Деутерономул 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (Thai)
1Мойсе с-а суит дин кымпия Моабулуй пе мунтеле Небо, пе вырфул мунтелуй Писга, ын фаца Иерихонулуй. Ши Домнул й-а арэтат тоатэ цара: де ла Галаад пынэ ла Дан,
1โมเสสขึ้นจากที่ราบโมอับไปยังภูเขาเนโบ ถึงยอดปิสกาห์ซึ่งอยู่ตรงข้ามเยรีโค พระยาห์เวห์ทรงให้เขาเห็นแผ่นดินทั้งหมด ตั้งแต่กิเลอาดไปถึงดาน
2тот цинутул луй Нефтали, цара луй Ефраим ши Манасе, тоатэ цара луй Иуда пынэ ла Маря де Апус,
2ทั้งนัฟทาลี แผ่นดินของเอฟราอิมกับมนัสเสห์ และแผ่นดินทั้งหมดของยูดาห์ไปจนถึงทะเลตะวันตก
3партя де мязэзи, ымпрежуримиле Йорданулуй, валя Иерихонулуй, Четатя Финичилор, пынэ ла Цоар.
3ทั้งดินแดนทางใต้ และที่ราบหุบเขาเยรีโค เมืองแห่งต้นอินทผลัม ไปจนถึงโศอาร์
4Домнул й-а зис: „Ачаста есте цара пе каре ам журат кэ о вой да луй Авраам, луй Исаак ши луй Иаков, зикынд: ‘О вой да семинцей тале.’ Ць-ам арэтат ка с-о везь ку окий тэй, дар ну вей интра ын еа.”
4พระยาห์เวห์ตรัสกับเขาว่า “นี่คือแผ่นดินที่เราได้ปฏิญาณต่ออับราฮัม อิสอัค และยาโคบว่า ‘เราจะมอบให้ลูกหลานของเจ้า’ เราให้เจ้าเห็นด้วยตาของเจ้าแล้ว แต่เจ้าจะไม่ได้ข้ามไปที่นั่น”
5Мойсе, робул Домнулуй, а мурит аколо, ын цара Моабулуй, дупэ порунка Домнулуй.
5โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์จึงตายที่นั่นในแผ่นดินโมอับ ตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์
6Ши Домнул л-а ынгропат ын вале, ын цара Моабулуй, фацэ ын фацэ ку Бет-Пеор. Нимень ну й-а куноскут мормынтул пынэ ын зиуа де азь.
6พระองค์ทรงฝังเขาไว้ในหุบเขาในแผ่นดินโมอับ ตรงข้ามเบธเปโอร์ แต่จนถึงวันนี้ไม่มีใครรู้ว่าหลุมฝังศพของเขาอยู่ที่ไหน
7Мойсе ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь де ань кынд а мурит; ведеря ну-й слэбисе ши путеря ну-й трекусе.
7โมเสสอายุหนึ่งร้อยยี่สิบปีเมื่อตาย สายตาของเขายังไม่ฝ้าฟาง และกำลังยังไม่เสื่อมถอย
8Копиий луй Исраел ау плынс пе Мойсе трейзечь де зиле ын кымпия Моабулуй; ши зилеле ачеля де плынс ши де жале пентру Мойсе с-ау сфыршит.
8ลูกหลานอิสราเอลร้องไห้ไว้อาลัยโมเสสในที่ราบโมอับสามสิบวัน จนครบกำหนดไว้ทุกข์
9Иосуа, фиул луй Нун, ера плин де духул ынцелепчуний, кэч Мойсе ышь пусесе мыниле песте ел. Копиий луй Исраел ау аскултат де ел ши ау фэкут потривит ку порунчиле пе каре ле дэдусе луй Мойсе Домнул.
9โยชูวาบุตรนูนเต็มเปี่ยมด้วยจิตแห่งปัญญา เพราะโมเสสได้วางมือบนเขา ลูกหลานอิสราเอลจึงฟังเขาและทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
10Ын Исраел ну с-а май ридикат пророк ка Мойсе, пе каре Домнул сэ-л фи куноскут фацэ ын фацэ.
10ตั้งแต่นั้นมา ไม่เคยมีผู้เผยพระวจนะคนใดเกิดขึ้นในอิสราเอลเหมือนโมเสส ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงรู้จักหน้าต่อหน้า
11Ничунул ну поате фи пус алэтурь де ел ын че привеште тоате семнеле ши минуниле пе каре а тримис Думнезеу сэ ле факэ ын цара Еӂиптулуй ымпотрива луй Фараон, ымпотрива супушилор луй ши ымпотрива ынтреӂий цэрь,
11ทั้งในหมายสำคัญและการอัศจรรย์ทั้งปวงที่พระยาห์เวห์ทรงส่งเขาไปทำในแผ่นดินอียิปต์ ต่อฟาโรห์ ข้าราชการทั้งหมดของเขา และทั่วทั้งแผ่นดิน
12ши ын че привеште тоате семнеле ынфрикошэтоаре пе каре ле-а фэкут Мойсе ку мынэ таре ынаинтя ынтрегулуй Исраел.
12ทั้งสิ่งที่โมเสสทำด้วยมืออันทรงพลัง และการกระทำอันน่าเกรงขามทั้งปวงต่อหน้าอิสราเอลทั้งหมด
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.