Tobit 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
King James Version with Apocrypha
1Seu pai Tobit contava cada dia. Quando passou o tempo previsto para a viagem e eles não voltaram,
1Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,
2ele disse: “Será que ele ficou retido? Ou será que Gabael morreu e não há ninguém para lhe entregar o dinheiro?”
2Then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?
3Tobit ficou profundamente triste.
3Therefore he was very sorry.
4Sua esposa lhe dizia: “Nosso filho morreu, já que está demorando tanto.” E começou a lamentá-lo, dizendo:
4Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to wail him, and said,
5“Não me importa mais nada, meu filho, desde que deixei você partir, luz dos meus olhos.”
5Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.
6Tobit lhe disse: “Acalme-se. Não se preocupe. Ele está bem.”
6To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.
7Ela lhe respondeu: “Cale-se! Não tente me enganar. Meu filho morreu.” Todos os dias ela saía para o caminho por onde eles haviam partido. Durante o dia, não comia pão, e passava as noites inteiras chorando por seu filho Tobias, até que terminaram os catorze dias da festa de casamento que Raguel havia jurado que ele deveria passar ali. Então Tobias disse a Raguel: “Deixe-me partir, pois meu pai e minha mãe já não esperam mais me ver.”
7But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat on the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel, Let me go, for my father and my mother look no more to see me.
8Mas seu sogro lhe disse: “Fique comigo. Mandarei alguém a seu pai, e eles lhe contarão como você está.”
8But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.
9Tobias respondeu: “Não. Deixe-me voltar para meu pai.”
9But Tobias said, No; but let me go to my father.
10Raguel se levantou e lhe deu Sara, sua esposa, metade dos seus bens, servos, gado e dinheiro.
10Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:
11Depois os abençoou e os despediu, dizendo: “Que o Deus do céu faça vocês prosperarem, meus filhos, antes que eu morra.”
11And he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.
12E disse à filha: “Honre seu sogro e sua sogra. Agora eles são seus pais. Que eu ouça boas notícias a seu respeito.” Então a beijou. Edna disse a Tobias: “Que o Senhor do céu o traga de volta em segurança, meu querido irmão, e me conceda ver os filhos da minha filha Sara, para que eu me alegre diante do Senhor. Veja, entrego minha filha especialmente aos seus cuidados. Não lhe cause tristeza.”
12And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee of special trust; where are do not entreat her evil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.