Joel 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1“Pois, eis que naqueles dias, e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,
1Кэч ятэ кэ, ын зилеле ачеля ши ын времуриле ачеля кынд вой адуче ынапой пе принший де рэзбой ай луй Иуда ши ай Иерусалимулуй,
2reunirei todas as nações, e as farei descer ao vale de Josafá; e ali executarei juízo sobre elas por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem espalharam entre as nações. Eles repartiram a minha terra,
2вой стрынӂе пе тоате нямуриле ши ле вой коборы ын Валя луй Иосафат. Аколо, Мэ вой жудека ку еле пентру попорул Меу, пентру Исраел, моштениря Мя, пе каре л-ау рисипит принтре нямурь, ымпэрцинд ынтре еле цара Мя.
3e lançaram sortes sobre o meu povo, e deram um menino por uma prostituta, e venderam uma menina por vinho, para que pudessem beber.
3Ау трас ла сорць пентру попорул Меу; ау дат ун флэкэу пе о курвэ ши ау вындут фата пе вин ши л-ау бэут.
4“Sim, e o que vocês têm comigo, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Vocês me retribuirão? E se vocês me retribuírem, eu rápida e velozmente farei a retribuição de vocês recair sobre a sua própria cabeça.
4Че врець вой ку Мине, Тируле ши Сидонуле ши тоате цинутуриле филистенилор? Врець сэ-Мь рэсплэтиць врео фаптэ сау сэ фачець чева ымпотрива Мя? Юте, фэрэ зэбавэ, вой ынтоарче фаптеле воастре асупра капулуй востру.
5Porque vocês levaram a minha prata e o meu ouro, e carregaram os meus mais belos tesouros para os seus templos,
5Мь-аць луат арӂинтул ши аурул ши челе май буне одоаре але Меле ши ле-аць дус ын темплеле воастре.
6e venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para que pudessem afastá-los para longe de suas fronteiras.
6Аць вындут пе копиий луй Иуда ши ай Иерусалимулуй копиилор гречилор, ка сэ-й депэртаць дин цара лор.
7Eis que eu os despertarei do lugar para onde vocês os venderam, e farei a retribuição de vocês recair sobre a sua própria cabeça;
7Ятэ кэ ый скол ын локул ын каре й-аць вындут ши вой ынтоарче фапта воастрэ асупра капулуй востру.
8e venderei os seus filhos e as suas filhas nas mãos dos filhos de Judá, e eles os venderão aos homens de Sabá, a uma nação distante, pois o SENHOR falou.”
8Вой винде копиилор луй Иуда пе фиий ши фийчеле воастре, ши ей ый вор винде сабеенилор, ун ням депэртат, кэч Домнул а ворбит.”
9Proclamem isto entre as nações: “Preparem-se para a guerra! Despertem os valentes. Que todos os guerreiros se aproximem. Que eles subam.
9Вестиць ачесте лукрурь принтре нямурь: „Прегэтиць рэзбоюл! Трезиць пе витежь! Сэ се апропие ши сэ се суе тоць оамений де рэзбой!
10Forjem as suas relhas de arado em espadas, e as suas foices em lanças. Diga o fraco: ‘Eu sou forte.’
10Фяреле плугурилор воастре префачеци-ле ын сэбий ши косоареле, ын сулице! Чел слаб сэ зикэ: ‘Сунт таре!’”
11Apressem-se e venham, todas as nações ao redor, e reúnam-se.” Faze descer ali os teus valentes, ó SENHOR.
11Грэбици-вэ ши вениць, тоате нямуриле де примпрежур, ши стрынӂеци-вэ! Аколо кобоарэ, Доамне, пе витежий Тэй!
12“Que as nações se despertem, e subam ao vale de Josafá; pois ali me assentarei para julgar todas as nações ao redor.
12„Сэ се скоале нямуриле ши сэ се суе ын Валя луй Иосафат! Кэч аколо вой шедя сэ жудек тоате нямуриле де примпрежур.
13Lancem a foice; pois a seara está madura. Venham, pisem, pois o lagar está cheio, os tonéis transbordam, pois a maldade deles é grande.”
13Пунець мына пе сечерэ, кэч сечеришул есте копт! Вениць ши кэлкаць ку пичоареле, кэч линуриле сунт плине ши точиториле дау песте еле! Кэч маре есте рэутатя лор!”
14Multidões, multidões no vale da decisão! Pois o dia do SENHOR está perto no vale da decisão.
14Вин грэмезь-грэмезь ын валя жудекэций, кэч зиуа Домнулуй есте апроапе, ын валя жудекэций.
15O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu brilho.
15Соареле ши луна се ынтунекэ ши стелеле ышь перд стрэлучиря.
16O SENHOR rugirá de Sião, e trovejará de Jerusalém; e os céus e a terra tremerão; mas o SENHOR será um refúgio para o seu povo, e uma fortaleza para os filhos de Israel.
16Домнул рэкнеште дин Сион, гласул Луй рэсунэ дин Иерусалим де се згудуе черуриле ши пэмынтул. Дар Домнул есте скэпаря попорулуй Сэу ши окротиря копиилор луй Исраел.
17“Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que habito em Sião, o meu santo monte. Então Jerusalém será santa, e estranhos não passarão mais por ela.
17„Ши вець шти кэ Еу сунт Домнул Думнезеул востру, каре локуеште ын Сион, мунтеле Меу чел сфынт. Иерусалимул ынсэ ва фи сфынт ши ну вор май трече стрэиний прин ел.
18Acontecerá naquele dia, que os montes gotejarão vinho doce, as colinas manarão leite, todos os ribeiros de Judá fluirão com águas; e uma fonte fluirá da casa do SENHOR, e regará o vale de Sitim.
18Ын время ачея, ва пикура муст дин мунць ши ва курӂе лапте дин дялурь, тоате пыраеле луй Иуда вор фи плине де апэ. Ун извор ва еши, де асеменя, дин Каса Домнулуй ши ва уда валя Ситим.
19O Egito será uma desolação e Edom será um deserto desolado, por causa da violência cometida contra os filhos de Judá, porque derramaram sangue inocente em sua terra.
19Еӂиптул ва ажунӂе пустиу, Едомул ва ажунӂе ун пустиу стерп дин причина силничией фэкуте ымпотрива копиилор луй Иуда, ал кэрор сынӂе невиноват л-ау вэрсат ын цара лор.
20Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.
20Дар Иуда ва фи вешник локуит ши Иерусалимул, дин ням ын ням.
21Eu purificarei o sangue deles que eu não havia purificado, pois o SENHOR habita em Sião.”
21Ле вой рэзбуна сынӂеле пе каре ну л-ам рэзбунат ынкэ, дар Домнул ва локуи ын Сион.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.