Осея 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (Thai)
1Ну те букура, Исраеле, ну те весели ка попоареле, пентру кэ ай курвит, пэрэсинд пе Домнул, пентру кэ ай юбит о платэ некуратэ ын тоате арииле ку грыу!
1อิสราเอล อย่ารื่นเริงโห่ร้องยินดีเหมือนชนชาติอื่น เพราะเจ้าไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของตน เจ้ารักค่าจ้างจากการค้าประเวณีที่ลานนวดข้าวทุกแห่ง
2Ария ши тяскул ну-й вор хрэни ши мустул ле ва липси.
2ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะเลี้ยงพวกเขาไม่ได้ เหล้าองุ่นใหม่จะขาดไปจากเธอ
3Ну вор рэмыне ын цара Домнулуй, чи Ефраим се ва ынтоарче ын Еӂипт ши вор мынка ын Асирия мынкэрурь некурате.
3พวกเขาจะไม่ได้อยู่ในแผ่นดินของพระยาห์เวห์ เอฟราอิมจะกลับไปอียิปต์ และพวกเขาจะกินอาหารที่มีมลทินในอัสซีเรีย
4Ну вор адуче Домнулуй вин ка жертфэ де бэутурэ, кэч ну-Й ва фи плэкутэ. Пыня лор ле ва фи ка о пыне де жале; тоць чей че вор мынка дин еа се вор фаче некураць, кэч пыня лор ва фи нумай пентру ей, ну ва интра ын Каса Домнулуй!
4พวกเขาจะไม่เทเหล้าองุ่นถวายพระยาห์เวห์ และจะไม่เป็นที่พอใจของพระองค์ เครื่องบูชาของพวกเขาจะเหมือนขนมปังของคนไว้ทุกข์ ทุกคนที่กินจะมีมลทิน เพราะขนมปังของพวกเขามีไว้เพียงสนองความหิว จะไม่ได้นำเข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์
5Че вець фаче ын зилеле де празник, ла сэрбэториле Домнулуй?
5พวกเจ้าจะทำอย่างไรในวันประชุมในพิธีตามกำหนด และในวันเทศกาลของพระยาห์เวห์?
6Кэч ятэ кэ ей плякэ дин причина пустиирий; Еӂиптул ый ва адуна, Мофул ле ва да морминте; че ау май скумп, арӂинтул лор, ва фи прада мэрэчинилор ши вор креште спиний ын кортуриле лор.
6ดูสิ เมื่อพวกเขาหนีความพินาศ อียิปต์จะรวบรวมพวกเขาไว้ เมมฟิสจะฝังพวกเขา ต้นตำแยจะครอบครองสิ่งล้ำค่าที่ทำด้วยเงินของพวกเขา หนามจะขึ้นในกระโจมของพวกเขา
7Вин зилеле педепсей, вин зилеле рэсплэтирий: Исраел ва ведя сингур дакэ пророкул есте небун сау дакэ омул инсуфлат аюрязэ. Ши ачаста дин причина мэримий нелеӂюирилор ши рэзврэтирилор тале.
7วันลงโทษมาถึงแล้ว วันชำระบัญชีมาถึงแล้ว อิสราเอลจะเห็นว่าผู้เผยพระวจนะเป็นคนโง่ และคนที่ได้รับการดลใจเป็นคนบ้า เพราะบาปของพวกเจ้ามีมากมาย และพวกเจ้าเป็นศัตรูอย่างรุนแรง
8Ефраим стэ ла пындэ ымпотрива Думнезеулуй меу, пророкулуй и се ынтинд лацурь де пэсэрь пе тоате кэиле луй, ыл врэжмэшеск ын Каса Думнезеулуй сэу.
8ผู้เผยพระวจนะเฝ้าดูแลเอฟราอิมร่วมกับพระเจ้าของข้าพเจ้า บ่วงของคนดักนกอยู่บนทุกเส้นทางของเขา และมีความเป็นศัตรูอยู่ในบ้านของพระเจ้าของเขา
9С-ау афундат ын стрикэчуне, ка ын зилеле Гибеей; Домнул Ышь ва адуче аминте де нелеӂюиря лор, ле ва педепси пэкателе.
9พวกเขาจมลึกในความเสื่อมทราม เหมือนในสมัยกิเบอาห์ พระองค์จะจดจำความผิดของพวกเขา จะลงโทษพวกเขาเพราะบาปที่ทำ
10„Ам гэсит пе Исраел ка пе ниште стругурь ын пустиу, ам вэзут пе пэринций воштри ка пе челе динтый роаде але унуй смокин, ын примэварэ, дар ей с-ау дус ла Баал-Пеор, с-ау пус ын служба идолулуй скырбос ши ау ажунс урычошь ка ши ачела пе каре ыл юбяу.
10เราพบอิสราเอลเหมือนพบองุ่นในถิ่นกันดาร เราเห็นบรรพบุรุษของพวกเจ้าเหมือนผลแรกสุกของต้นมะเดื่อในฤดูแรก แต่พวกเขาไปหาบาอัลเปโอร์ และอุทิศตนให้สิ่งน่าอับอาย จนกลายเป็นสิ่งน่ารังเกียจเหมือนสิ่งที่พวกเขารัก
11Слава луй Ефраим ва збура ка о пасэре: ну май есте нич о наштере, нич о ынсэрчинаре ши нич о зэмислире!
11เกียรติของเอฟราอิมจะบินไปเหมือนนก จะไม่มีเด็กคลอด ไม่มีหญิงอุ้มท้อง และไม่มีใครเริ่มตั้งท้อง
12Кяр дакэ ышь вор креште копиий, ый вой липси де ей ынаинте ка сэ ажунгэ оамень марь, ши вай де ей кынд Ымь вой ынтоарче привириле де ла ей!
12แม้พวกเขาเลี้ยงลูกจนโต เราก็จะพรากลูกไป จนไม่เหลือใครเลย วิบัติแก่พวกเขา เมื่อเราจากพวกเขาไป!
13Ефраим, дупэ кум вэд, ышь дэ копиий ла прадэ ши Ефраим ышь ва дуче сингур копиий ла чел че-й ва учиде!”
13เราเห็นเอฟราอิมเป็นเหมือนไทระ ปลูกไว้ในที่ร่มรื่น แต่เอฟราอิมจะพาลูกของตนออกไปให้ฆาตกร
14Дэ-ле, Доамне!… Че сэ ле дай?… Дэ-ле ун пынтече каре сэ наскэ ынаинте де време ши цыце сечь!
14พระยาห์เวห์ ขอให้พวกเขา... พระองค์จะให้อะไร? ขอให้พวกเขามีครรภ์ที่แท้ง และเต้านมที่แห้งไร้น้ำนม
15„Тоатэ рэутатя лор есте ла Гилгал; аколо М-ам скырбит де ей. Дин причина рэутэций фаптелор лор, ый вой изгони дин Каса Мя. Ну-й май пот юби, тоате кэпетенииле лор сунт ниште ындэрэтничь.
15“ความชั่วทั้งหมดของพวกเขาอยู่ที่กิลกาล เพราะที่นั่นเราเกลียดพวกเขา เพราะการกระทำชั่ว เราจะขับพวกเขาออกจากบ้านของเรา! เราจะไม่รักพวกเขาอีก เจ้านายของพวกเขาล้วนเป็นกบฏ
16Ефраим есте ловит, рэдэчина и с-а ускат; ну май дау род ши, кяр дакэ ау копий, ле вой оморы родул юбит де ей.”
16เอฟราอิมถูกตีแล้ว รากของพวกเขาแห้งเหี่ยว จะไม่เกิดผล ถึงมีลูก เราก็จะฆ่าลูกอันเป็นที่รักซึ่งเกิดจากครรภ์ของพวกเขา”
17Думнезеул меу ый ва лепэда, пентру кэ ну Л-ау аскултат, де ачея вор рэтэчи принтре нямурь.
17พระเจ้าของข้าพเจ้าจะทิ้งพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ฟังพระองค์ พวกเขาจะเร่ร่อนไปท่ามกลางชนชาติต่าง ๆ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.