างไม่ระแวง เมื่อกลับจากการรบ
9Вой изгониць дин каселе лор юбите пе фемеиле попорулуй Меу, луаць пентру тотдяуна подоаба Мя де ла копиий лор.
9พวกคุณขับผู้หญิงในหมู่ประชาชนของเราออกจากบ้านที่น่าอยู่ พรากพรของเราไปจากลูกเล็ก ๆ ของพวกเขาตลอดไป
10Скулаци-вэ ши плекаць, кэч аич ну есте одихнэ пентру вой, кэч, дин причина спуркэчуний, вор фи дурерь, дурерь путерниче.
10ลุกขึ้น ไปเสีย! เพราะที่นี่ไม่ใช่ที่พักของพวกคุณ เพราะมลทินทำลายล้าง ทำลายล้างอย่างหนักหน่วง
11Да, дакэ ар вени ун ом ку вынт ши минчунь ши ар зиче: ‘Ыць вой пророчи деспре вин ши деспре бэутурь тарь’, ачела ар фи ун пророк пентру попорул ачеста!
11ถ้ามีคนดำเนินชีวิตด้วยใจที่หลอกลวง พูดเท็จว่า “ข้าพเจ้าจะประกาศสารจากพระเจ้าเรื่องเหล้าองุ่นและสุราให้พวกคุณฟัง” เขาก็คงเป็นผู้ประกาศสารจากพระเจ้าของคนพวกนี้
12Те вой стрынӂе ын ынтреӂиме, Иакове! Вой стрынӂе рэмэшица луй Исраел, ый вой адуна ка пе ниште ой динтр-ун стаул, ка пе о турмэ ын пэшуня ей, аша кэ ва фи о маре зарвэ де оамень.
12ยาโคบ เราจะรวบรวมพวกคุณทั้งหมดอย่างแน่นอน จะรวบรวมอิสราเอลที่เหลืออยู่อย่างแน่นอน จะนำมาอยู่รวมกันเหมือนแกะแห่งโบสราห์ เหมือนฝูงแกะกลางทุ่งหญ้าของมัน จะคลาคล่ำไปด้วยผู้คน
13Чел че ва фаче спэртура се ва суи ынаинтя лор; вор фаче спэртура, вор трече пе поартэ ши вор еши пе еа; ымпэратул лор ва мерӂе ынаинтя лор ши Домнул ва фи ын фрунтя лор.”
13ผู้ทะลวงเปิดทางจะขึ้นไปนำหน้าพวกเขา พวกเขาฝ่าออกทางประตูและออกไป กษัตริย์ของพวกเขาผ่านไปข้างหน้า มีพระยาห์เวห์นำอยู่เบื้องหน้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.