Miqueias 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Mas nos últimos dias, acontecerá que o monte do templo do SENHOR será estabelecido no cume dos montes, e será exaltado acima das colinas; e os povos afluirão para ele.
1Hnukkhuem na ni ah Angraeng im loe mae nui ah sah tih, maenawk boih pong sang koek mae ah om ueloe, pakoeh hanah kaminawk boih to ah caeh o tih.
2Muitas nações irão e dirão: “Venham! Vamos subir ao monte do SENHOR, e à casa do Deus de Jacó; e ele nos ensinará os seus caminhos, e nós andaremos nas suas veredas.” Pois a Lei sairá de Sião, e a palavra do SENHOR de Jerusalém;
2Paroeai prae kaminawk angzo o ueloe, Angraeng ih mae nuiah angzo oh; Jocob Sithaw im ah, caeh o tahang si; anih ih loklam ah a caeh o thai hanah, anih mah aicae han loklam patuek tih: Zion hoiah kaalok tacawt ueloe, Jerusalem hoiah Angraeng ih lok to tacawt tih, tiah thui o tih.
3e ele julgará entre muitos povos, e decidirá questões entre nações fortes e distantes. Eles transformarão suas espadas em relhas de arado, e suas lanças em foices. Nação não levantará espada contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.
3Anih mah pop parai kaminawk to lokcaek tih, thacak angthla parai prae kaminawk to thuitaek tih; nihcae ih sumsen loe laikok atokhaih sum ah sah o ving ueloe, tayaenawk doeh taoi ah sah o lat tih boeh; prae maeto mah maeto sumsen hoi angtukhaih om mak ai boeh, misa angtukhaih doeh amtuk o mak ai boeh.
4Mas cada um se assentará debaixo de sua videira e de sua figueira. Ninguém os amedrontará, pois a boca do SENHOR dos Exércitos falou.
4Kaminawk boih angmah ih misur takha hoi thaiduetkung tlim ah anghnu o tih, nihcae pazih kami mi doeh om mak ai boeh, tiah misatuh Angraeng mah thuih boeh.
5De fato, todas as nações podem andar em nome de seus deuses, mas nós andaremos em nome do SENHOR, nosso Deus, para todo o sempre.
5Kami boih angmacae ih sithaw ih ahmin hoiah caeh o tih, toe kaicae loe kaimacae ih Angraeng Sithaw ih ahmin hoiah ni dungzan hoi dungzan khoek to ka caeh o han.
6“Naquele dia”, diz o SENHOR, “eu reunirei os que mancam, ajuntarei os que foram expulsos, e aqueles que eu afligi;
6To na niah loe khokkhaem kami, pakak ih kami, ka pacaekthlaek ih kaminawk to ka pakhueng han.
7dos que mancavam farei um remanescente, e do que foi lançado para longe, uma nação forte; e o SENHOR reinará sobre eles no monte Sião, desde então e para sempre.”
7Khokkhaem kaminawk to anghmat kami ah ka sak moe, haek ih kaminawk to thacak kami ah ka sak han; vaihi hoi kamtong dungzan hoi dungzan khoek to Angraeng mah nihcae to Zion mae ah uk tih boeh.
8E você, torre do rebanho, colina da filha de Sião, a você chegará o antigo domínio. Sim, chegará o reino, o reino da filha de Jerusalém.
8Nang Zion canu thacakhaih kaom, tuu toephaih imsang, hmaloe ah ukhaih to nang khaeah angzo let tih, Jerusalem canu ukhaih prae to angzo let tih.
9Agora, por que você grita tão alto? Não há rei em você? O seu conselheiro pereceu, para que dores tenham se apoderado de você como de uma mulher em trabalho de parto?
9Tipongah vaihi tha hoi na qah loe? Siangpahrang na tawn o ai maw? Kahoih poekhaih paek kami to anghmat ving boeh maw? To ahmuen ah nongpata mah pauep ih kana baktiah nathaih mah ang naeh boeh maw?
10Sofra as dores e esforce-se para dar à luz, filha de Sião, como uma mulher em trabalho de parto; pois agora você sairá da cidade, e morará no campo, e chegará até a Babilônia. Lá você será resgatada. Lá o SENHOR a redimirá da mão dos seus inimigos.
10Aw Zion canu, nongpata mah nawkta oh nathuem ah pauep ih kana aham ih baktiah, kana to pauep ah: vaihi loe taw ah oh hanah, vangpui to na caehtaak tih boeh, Babylon ah doeh na caeh tih; nang loe to ah pahlong ah na om tih; to ah Angraeng mah na misanawk ban thung hoiah na loisak tih.
11Agora muitas nações se reuniram contra você e dizem: “Que ela seja profanada, e que nossos olhos se deleitem ao contemplar Sião.”
11Toe pop parai prae kaminawk mah nang to naeh hanah vaihi nawnto amkhueng o, nihcae mah, Zion loe panuet thok ah om nasoe, Zion to anghoehaih hoiah ka dan o han, tiah thuih o.
12Mas elas não conhecem os planos do SENHOR, nem compreendem seu propósito; pois ele as ajuntou como feixes na eira.
12Toe nihcae loe Angraeng poekhaih to panoek o ai, a thuih ih lok doeh panoek o ai; Anih mah nihcae to cang atithaih ahmuen ih kangpop cangqui baktiah tapop tih.
13Levante-se e debulhe, filha de Sião! pois eu farei de ferro o seu chifre, e farei de bronze os seus cascos. Você despedaçará muitos povos. Consagrarei ao SENHOR o lucro delas, e seus bens ao Senhor de toda a terra.
13Aw Zion canunawk, angthawk oh loe, atii oh; na takii to sum ah kang coengsak moe, na khokpadae to sum kamling ah kang coengsak han; kanoih parai kaminawk to na va phaeng tih; nihcae ih hmuenmae to Angraeng khaeah ka tathlang moe, long boih ukkung Angraeng khaeah nihcae ih hmuennawk to ka paek han.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.